PROTOKÓŁ DODATKOWY Nr 2,

sporządzony w Warszawie dnia 18 sierpnia 1995 r.,

do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

(Dz. U. z dnia 4 marca 2003 r.)

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 18 sierpnia 1995 r. został sporządzony w Warszawie Protokół dodatkowy nr 2 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu między Republiką Czeską, Republiką Węgierską, Rzecząpospolitą Polską i Republiką Słowacką, w następującym brzmieniu:

Przekład

PROTOKÓŁ DODATKOWY NR 2

DO ŚRODKOWOEUROPEJSKIEJ UMOWY O WOLNYM HANDLU

Przedstawiciele Republiki Czeskiej, Republiki Węgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Słowackiej,

mając na uwadze Deklarację Premierów, przyjętą 25 listopada 1994 r. w Poznaniu,

potwierdzając swoje głębokie oddanie zasadom gospodarki rynkowej, stanowiącej podstawę ich stosunków,

głęboko przekonani, iż niniejszy Protokół dodatkowy będzie sprzyjać intensyfikacji wzajemnie korzystnych stosunków między nimi oraz wnosić istotny wkład do procesu integracji europejskiej,

w zgodności z postanowieniami artykułów 34, 35, 37 i 39 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

zdecydowali, co następuje:

Artykuł 1

1. Protokoły od 1 do 3 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, stosowane zgodnie z Protokołem dodatkowym podpisanym 29 kwietnia 1994 r. w Budapeszcie, zostaną z dniem 1 stycznia 1996 r. unieważnione i zastąpione nowymi Protokołami od 1 do 3, które stanowią integralną część niniejszego Protokołu dodatkowego.

2. Załączniki do Protokołów od 1 do 3 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu pozostaną niezmienione.

Artykuł 2

Niniejszy Protokół dodatkowy stanowi integralną część Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Artykuł 3

1. Niniejszy Protokół dodatkowy wejdzie w życie w dniu otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji Stron Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu wypełnienia niezbędnych do tego procedur.

2. Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom wypełnienie procedur niezbędnych dla wejścia w życie niniejszego Protokołu dodatkowego.

3. Jeżeli Strony nie otrzymają do 31 grudnia 1995 r. notyfikacji wynikających z ustępu 2 tego artykułu, niniejszy Protokół dodatkowy będzie stosowany prowizorycznie od 1 stycznia 1996 r.

Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy, będąc do tego odpowiednio upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół dodatkowy.

Sporządzono w Warszawie dnia 18 sierpnia 1995 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku angielskim, który będzie zdeponowany przy Rządzie Polski. Depozytariusz przekaże poświadczone kopie wszystkim Stronom niniejszego porozumienia.

PROTOKÓŁ 1

(odnoszący się do ustępu 2 artykułu 3)

ZNIESIENIE CEŁ MIĘDZY REPUBLIKĄ CZESKĄ I REPUBLIKĄ SŁOWACKĄ Z JEDNEJ STRONY A REPUBLIKĄ WĘGIERSKĄ Z DRUGIEJ STRONY

1. Towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, na które w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie erga omnes, wymienione są w załączniku A do niniejszego protokołu.

2. Towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, na które w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej stosowane są zerowe stawki celne, wymienione są w załącznikach B i C do niniejszego protokołu.

3. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej wymienione w załączniku D do niniejszego protokołu będą zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.

4. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej wymienione w załączniku E do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.

5. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej wymienione w załączniku F do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - pozostałe cła będą zniesione.

6. Towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, na które w Republice Węgierskiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie erga omnes, wymienione są w załączniku G do niniejszego protokołu.

7. Towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, na które w Republice Węgierskiej stosowane są zerowe stawki celne, wymienione są w załącznikach H i J do niniejszego protokołu.

8. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej wymienione w załączniku K do niniejszego protokołu będą zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.

9. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej wymienione w załączniku L do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.

10. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej wymienione w załączniku M do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - pozostałe cła będą zniesione.

PROTOKÓŁ 2

(odnoszący się do ustępu 2 artykułu 3)

ZNIESIENIE CEŁ MIĘDZY REPUBLIKĄ CZESKĄ I REPUBLIKĄ SŁOWACKĄ Z JEDNEJ STRONY A RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ Z DRUGIEJ STRONY

1. Towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, na które w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie erga omnes, wymienione są w załączniku A do niniejszego protokołu.

2. Towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, na które w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej stosowane są zerowe stawki celne, wymienione są w załącznikach B i C do niniejszego protokołu.

3. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w załączniku D do niniejszego protokołu będą zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.

4. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w załączniku E do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.

5. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w załączniku F do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - do 15% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła będą zniesione.

6. Towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, na które w Rzeczypospolitej Polskiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie erga omnes, wymienione są w załączniku G do niniejszego protokołu.

7. Towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, na które w Rzeczypospolitej Polskiej stosowane są zerowe stawki celne, wymienione są w załącznikach H i J do niniejszego protokołu.

8. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej wymienione w załączniku K do niniejszego protokołu będą zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.

9. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej wymienione w załączniku L do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.

10. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej wymienione w załącznikach M i N do niniejszego protokołu będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do pięciu siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do czterech siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do trzech siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - do dwóch siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2001 r. - do jednej siódmej stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2002 r. - pozostałe cła będą zniesione.

PROTOKÓŁ 3

(odnoszący się do ustępu 2 artykułu 3)

ZNIESIENIE CEŁ MIĘDZY REPUBLIKĄ WĘGIERSKĄ I RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ

1. Towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, na które w Republice Węgierskiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie erga omnes, wymienione są w załączniku A do niniejszego protokołu.

2. Towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, na które w Republice Węgierskiej stosowane są zerowe stawki celne, wymienione są w załącznikach B i C do niniejszego protokołu.

3. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku D do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.

4. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku E do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.

5. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku F do niniejszego protokołu, z wyjątkiem wymienionych poniżej, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - pozostałe cła będą zniesione.

Numery pozycji traktowanych jako wyjątki są następujące:

 

480252016	480522	481012996	481930	870332
480253	480523	481091	481940	870333
480260	480529	481099	481960	870422
480411	480530	481620	482010	870423
480419	480570994	481710	482020	870432
480421	480580038	481720	482030	870490
480429	480580995	481730	482090	870530
480431	480810	481810	870321	871200022
480439	480820	481820	870322	871200998
480441	480830	481830	870323
480442	481011027	481910	870324
480449	481012011	481920	870331

 

W przypadku wyjątków cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - do 15% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła będą zniesione.

6. Dopóki cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej i wymienione w załączniku G nie będą całkowicie zniesione, Republika Węgierska, poczynając od wejścia w życie umowy, ustanowi coroczne kontyngenty taryfowe wolne od cła w wysokości podanej w tym załączniku.

7. Towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, na które w Rzeczypospolitej Polskiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie erga omnes, wymienione są w załączniku H do niniejszego protokołu.

8. Towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, na które w Rzeczypospolitej Polskiej stosowane są zerowe stawki celne, wymienione są w załącznikach J i K do niniejszego protokołu.

9. Cła importowe w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku L do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem 1 stycznia 1996 r.

10. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku M do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.

11. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku N do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - pozostałe cła będą zniesione.

12. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załącznikach O i P do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1996 r. - do pięciu siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do czterech siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do trzech siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - do dwóch siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2001 r. - do jednej siódmej stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2002 r. - pozostałe cła będą zniesione.

13. Dopóki cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej i wymienione w załączniku Q nie będą całkowicie zniesione, Rzeczpospolita Polska, poczynając od wejścia w życie umowy, ustanowi coroczne kontyngenty taryfowe wolne od cła w wysokości podanej w tym załączniku.

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

-   został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-   jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-   będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 19 grudnia 1995 r.