PROTOKÓŁ DODATKOWY

do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), dotyczący zmian Protokołów od 1 do 6,

sporządzony w Budapeszcie dnia 29 kwietnia 1994 r.

(Dz. U. z dnia 30 stycznia 2003 r.)

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 29 kwietnia 1994 r. został podpisany w Budapeszcie Protokół dodatkowy do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, dotyczący zmian Protokołów od 1 do 6.

Po zapoznaniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:

-   został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-   jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-   będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 czerwca 1994 r.

(Tekst Protokołu dodatkowego stanowi oddzielny załącznik do niniejszego numeru)

..................................................

Notka Redakcji Systemu Informacji Prawnej LEX

Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.

..................................................

ZAŁĄCZNIK

PROTOKÓŁ DODATKOWY

DO ŚRODKOWOEUROPEJSKIEJ

UMOWY O WOLNYM HANDLU (CEFTA)

DOTYCZĄCY ZMIAN

PROTOKOŁÓW OD 1 DO 6

sporządzony w Budapeszcie dnia 29 kwietnia 1994 r.

Przekład

PROTOKÓŁ DODATKOWY

DO ŚRODKOWOEUROPEJSKIEJ UMOWY O WOLNYM HANDLU DOTYCZĄCY

ZMIAN PROTOKOŁÓW OD 1 DO 6

Przedstawiciele Republiki Czeskiej, Republiki Węgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Słowackiej,

mając na uwadze Wspólną Deklarację z dnia 21 grudnia 1992 r, podpisaną w Krakowie, oraz rezultaty pierwszej sesji Wspólnego Komitetu CEFTA, odbytej w Pradze w dniu 4 lutego 1994 r.

potwierdzając swoje oddanie zasadom gospodarki rynkowej, stanowiącej podstawę ich stosunków,

głęboko przekonani, iż niniejszy Protokół Dodatkowy będzie sprzyjać intensyfikacji wzajemnie korzystnych stosunków handlowych między nimi oraz przyczyniać się do procesu integracji europejskiej,

wyrażając swoje przekonanie, iż tempo realizacji programu liberalizacji handlu powinno być zwiększone,

w zgodności z postanowieniami artykułów 34, 35 i 37 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

zdecydowali, co następuje:

Artykuł 1

Protokoły od 1 do 6 Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu oraz załączniki do nich zostaną z dniem 1 lipca 1994 r. unieważnione i zastąpione nowymi protokołami od 1 do 6 oraz załącznikami do nich, które stanowią integralną część niniejszego Protokołu Dodatkowego.

Artykuł 2

Niniejszy Protokół Dodatkowy stanowi integralną część Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

Artykuł 3

1. Niniejszy Protokół Dodatkowy wejdzie w życie w dniu, w którym Strony Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu powiadomią Depozytariusza o wypełnieniu niezbędnych do tego celu procedur.

2. Depozytariusz powiadomi wszystkie Strony o wypełnieniu procedur niezbędnych dla wejścia w życie niniejszego Protokołu Dodatkowego.

3. Jeżeli Strony nie otrzymają do dnia 30 czerwca 1994 r. powiadomienia, o którym mowa w ustępie 2 tego artykułu, niniejszy Protokół Dodatkowy będzie stosowany prowizorycznie od dnia 1 lipca 1994 r.

Na DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy, będąc do tego odpowiednio upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół Dodatkowy.

Sporządzono w Budapeszcie dnia 29 kwietnia 1994 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku angielskim, który będzie zdeponowany przy Rządzie Polski. Depozytariusz przekaże poświadczone kopie wszystkim Stronom.

W imieniu Republiki Czeskiej

W imieniu Republiki Węgierskiej

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu Republiki Słowackiej

PROTOKÓŁ 1

(odnoszący się do ustępu 2 Artykułu 3)

ZNIESIENIE CEŁ MIĘDZY REPUBLIKĄ CZESKĄ I REPUBLIKĄ SŁOWACKĄ Z JEDNEJ STRONY A REPUBLIKĄ WĘGIERSKĄ Z DRUGIEJ STRONY

1. Towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, na które w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie "erga omnes", wymienione są w załączniku A do niniejszego protokołu.

2. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem wejścia w życie niniejszej umowy.

3. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku C do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem 1 lipca 1994 r.

4. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku D do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 lipca 1994 r. - do dwóch trzecich stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1996 r. - do jednej trzeciej stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.

5. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku E do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 lipca 1994 r. - do 75% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 25% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - pozostałe cła będą zniesione.

6. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku F do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1995 r. - do 90% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - do 15% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła będą zniesione.

7. Towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, na które w Republice Węgierskiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie "erga omnes", wymienione są w załączniku G do niniejszego protokołu.

8. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, wymienione w załączniku H do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem wejścia w życie niniejszej umowy.

9. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, wymienione w załączniku J do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem 1 lipca 1994 r.

10. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, wymienione w załączniku K do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-    1 lipca 1994 r. - do dwóch trzecich stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1996 r. - do jednej trzeciej stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.

11. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, wymienione w załączniku L do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-    1 lipca 1994 r. - do 75% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1997 r. - do 25% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1998 r. - pozostałe cła będą zniesione.

12. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, wymienione w załączniku M do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-    1 stycznia 1995 r. - do 90% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 2000 r. - do 15% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła będą zniesione.

***

ZAŁĄCZNIK A

grafika

ZAŁĄCZNIK B

grafika

ZAŁĄCZNIK C

grafika

ZAŁĄCZNIK D

grafika

ZAŁĄCZNIK E

grafika

ZAŁĄCZNIK F

grafika

ZAŁĄCZNIK G

grafika

ZAŁĄCZNIK H

grafika

ZAŁĄCZNIK J

grafika

ZAŁĄCZNIK K

grafika

ZAŁĄCZNIK L

grafika

ZAŁĄCZNIK M

grafika

PROTOKÓŁ 2

(odnoszący się do ustępu 2 Artykułu 3)

ZNIESIENIE CEŁ MIĘDZY REPUBLIKĄ CZESKĄ I REPUBLIKĄ SŁOWACKĄ Z JEDNEJ STRONY A RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ Z DRUGIEJ STRONY

1. Towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, na które w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie "erga omnes", wymienione są w załączniku A do niniejszego protokołu.

2. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem wejścia w życie niniejszej umowy.

3. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku C do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem 1 lipca 1994 r.

4. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku D do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-    1 lipca 1994 r. - do dwóch trzecich stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1996 r. - do jednej trzeciej stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.

5. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku E do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-    1 lipca 1994 r. - do 75% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1997 r. - do 25% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1998 r. - pozostałe cła będą zniesione.

6. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku F do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-    1 stycznia 1995 r. - do 90% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 2000 r. - do 15% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła będą zniesione.

7. Towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, na które w Rzeczypospolitej Polskiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie "erga omnes" wymienione są w załączniku G do niniejszego protokołu.

8. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, wymienione w załączniku H do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem wejścia w życie niniejszej umowy.

9. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, wymienione w załączniku J do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem 1 lipca 1994 r.

10. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, wymienione w załączniku K do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-    1 lipca 1994 r. - do dwóch trzecich stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1996 r. - do jednej trzeciej stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.

11. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, wymienione w załączniku L do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-    1 lipca 1994 r. - do 75% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1997 r. - do 25% stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1998 r. - pozostałe cła będą zniesione.

12. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, wymienione w załączniku M do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-    1 stycznia 1994 r. - do sześciu siódmych stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1996 r. - do pięciu siódmych stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1998 r. - do czterech siódmych stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1999 r. - do trzech siódmych stawki podstawowej,

-    1 stycznia 2000 r. - do dwóch siódmych stawki podstawowej,

-    1 stycznia 2001 r. - do jednej siódmej stawki podstawowej,

-    1 stycznia 2002 r. - pozostałe cła będą zniesione.

13. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, wymienione w załączniku N do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-    1 lipca 1994 r. - do sześciu siódmych stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1996 r. - do pięciu siódmych stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1998 r. - do czterech siódmych stawki podstawowej,

-    1 stycznia 1999 r. - do trzech siódmych stawki podstawowej,

-    1 stycznia 2000 r. - do dwóch siódmych stawki podstawowej,

-    1 stycznia 2001 r. - do jednej siódmej stawki podstawowej,

-    1 stycznia 2002 r. - pozostałe cła będą zniesione.

***

ZAŁĄCZNIK A

grafika

ZAŁĄCZNIK B

grafika

ZAŁĄCZNIK C

grafika

ZAŁĄCZNIK D

grafika

ZAŁĄCZNIK E

grafika

ZAŁĄCZNIK F

grafika

ZAŁĄCZNIK G

grafika

ZAŁĄCZNIK H

grafika

ZAŁĄCZNIK J

grafika

ZAŁĄCZNIK K

grafika

  1    Poza pozycją 294200001, dla której 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  2    Poza pozycjami 490700300 i 490700910, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  3    Poza pozycjami 510720511, 510720591, 510720911 i 510720991, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  4    Poza pozycjami 840790500, 840790911, 840790931 i 840790991, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  5    Poza pozycją 900719001, dla której 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  6    Poza pozycją 900729001, dla której 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

ZAŁĄCZNIK L

grafika

  1    Poza pozycjami 840733100 i 840733901, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  2    Poza pozycjami 840734100, 840734911 i 840734991, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  3    Poza pozycjami 840820100, 840820311, 840820351, 840820371, 840820511, 840820551, 840820571 i 840820991, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  4    Poza pozycjami 870810100 i 870810901, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  5    Poza pozycjami 870821100 i 870821901, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  6    Poza pozycjami 870829100 i 870829901, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  7    Poza pozycjami 870831100, 870831911 i 870831991, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  8    Poza pozycjami 870839100 i 870839901, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  9    Poza pozycjami 870840100 i 870840901, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  10   Poza pozycjami 870850100 i 870850901, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  11   Poza pozycjami 870860100, 870860911 i 870860991, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  12   Poza pozycjami 870870100, 870870501, 870870911 i 870870991, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  13   Poza pozycjami 870880100 i 870880901, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  14   Poza pozycjami 870891100 i 870891901, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  15   Poza pozycjami 870892100 i 870892901, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  16   Poza pozycjami 870893100 i 870893901, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

  17   Poza pozycjami 870894100 i 870894901, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

ZAŁĄCZNIK M

870321

870322¹

870323²

870324

870331

870332³

870333⁴

870390⁵

870410

870421

870422

870423

870431

870432

870490

870600⁶

870710⁷

870790⁸

* * *

1    Poza pozycją 870322110, dla której będzie stosowany harmonogram przewidziany dla załącznika L do niniejszego protokołu.

2    Poza pozycją 870323110, dla której będzie stosowany harmonogram przewidziany dla załącznika L do niniejszego protokołu.

3    Poza pozycją 870332110, dla której będzie stosowany harmonogram przewidziany dla załącznika L do niniejszego protokołu.

4    Poza pozycją 870333110, dla której będzie stosowany harmonogram przewidziany dla załącznika L do niniejszego protokołu.

5    Poza pozycjami 870390101 i 870390109, dla których będzie stosowany harmonogram przewidziany dla załącznika L do niniejszego protokołu.

6    Poza pozycjami 870600111, 870600191, 870600911 i 870600991, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

7    Poza pozycją 870710100, dla której 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

8    Poza pozycjami 870790100 i 870790901, dla których 0 % stawka celna jest stosowana na zasadzie "erga omnes".

ZAŁĄCZNIK N

870120

870210

870290

870510

870520

870530

870540

870590

* * *

PROTOKÓŁ 3

(odnoszący się do ustępu 2 artykułu 3)

ZNIESIENIE CEŁ MIĘDZY REPUBLIKĄ WĘGIERSKĄ I RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ

1. Towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, na które w Republice Węgierskiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie "erga omnes", wymienione są w załączniku A do niniejszego protokołu.

2. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem wejścia w życie niniejszej umowy.

3. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku C do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem 1 lipca 1994 r.

4. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku D do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 lipca 1994 r. - do dwóch trzecich stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1996 r. - do jednej trzeciej stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.

5. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku E do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 lipca 1994 r. - do 75% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 25% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - pozostałe cła będą zniesione.

6. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej, wymienione w załączniku F do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1995 r. - do 90% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - do 15% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła będą zniesione.

7. Dopóki cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej i wymienione w załączniku G nie będą całkowicie zniesione, Republika Węgierska, poczynając od wejścia w życie niniejszej Umowy, ustanowi coroczne kontyngenty taryfowe wolne od cła w wysokości podanej w niniejszym załączniku.

8. Towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, na które w Rzeczypospolitej Polskiej stosowane są zerowe stawki celne na zasadzie "erga omnes", wymienione są w załączniku H do niniejszego protokołu.

9. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku J do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy.

10. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku K do niniejszego protokołu, będą zniesione z dniem 1 lipca 1994 r.

11. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku L do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 lipca 1994 r. - do dwóch trzecich stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1996 r. - do jednej trzeciej stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła będą zniesione.

12. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku M do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 lipca 1994 r. - do 75% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1996 r. - do 50% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 25% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - pozostałe cła będą zniesione.

13. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku N do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1995 r. - do 90% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - do 15% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła będą zniesione.

14. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku O do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1994 r. - do sześciu siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1996 r. - do pięciu siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do czterech siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do trzech siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - do dwóch siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2001 r. - do jednej siódmej stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2002 r. - pozostałe cła będą zniesione.

15. Cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej, wymienione w załączniku P do niniejszego protokołu, będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 lipca 1994 r. - do sześciu siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1996 r. - do pięciu siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do czterech siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do trzech siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - do dwóch siódmych stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2001 r. - do jednej siódmej stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2002 r. - pozostałe cła będą zniesione.

16. Dopóki cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej na towary pochodzące z Republiki Węgierskiej i wymienione w załączniku Q nie będą całkowicie zniesione, Rzeczpospolita Polska, poczynając od wejścia w życie niniejszej Umowy, ustanowi coroczne kontyngenty taryfowe wolne od cła w wysokości podanej w tym załączniku.

***

ZAŁĄCZNIK A

grafika

ZAŁĄCZNIK B

grafika

ZAŁĄCZNIK C

grafika

ZAŁĄCZNIK D

grafika

ZAŁĄCZNIK E

grafika

ZAŁĄCZNIK F

grafika

ZAŁĄCZNIK G

grafika

ZAŁĄCZNIK H

grafika

ZAŁĄCZNIK J

grafika

ZAŁĄCZNIK K

grafika

ZAŁĄCZNIK L

grafika

ZAŁĄCZNIK M

grafika

ZAŁĄCZNIK N

grafika

ZAŁĄCZNIK O

grafika

ZAŁĄCZNIK Q

grafika

ZAŁĄCZNIK P

870120

870210

870290

870510

870520

870530

870540

870590

* * *

PROTOKÓŁ 4

(odnoszący się do artykułu 12)

WYMIANA KONCESJI ROLNYCH MIĘDZY REPUBLIKĄ CZESKĄ I REPUBLIKĄ

SŁOWACKĄ Z JEDNEJ STRONY A REPUBLIKĄ WĘGIERSKĄ Z DRUGIEJ STRONY

1. Obniżki ceł uzgodnione w niniejszym protokole odnoszą się do stawek wynikających z klauzuli największego uprzywilejowania stosowanych w momencie importu.

2. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku A do niniejszego protokołu i pochodzących z Republiki Węgierskiej, w ramach kontyngentów ustalonych w niniejszym załączniku, zgodnie z następującym harmonogramem:

-   w 1994 r. - do 80% cła,

-   1 stycznia 1995 r. - do 70% cła,

-   1 stycznia 1996 r. - do 60% cła,

-    stycznia 1997 r. - do 50% cła.

3. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku B do niniejszego protokołu i pochodzących z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, w ramach kontyngentów ustalonych w niniejszym załączniku, zgodnie z następującym harmonogramem:

-    w 1994 r. - do 80% cła,

-    1 stycznia 1995 r. - do 70% cła,

-    1 stycznia 1996 r. - do 60% cła,

-    1 stycznia 1997 r. - do 50% cła.

4. Dla towarów objętych licencjonowaniem importu, wymienionych w załącznikach do niniejszego protokołu, licencje importowe będą wydawane automatycznie do ilości podanych w załącznikach.

***

ZAŁĄCZNIK A

grafika

ZAŁĄCZNIK B

grafika

PROTOKÓŁ 5

(odnoszący się do artykułu 12)

WYMIANA KONCESJI ROLNYCH MIĘDZY REPUBLIKĄ CZESKĄ

I REPUBLIKĄ SŁOWACKĄ Z JEDNEJ STRONY A RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ Z DRUGIEJ STRONY

1. Obniżki ceł uzgodnione w niniejszym protokole odnoszą się. do stawek wynikających z klauzuli największego uprzywilejowania stosowanych w momencie importu.

2. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku A do niniejszego protokołu i pochodzących z Rzeczypospolitej Polskiej, w ramach kontyngentów ustalonych w niniejszym załączniku, zgodnie z następującym harmonogramem:

-   w 1994 r. - do 80% cła,

-   1 stycznia 1995 r. - do 70% cła,

-   1 stycznia 1996 r. - do 60% cła,

-   1 stycznia 1997 r. - do 50% cła.

3. Cła importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w załączniku B do niniejszego protokołu będą zniesione z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy.

4. Cła importowe stosowane w Rzeczpospolitej Polskiej będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku C do niniejszego protokołu i pochodzących z Republiki Czeskiej i Republiki Słowackiej, w ramach kontyngentów ustalonych w niniejszym załączniku, zgodnie z następującym harmonogramem:

-   w 1994 r. - do 80% cła,

-   1 stycznia 1995 r. - do 70% cła,

-   1 stycznia 1996 r. - do 60% cła,

-   1 stycznia 1997 r. - do 50% cła.

5. Dla towarów objętych licencjonowaniem importu, wymienionych w załącznikach do niniejszego protokołu, licencje importowe będą wydawane automatycznie do ilości podanych w załącznikach.

***

ZAŁĄCZNIK A

grafika

ZAŁĄCZNIK B

grafika

ZAŁĄCZNIK C

grafika

PROTOKÓŁ 6

(odnoszący się do Artykułu 12)

WYMIANA KONCESJI ROLNYCH MIĘDZY REPUBLIKĄ WĘGIERSKĄ

I RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ

1. Obniżki ceł uzgodnione w niniejszym protokole odnoszą się do stawek wynikających z klauzuli największego uprzywilejowania stosowanych w momencie importu, z wyjątkiem towarów wymienionych w załączniku C do niniejszego protokołu, w przypadku których podstawę do redukcji ceł stanowić będą stawki wynikające z klauzuli najwyższego uprzywilejowania obowiązujące w dniu 29 lutego 1992 r.

2. Z dniem 1 lipca 1994 r. cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku A do niniejszego protokołu i pochodzących z Rzeczypospolitej Polskiej o 50%, w ramach kontyngentów ustalonych w niniejszym załączniku.

3. Z dniem 1 lipca 1994 r. cła importowe stosowane w Rzeczypospolitej Polskiej będą obniżone w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku B do niniejszego protokołu i pochodzących z Republiki Węgierskiej o 50% w ramach kontyngentów ustalonych w niniejszym załączniku.

4. Koncesje udzielone przez Republikę Węgierską w stosunku do ryb i produktów morskich pochodzących z Rzeczpospolitej Polskiej wymienione są w załączniku C do niniejszego protokołu.

5. Dla towarów wymienionych w załącznikach A, B i C do niniejszego protokołu, objętych licencjonowaniem importu, licencje importowe będą wydawane automatycznie do ilości podanych w załącznikach.

***

ZAŁĄCZNIK A

grafika

ZAŁĄCZNIK B

grafika

ZAŁĄCZNIK C

1. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na ryby i inne produkty morskie pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej będą stopniowo obniżane zgodnie z następującymi harmonogramami.

2. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione poniżej będą zniesione z dniem 1 stycznia 1995 r.

grafika

*    Zakaz importu produktów otrzymywanych z wieloryba jest stosowany przez Wągry na podstawie Konwencji CITES.

3. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione poniżej będą stopniowo redukowane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1995 r. - do dwóch trzecich stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1996 r. - do jednej trzeciej stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1997 r. - pozostałe cła zostaną zniesione.

grafika

*    Zakaz importu produktów otrzymywanych z wieloryba jest stosowany przez Wągry na podstawie Konwencji CITES

4. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione poniżej będą stopniowo obniżane zgodnie z następującym harmonogramem:

-   1 stycznia 1995 r. - do 90% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1996 r. - do 75% stawki podstawowej,

-   1.stycznia 1997 r. - do 60% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1998 r. - do 45% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 1999 r. - do 30% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2000 r. - do 15% stawki podstawowej,

-   1 stycznia 2001 r. - pozostałe cła będą zniesione.

grafika

5. Cła importowe stosowane w Republice Węgierskiej na towary pochodzące. z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione poniżej będą zredukowane do 90% stawki podstawowej z dniem 1 stycznia 1995 r.

Jeżeli Węgry udziela tego rodzaju wstępnej redukcji taryfowej w większej wysokości innemu Państwu, Węgry rozszerzą stosowanie tej stawki taryfowej na Rzeczpospolitą Polską w sposób niedyskryminacyjny.

grafika

6. Węgry mogą stosować ograniczenia ilościowe importu ryb i innych produktów morskich. Wągry otworzą, poczynając od 1 stycznia 1995 r., roczny plafon w wysokości 1 miliona dolarów amerykańskich na ryby i inne produkty morskie pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej.

grafika