MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 6 marca 2018 r.

Poz. 257

MEMORANDUM

o porozumieniu między Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wyższego Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministrem Nauki, Badań i Gospodarki Republiki Austrii o współpracy w dziedzinie nauk humanistycznych i społecznych,

podpisane w Warszawie dnia 29 czerwca 2017 r. i w Wiedniu dnia 4 sierpnia 2017 r.

Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego Rzeczypospolitej Polskiej oraz Federalny Minister Nauki, Badań i Gospodarki Republiki Austrii, zwani dalej _nStronamiⁿ:

nawiązując do długoletniej współpracy w dziedzinie nauk humanistycznych i społecznych, znaczenia nauk humanistycznych i społecznych dla rozwoju gospodarczego i społecznego, a także spójności Europy i pozycji naukowej Instytutu Nauk o Człowieku (Institut fiir die Wissenschaften vom Menschen IWM), zwanego dalej „Instytutem”,

mając na uwadze duże znaczenie ścisłej współpracy państw europejskich w zakresie działalności naukowo-badawczej, szkolnictwa wyższego oraz wymiany studentów, doktorantów i pracowników naukowych,

w przeświadczeniu, że ścisła współpraca pomiędzy studentami, doktorantami oraz badaczami obu Państw przyczynia się do rozwoju nauki w obu krajach oraz przynosi korzyści obywatelom obu państw, a w szczególności stwarza lepsze szanse na przyszłość dla ludzi młodych,

dążąc do pogłębienia współpracy pomiędzy Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wyższego Rzeczypospolitej Polskiej oraz Federalnym Ministrem Nauki, Badań i Gospodarki Republiki Austrii oraz wniesienia wspólnego wkładu na rzecz integracji europejskiej,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

1.    Obie Strony zamierzają pogłębiać współpracę w dziedzinie nauk humanistycznych i społecznych.

2.    Współpraca ta będzie realizowana przez wspieranie następujących przedsięwzięć:

1)    projektów badawczych,

2)    konferencji, sympozjów, seminariów naukowych i innych inicjatyw,

3)    wydawania publikacji,

4)    przyznawania stypendiów w celu wspierania wymiany studentów, doktorantów i naukowców.

Artykuł 2

1.    Strony wyznaczają Instytut jako podmiot właściwy do realizacji form współpracy wymienionych w art. 1 ust. 2.

2.    Przedsięwzięcia wymienione w art. 1 ust. 2 będą planowane i przeprowadzane przez Instytut przy zachowaniu najwyższych standardów naukowych oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych.

Artykuł 3

W celu umożliwienia wdrożenia przedsięwzięć wymienionych w art. 1 ust. 2 każda ze

Stron będzie wspierać Instytut w latach 2017-2019 kwotą w wysokości nie niższej niż

150 000 euro rocznie.

Artykuł 4

Kwestie dotyczące wydatkowania i rozliczania środków finansowych oddanych do dyspozycji przez obie Strony zostaną uregulowane w odrębnych umowach zawartych z Instytutem zgodnie z przepisami umawiających się Stron.

Artykuł 5

Spory dotyczące interpretacji i stosowania niniejszego Memorandum będą rozstrzygane w drodze konsultacji i negocjacji organów, o których mowa w art. 6.

Artykuł 6

Organami odpowiedzialnymi za realizację Memorandum są:

1.    Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego Rzeczypospolitej Polskiej,

2.    Federalny Minister Nauki, Badań i Gospodarki Republiki Austrii.

Artykuł 7

1.    Memorandum niniejsze wchodzi w życie z dniem podpisania.

2.    Memorandum niniejsze pozostaje w mocy do dnia 31 grudnia 2019 r. i przedłuża się o kolejne trzy iata, tj. nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2022 r., pod warunkiem zgodnej pozytywnej oceny przez obie Strony działań przeprowadzonych przez Instytut w oparciu o to Memorandum.

3.    Z dniem wejścia w życie niniejszego Memorandum trąd moc Memorandum o porozumieniu między Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wyższego Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministrem Nauki i Badań Republiki Austrii o współpracy w dziedzinie nauk humanistycznych i społecznych, podpisane w Wiedniu dnia 11 listopada 2013 r.

Sporządzono w    dnia    w dwóch jednobrzmiących

egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

Federalny Minister Nauki, Badań i Gospodarki Republiki Austrii

Memorandum of Understanding

zwischen dem

Minister fUr Wissenschaft und Hohere Bildung der Republik Polen

und dem

Bundesminister fur Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft der Republik Ósterreich

Ober die Zusammenarbeit im Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften

Der Minister fur Wissenschaft und Hohere Bildung der Republik Polen und der Bundesminister fiir Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft der Republik Ósterreich, im Weiteren „Seiten" genannt:

bezugnehmend auf die langjahrige Zusammenarbeit im Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften, hinsichtlich der Bedeutung der Geistes- und Sozialwissenschaften fur die wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie den Zusammenhalt in Europa sowie im Hinblick auf die wissenschaftliche Position des Instituts fur die Wissenschaften vom Menschen IWM (Instytut Nauk o Człowieku), im Weiteren „IWM“ genannt,

unter Beriicksichtigung der groften Bedeutung einer engen Zusammenarbeit der europaischen Staaten in den Bereichen der Forschungstatigkeit, des Hochschulwesens und des Studierenden-, Doktorandinnen- und Doktoranden- sowie Wissenschaftlerinnen- und Wissenschaftler-Austauschs,

uberzeugt davon, dass die enge Zusammenarbeit zwischen Studierenden, Doktorandinnen und Doktoranden sowie Forschenden beider Staaten zur Entwicklung der Wissenschaft in beiden Staaten beitragt und Nutzen fur die Burgerinnen und Burger beider Staaten bringt, insbesondere bessere Chancen fur die Zukunft der jungen Menschen schafft,

im Streben nach Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen dem Minister fur Wissenschaft und Hohere Bildung der Republik Polen und dem Bundesminister fur Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft der Republik Ósterreich und durch die Leistung eines gemeinsamen Beitrags fur die europaische Integration,

nehmen Folgendes in Aussicht:

Artikel 1

1.    Beide Seiten nehmen in Aussicht, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Geistes- und Sozialwissenschaften zu vertiefen.

2.    Diese Zusammenarbeit wird durch die gemeinsame Forderung folgender Maftnahmen realisiert:

•    Forschungsprojekte,

• Konferenzen,    Symposien, Forschungsseminare und andere ahnliche Veranstaltungen,

•    Veroffentlichungen,

• Yergabe von Stipendien zur Forderung der Mobilitat von Studierenden,

Doktorandinnen und Doktoranden sowie WissenschafUerinnen und Wissenschaftlem.

Artikel 2

1.    Die Seiten bestimmen das IWM ais zustandige Stelle fur die Durchfuhrung der in Artikel 1 Abs.2 genannten Zusammenarbeitsformen.

2.    Die in Artikel 1 Abs.2 genannten MalJnahmen werden durch das IWM unter Einhaltung hochster wissenschafUicher Standards geplant und durchgefuhrt sowie gemali den geltenden Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten.

Artikel 3

Um die Durchfuhrung der unter Artikel 1 Abs.2 genannten Mal&nahmen zu ermoglichen, wird jede der Seiten das IWM von 2017 bis 2019 mit einer Summę von jahrlich mindestens € 150.000,- unterstittzen.

Artikel 4

Auszahlungs- und Abrechnungsfragen der von beiden Seiten bereitgestellten Mittel werden in gesonderten Vereinbarungen mit dem IWM in Ubereinstimmung mit den Rechtsvorschriften der beiden Seiten geregelt.

Artfkel 5

Streitigkeiten bezuglich Auslegung und Anwendung dieses Memorandums werden durch Beratungen und Verhandlungen von Organen beigelegt, die im Artikel 6 erwahnt werden.

Artikel 6

Fur die Realisierung des Memorandums sind folgende Organe zustandig:

•    der Minister fur Wissenschaft und Hóhere Bildung der Republik Polen,

•    der Bundesminister fur Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft der Republik Osterreich.

Artikel 7

1.    Dieses Memorandum wird an dem Tage seiner Unterzeichnung wirksam.

2.    Das gegenstandliche Memorandum bleibt bis 31.12.2019 wirksam und verlangert sich vorbehaltlich einer einvemehmlichen positiven Beurteilung beider Seiten der auf Basis dieses Memorandums durchgefuhrten Tatigkeit des IWM um weitere drei Jahre, jedoch nicht langer ais bis zum 31. Dezember 2022.

3.    Mit der Wirksamkeit des gegenstandlichen Memorandums wird die Wirksamkeit des zwischen der Ministerin fur Wissenschaft und Hohere Bildung der Republik Polen und dem Bundesminister fur Wissenschaft und Forschung der Republik Osterreich am 11. November 2013 in Wien unterzeichneten Memorandums of Understanding uber die Zusammenarbeit im Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften beendet.