MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 20 lipca 2016 r. Poz. 693

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o zniesieniu obowiązku wizowego dla posiadaczy paszportów dyplomatycznych,

podpisana w Warszawie dnia 10 września 2015 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Uzbekistanu, zwane dalej „Stronami",

-    pragnąc zacieśnić istniejące przyjazne stosunki między dwoma krajami;

-    pragnąc ułatwić wjazd i wyjazd oraz podróżowanie między dwoma krajami obywatelom posiadającym ważne paszporty dyplomatyczne,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

1.    Obywatele    państwa    jednej    ze    Stron,    posiadający    ważne    paszporty

dyplomatyczne, są uprawnieni do wjazdu, wyjazdu, tranzytu oraz pobytu na terytorium państwa drugiej Strony bez posiadania wizy przez okres nie dłuższy niż 90 (dziewięćdziesiąt) dni w ciągu każdego 180- (stu osiemdziesięcio-) dniowego okresu, z zastrzeżeniem Artykułu 2 niniejszej Umowy.

2.    Obywatele    państwa    jednej    ze    Stron,    posiadający    ważne    paszporty

dyplomatyczne, podczas pobytu na terytorium państwa drugiej Strony będą przestrzegać ustawodawstwa tej Strony, w tym przepisów dotyczących rejestracji, pobytu oraz przemieszczania się cudzoziemców.

Artykuł 2

1.    Obywatele    państwa    jednej    ze    Stron,    posiadający    ważne    paszporty

dyplomatyczne, wyznaczeni do pracy w misji dyplomatycznej, urzędzie konsularnym lub organizacji międzynarodowej mających swoją siedzibę na terytorium państwa drugiej Strony, są uprawnieni do wjazdu na terytorium państwa tej Strony, wyjazdu i pozostawania tam bez posiadania wiz przez okres akredytacji, na podstawie dokumentu potwierdzającego ich oficjalny status.

2.    Uprawnienia, o których mowa w ustępie 1, przysługują również małżonkom oraz małoletnim dzieciom oddelegowanych obywateli, pod warunkiem że osoby te pozostają z oddelegowanym obywatelem we wspólnym gospodarstwie domowym oraz posiadają ważny paszport dyplomatyczny.

3. Ministerstwa Spraw Zagranicznych Stron będą z wyprzedzeniem informować się wzajemnie o osobach, o których mowa w ustępach 1 i 2.

Artykuł 3

1.    Strony zachowują prawo do całkowitego lub częściowego zawieszenia niniejszej Umowy z uwagi na bezpieczeństwo narodowe, ochronę porządku publicznego lub ochronę zdrowia publicznego.

2.    Strony informują się wzajemnie o decyzji o zawieszeniu lub uchyleniu zawieszenia Umowy drogą dyplomatyczną nie później niż w ciągu 7 (siedmiu) dni przed jej wejściem w życie.

3.    Każda Strona zachowuje prawo do niewyrażenia zgody na wjazd oraz do skrócenia pobytu każdemu posiadaczowi paszportu dyplomatycznego drugiej Strony, którego obecność na jej terytorium zostanie uznana za niepożądaną, bez konieczności uzasadnienia swej decyzji.

4.    Strony informują się wzajemnie drogą dyplomatyczną o podjęciu działań określonych w ustępie 3, w terminie nieprzekraczającym 72 godzin.

Artykuł 4

1.    Strony przekażą sobie nawzajem drogą dyplomatyczną wzory aktualnie obowiązujących paszportów dyplomatycznych, nie później niż 30 (trzydzieści) dni przed wejściem w życie niniejszej Umowy.

2.    Strony przekażą sobie nawzajem drogą dyplomatyczną wzory swoich nowych i zmienionych paszportów dyplomatycznych, nie później niż 30 (trzydzieści) dni przed datą rozpoczęcia ich obowiązywania.

Artykuł 5

1.    Obywatele państwa jednej ze Stron, posiadający paszport dyplomatyczny, w przypadku utraty lub zniszczenia wyżej wymienionego dokumentu na terytorium państwa drugiej Strony, niezwłocznie informuje o tym misję dyplomatyczną lub urząd konsularny państwa swojej Strony, który informuje o tym Ministerstwo Spraw Zagranicznych państwa przyjmującego, w celu podjęcia stosownych działań.

2.    Zamiast zniszczonego lub utraconego paszportu dyplomatycznego, misja dyplomatyczna lub urząd konsularny państwa Strony, której obywatelem jest ta osoba, wydaje jej nowy paszport albo inny dokument podróży, tymczasowo zastępujący paszport dyplomatyczny. Wyjazd z terytorium państwa

przyjmującego jest możliwy zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy i ustawodawstwa państwa przyjmującego.

Artykuł 6

Spory wynikające ze stosowania i interpretacji niniejszej Umowy, Strony rozstrzygają w trybie negocjacji i konsultacji prowadzonych drogą dyplomatyczną.

Artykuł 7

Za porozumieniem Stron, do niniejszej Umowy można wnosić pisemne zmiany lub uzupełnienia, w formie osobnych protokołów, które są jej integralną częścią i wchodzą w życie w trybie przewidzianym dla niniejszej Umowy.

Artykuł 8

1.    Niniejsza Umowa została zawarta na czas nieokreślony i wejdzie w życie po upływie 90 (dziewięćdziesięciu) dni od daty otrzymania drogą dyplomatyczną ostatniej z pisemnych notyfikacji, którymi Strony poinformują się nawzajem o spełnieniu wewnętrznych wymogów państwowych niezbędnych do wejścia w życie Umowy.

2.    Każda Strona może wypowiedzieć niniejszą Umowę w drodze pisemnej notyfikacji przekazanej drugiej Stronie drogą dyplomatyczną. W takim przypadku Umowa traci moc po upływie 90 (dziewięćdziesięciu) dni od daty otrzymania pisemnej notyfikacji o jej wypowiedzeniu.

NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, będący do tego należycie upoważnieni przez swoje Rządy, zawarli niniejszą Umowę.

Umowę sporządzono w    dnia "f.™. f..?' 20 roku,

w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim, uzbeckim, i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty są autentyczne. W przypadku różnic interpretacyjnych rozstrzygający będzie tekst w języku rosyjskim.

W imieniu Rządu    W imieniu Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej    Republiki Uzbekistanu

Uojibiiia PecnySjiHKacH XyicyMaTH 6HJian Yjóckhctoh PecnySjiHKacH XyKyMaTn ypTacima AHiuioMaTHK nacnopT arajiapHHHHr yjapo BH3acH3 ca$apjiapH Tyrpncnaa BHTHM

Ilojitma Pecny6jiHKacH XyicyMaTH Ba Y36eKHCTOH PecnySnmcacH XyKyMaTH, 6yH,n;aH KeHHHra ypHHJiap^a “ToMOHJiap” p,e6 aTajiyBHHJiap,

hkkh flaBjiaT ypTacH^ara MaBacyn; ^ycTOHa MyHOcaOamapHH MycTax,KaMJiaru HCTara^a,

hkkh flaBjiaTHHHr aMaji^ara AHnnoMaTHK nacnoprara ara (|»yKapojiapHHHHr KHpHin Ba hhkhih, myHHHrfleK caex,ar KjuiHinjiapH ynyH KyjiaH mapoHT aparamra hhthjihS,

KyHKmarHJiap Tyrpncn^a KejiHnra6 on^HJiap:

1- Moama

1.    ToMOHJiap flaBJiaTJiaprmaH 6npHHHHr 4>y^^aP^OJiaP^H - aMaiwara AHnjiOMaTHK nacnopT arajiapn Oonnęa Tomoh flaBnara xy^yanra BH3a pacMHHJianiTHpMacaaH 180 (6np k>3 caKCOH) KyH MoSafunma 90 (TyKcoH) KyHflaH oniMaraH Myzmarzja Ma3Kyp Bhthmhhht 2-Mo.zwacHHH HHoSaTra ojih6, KHpnni, yH^aH Hmętrai, TpaH3HT yrn6 Keram Ba y ep^a 6yjram xyK;yKHra ara^HpJiap.

2.    ToMOHJiap flaBJiaTJiapH^aH OnpHHHHr (|>yK;apojiapH - aMajmarn ^HnjioMaTHK nacnopT arajiapn Sonika Tomoh ^aBJiaTH xyny,Aima SyJiHimiapH aaBOMH^a Ma3Kyp Tomoh ^aBjiaTH ĘOHyHHHjmrHra, acyMjia^aH, xopH5KHH cftyKapojiap ynyH ypHaTHJiraH pyHxaT^aH jhnni, 6ynn6 TypHin Ba KapaKaTJiaHPini KOH^ajiapnra aMan KHJiaflHJiap.

2- MOAHa

l.Eoimęa Tomoh .aaBjiaTH xy,nyflH#a acorniamraH flHimoMaTHK BaKonaTxoHa, KOHcyjniHK MyaccacacH eKH xajiK;apo TannotiioTra mirra io6opHJiraH ToMOHJiap ^aBJiaTjiapjmaH OnpHHHHr (jjyięapojiapH - aMajmarn

flHnjioMaTHK nacnopT arajiapu BH3a pacMHHJianiTHpMaraH ^ojma yjiapHHHr pacMKH MaKiOMJiapHHH Tac^myioBHH xyaoKaT acocH^a aiocpe^HTauiia My/maTH RaBOMHRa Ma3Kyp Tomoh RaBJiaTH xyRyRHra KHpHni, hhrhih Ba y epzja 6yjra6 Typniii xyRyRHra araRHpJiap.

2.    Ma3Kyp MORRamnir l-6aHRHRa KypcaraS 5^^THJiraH xy«yiyiap XH3Mar ca^apnra K»6opiuiraH ^yięapojiapHHHr TypMyrn ypTORJiapH Ba Boara eTMaraH 4>ap3aHRJiapnra x,aM Teranunmap, Saniapra ym6y maxcjiap xH3MaT ca^apnra io6opHJiraH (jjyRaponap óhjisih yMyMHH py3Fop acocHRa amacaaap Ba aMaji^ara RHimoMaraK napnopTra ara 6yjicajiap.

3.    ToMOHJiapHHHr TaniRH Hnuiap Ba3HpnHRJiapH ÓHp-SnpHHH Ma3Kyp

MO/maHHHr 1- Ba 2-6aHRJiapHRa RypcaraS    niaxcjiap xaRHRa

ojminmaH xa6apRop 3TaRHJiap.

3- MORRa

1.    ToMOHjiap Ma3Kyp Bhthmhhht aMaji rhjihuihhh mhjijihh xaB^)CK3JiHK, acaMoaT TapTHÓHHH Skh cofjihfhhh caRJiam 3apypHHTimaH KejiHÓ hhrh6, SyryHJiaH Skh rhcmbh TjhcraTHS Rytami xyRyRHHH caRJiaó ROJiaRHJiap.

2.    ToMOHjiap Ehthmhh TyxTaTHiii orh TjhcraTHnraH 6eKop Rturani TyrpiicHRara Rapopn xaRHRa RHiuioMaTHR KaHajuiap opRajra OyHRaii Rapop yHHHr Kyqra KHpHimiRaH 7 (erni) RyHRaH Ren SyJiMaraH MyzwaTRa ysapo 6np-6npjiapHHH xa6apRop 3TaRHJiap.

3.    X,ap 6np Tomoh y3 RaBJiara xyRyRHRa 6yjmnm HOMaRÓyji Re6 TomuiraH 6ouiRa Tomoh RaBJiaTHHHHr aMajiRarn RHiuioMaTHR nacnopra aracnra y3 RapopHHH acocjiaMaraH ROJiRa y3 RaBJiaTH xyRyRHra rhphhihhh paR aralii Ba y epRa 6yjra6 TypHm MyRRaraHH RHCRaprapimi xyKyRHHH caRJiao RoaaRH.

4.    ToMOHjiap 72 (eTMHrn hkkh) coaTRaH Ren 6y^nMaraH MyRRaTRa M03Ryp MORRaHHHT 3-6aHRHRa RypcaTHÓ ymaraH HopajiapmiHr Ra6yn RHJiHHraHJiHrn xaRHRa y3apo 6tip-6HpjiapHHH xa6apRop sTaRHJiap.

4- MORRa

1. ToMOHjiap RHroioMaTHR RaHajuiap opRajiH Ma3Ryp Ehthm Rynra RHpryHra RaRap remhrb 30 (yrra3) RyH ojirhh aManRara RHiuioMaTHR nacnopTJiapH HaMyHajiapn ÓHJiaH ajiMamaRHJiap.

2. ToMOHJiap aMajmerra Ta^órnc; aranaerraH hhth Hycxa^arH aa ajiManiTHpHJiraH #HiuiOMaTHK nacnoprjiapH HaMyHajiapHHH ^HnaoMannc KaHajuiap opięajra yjiapHHHr JKopnił KjiJiHHHinH^aH 30 (yttkb) KynzjaH kbm OyjiMaraH Myzmaraa ajiMama^HJiap.

5- Mo/wa

1.    ToMOHJiap aaBjiaTHflaH Shphhhht (JjyięapocH - ^HiuioMaTinc napnopT aracn, arap^a airnió yranraH xyxoKaTHH 6onnc;a Tomoh flaBJiaTH xy#y,HHfla iłyKOTca eKH ^OB^ajiaHum ynyH apoK;cH3 x,ojiaTra KejiTHpca, Tenomra nopajiap Kypmn ynyH xa6yji KpjiyBHH flaBJiaT Tanncji Hinjiap Ba3HpjinrHHH xa6apflop 3thih Maięca^Ema 6y *aK#a 3yn,JiHK ÓHJiaH y3 flasjiaTH AHimoMaTHK BaKOJiaTXOHacH eKH KOHcyjuiHK Myaccacacnra MaBJiyMOT OepaflH.

2.    MyKOTHJiraH eKH <])OHAajiaHHmra apoic;cH3 x,ojira KejiTHpHJiraH flsnuiOMaTHK nacnopT ypHHra yHHHT aracn (JjyięapocH SyjiraH .ąaBjiaT flHiLnoMaTHK BaKOJiaixoHacH eKH KOHcyjuiHK MyaccacacH ahth nacnopT eKH yHHHr ypHHKH BaiCTHHHa 6ocyBHH Hyjl XyacacaTHHH paCMHHJianiTHpHÓ SepaflH. K,a6yji KjrayBHH AasnaT xyąyflHflaH hhkh6 Keran Ma3Kyp Bhthm KOH^anapn Ba ym6y .aasnaT KOHyHHHjmrH acocnzja aManra onrapnaa^H.

6- Mo/wa

Ma3Kyp Bhthm KOHflajiapHHH Kyjmam Ba TajiKHH Kjnnmma K)3ara Kejia^nraH 6axc Ba MyH03apariap ^HnjioMaTHK Kanajuiap opięajm My30Kapa Ba Macjiax,aTJiamyBJiap HyjiH ÓHJiaH x,an aTHJia^H.

7- MO/wa

Ma3Kyp BnTHMra ToMOHJiapHHHr ysapo e3Ma KejiHinyBHra acocaH ynmir aacpanMac kjicmh xpco6jiaHyBHH Ba Ma3Kyp BHTHM^a Ha3ap,n,a TyrimraH TapTHÓfla Kynra KHpyBHH 6aeHHOMajiap SnuaH pacMHHJiaiHTHpHJia^HraH y3rapTHpHui Ba KyniHMHajiap khphthjihhih MyVIKHH.

8-Mo/ma

1.    Ma3Kyp Ehtxim HOMyanaH Myzmaira Ty3HiWH x;aM#a yromr Ky^ra KTłpmnn yHyH 3apyp SyjiraH ^aBJiaT hhkh npoije.nypajiapHHHHr jiicyiijiaHraHjrarn TyrpncH^a amuioMaraic KaHajuiap opKajra ToMOHJiapHHHr oxiiprF e3Ma xa6apHOMacH ojiHHraH KynzjaH 6onuia6 90 (ly^coH) icyH yrraH^aH cynr Kynra KHpa^H.

2.    X,ap ÓHp Tomoh Ma3Kyp Ehtomhhhf aMan khjihihhhh Sonika Tomohhh e3Ma paBHnma flHiuioMaraK KaHajuiap op^ajra xa6ap^op KjuiraH XOJma 6eKop k;hjihihh MyMKHH. Eyiman xojiaTfla Ehthmhhhf aMaji k;hjihiiih ynióy xa6apnoMa ojnmraH caHa^aH 6oniJia6 TyięcoH (90) KyH ^ranzjaH KeiłHH y3 Ky^IIIHH HyKOTaflH.

TeranuiH TapraO^a y3 XyKyMaTJiapn TOMOHimaH BaKOJiaT 6epHJiraH KyiiHfla HM30Ji0BHHJiap rnyHra ryBOjyiHK 6epn6, Ma3Kyp Ehthmhh Ty3^HJiap.

2015 hhji /f<gęeHTfl6pb KyHH BapmaBa niax;pHfla hkkh Hycxa^a, x,ap 6npn nojiBHK, y3ÓeK Ba pyc THJuiapH^a Ty3njiflH, 6ymja 6apna MaTHJiap 6np xhji Kynra ara. Ehthm KjOH^aJiapHHH Tajucjm Kjuranma hxthjio<|> K)3ara KenraH x,0Ji,n,a pyc rantmarH Mara xaji KjuiyBHH ^HCoSjiaHa^H.

Tlojibiua Pecny6jiHKacH    Y36eKHCTOH PecnySjimcacH

XyKyiwaTH HOMH^aH    XyKyiviaTH homhabh

COr JIAUIEHHE

Me^ay IIpaBirrejibCTBOM PecnyOjiHKH nojibiua h IIpaBHTejibCTBOM PecnySjiHKH Y36eicHCTaH o 6e3BH30Bbix noe3^Kax BJia/jejibueB ^HnjioMaTHHecKHs nacnopTOB

IlpaBHTejibCTBO Pecny6jiHKH Ilojitma h IIpaBHTejiBCTBO PecnySnHKH Y36eKHCTaH, b ^anLHeimieM HMeHyeMbie CTopoHaMH,

aceaaa yKpemrrt. cymecTByiomHe jipyacecTBeHHBie oTHomeHHa Meac^y flByMa CTpaHaMH,

CTpeMact ynpocTHTE BBe3fl h BBie3fl, a Taioice noe3,n;KH Meac^y rpa^aHaMK ,n;Byx CTpaH, HMeiomHMH fleHCTBHTejiBHBie flHimoMaTHHecKHe nacnopTa,

corjiacHJiHCB o HHMcecjie^yiomeM:

CTaTbH 1

1. Tpa»cfl,aHe    rocyzjapcTBa    o^hoh    H3    Ctopoh    -    BJiaflejiBijBi

fleilCTBHTeJIBHBDC ^HIIJIOMaTHHeCKHX nacnopTOB, HMeiOT npaBO BBe35KaTB, BBie3MCaTB, CJie^OBaTB TpaH3HTOM H IipeÓBIBaTB Ha TeppHTOpHH rocy^apcTBa ApyroH Ctopohbi 6e3 ocJjopMJiemiH BH3 cpoKOM He 6oaee 90 (neBaHOCTo) flHeił b TeneHHe Kamoro nepno^a b 180 (cto BOceMB^ecaT) ^Hen, c yneTOM CTaTBH 2 HacToamero CornanieHHa.

2.    rpaawaHe    rocy^apcTBa    o^hoh    H3    Ctopoh    -    BJiaflejiBijBi

fleHCTBHTejiBHBix #HiuiOMaTHHecKHX nacnopTOB, bo Bpenta npeOBiBaHHa Ha TeppHTOpHH rocyuapcTBa ^pyroił Ctopohbi Oy^yr co6jno/];aTB 3aKOHO^aTejiBCTBO rocyzjapcTBa stoh Ctopohbi, b tom HHCJie npaBHjia perHCTpaiiHH, npe6BiBairaa h nepe^BHaceHHa, ycTaHOBJieHHBie ^jia HHocTpaHHBix rpaacflaH.

CTaTbH 2

l.rpaac^aHe rocyzjapcTBa o^hoh H3 Ctopoh - Bjia^ejiBiiiBi ,zjeHCTBHTejiBHBix flHiuioMaTHHecKHX nacnopTOB, HanpaBJieHHBie Ha paSoTy b ^HnaoMaTHHecKOH mhcchh, KOHcyjiBCKOM ynpeagjeHHH hjih MeacflyHapo,n;HOH opraHH3aii;HH c MecTOHaxoacfleHHeM Ha TeppHTOpHH rocy^apcTBa Apyroii Ctopohbi, hmciot npaBO BT>e3acaTB Ha Tepparopino rocyzjapcTBa 3toh Ctopohbi, BBie3HcaTB h npeÓHBaTt tbm 6e3 o^opMJieHHa BH3 b TeneHHe cpOKa aicKpe^HTamin, Ha ocHOBaHHH jjoKyMeHTa, no^TBep^aiomero hx ocj)Hii,HajiBHBiH cTaiyc.

2.    IIpaBa, yKa3aHHtie b nymcre 1 HacToameił CTaTBH, oraocaTca TaioKe k cynpyraM h HecóBepmeHHOJieTHHM fleTaM KOManzpipOBaHHBrc rpaawaH, npn ycjioBHH, hto 3th jnma Be^yr c KOMaHflHpoBaHHBiM rpa»waHHHOM coBMecTHoe xo3«hctbo h Bjia^eioT ^eiłcTBHTejiBHBiM AHnjiOMaTHHecKHM nacnopTOM.

3.    MHHHCTepcTBa HHocTpaHHBK fleji Ctopoh 6yflyr npeflBapirrejiBHo yBe^oMJiaTB Apyr flpyra o JiHpax, yKa3aHHBix b nyHKTax 1 h 2 HacToamen CTaTBH.

CTaTbfl 3

1.    CropoHBi coxpaHflK>T 3a co6oh npaBO nojmocTBio hjih nacTHHHo npHOCTaHOBHTB fleHCTBHe HacToamero CorjiameHHa no cooOpaacemiaM HaipioHajiBHOH 6e3onacHocTH, oxpaHBi o6mecTBeHHoro nopa^Ka hjih 3^paBOOxpaHeHHa.

2.    CropoHBi yBe^oMJiaioT Apyr jjpyra o pemeHHH no npnocTaHOBJieHHio hjih oTMeHe npnocTaHOBJieHHa CoraanieHHa no AHnjioMaTHnecKHM KaHajiaM, He no3^Hee, neM 3a 7 (ccmb) flHeił ;jo ero BCTyimeHHa b cnjiy.

3.    Kaac^aa CTopoHa ocTaBjiaeT 3a co6oh npaBO, He MOTHBHpya CBoero pemeHHa, 0TKa3aTB bo BBe3^e h coicpaTHTB cpOK npeóbiBaHHa BjiajjejiBijy jjeHCTBHTejiBHoro flHmioMaTHHecKoro nacnopTa rocynapcTBa jipyroH Ctopohbi, npHcyrcTBHe KOTOporo Ha ee TeppHTopHH 6yn;eT npH3HaH0 HeacejiaTejiBHBiM.

4.    CropoHBi HHijbopMHpyioT /ipyr flpyra no jjHiuiOMaTHHecKHM KaHaaaM, He no3flHee, hcm 3a 72 (ceMB^ecaT flBa) naca, o npHHanni Mep, yKa3aHHBix b nyHKTe 3 HacToamen CTaTBH.

CTaTbfl 4

1. Ctopohbi oSMeHHBaiOTca no flmuioMaTHHecKHM KaHajiaM o6pa3ii;aMH ^encTByiomioc ^HiuiOMaTimecKiDC nacnopTOB He no3flHee, neM 3a 30 (TpHflpaTB) jjHeH ,ąo BCTyroieHHa b CHJiy HacToamero CorjiameHHa.

2. OropOHBi oÓMeHHBaioTCH no flHnnoMaraHecKHM KaHanaM o6pa3ii;aMH cbohx hobbdc h 3aMeHeHHtix ^HnnoMaTHHecKHX nacnopTOB He no3flHee, neM 3a 30 (TpHflijaTB) flHeił Hanana opona hx achctbhh.

CTaTbH 5

1.    rpaac^aHHH rocyn;apcTBa o^hoh H3 Ctopoh - BJia^enen flmuiOMaTHHecKoro nacnopTa, b cjiynae yrepn hjih nopHH ynoMHHyroro AOKyMeHTa Ha TeppHTopHH rocyaapcTBa apyroH OropoH&i, He3aMeflJIHTeJIBHO CTaBHT B H3BCCTHOCTB 06 3TOM flHILJIOMaTHHeCKOe npe^CTaBHTejiBCTBo hjih KOHcyjiBCKoe ynpeacfleHHe cBoero rocyaapcTBa, KOTopoe yBeflOMJiaeT MnHHCTepcTBO HHOCTpaHHBix fleji rocyzjapcTBa npeOBiBaHHH fljia npHHaTHa cooTBeTCTByiomHX Mep.

2.    B3aMeH Hcnopnemioro hjih yTpaneHHoro ^HnjioMaTHHecKoro nacnopTa .zunuiOMaranecKoe npe^cTaBHTejiBCTBO hjih KOHcyjiBCKoe yapeacneHHe rocyzjapcTBa Ctopoh, rpancnaHHHOM KOToporo aBJiaeTca sto jihiio, BBmaeT eMy hobbih nacnopT, jih6o apyroii npoe3flHOH jiOKyMeHT, BpeMeHHO 3aMeH«K)mHH flHnjIOMaTHHeCKHH nacnopT. BBie3fl C TeppHTopHH npHHHMaiomero rocygapcTBa B03MonceH b cootb6tctbhh c nonoaceHHHMH HacToamero CoraameHHa h 3aKOHOflaTejiBCTBa rocyaapcTBa npeOBiBamw.

CTaTbH6

CnopBi no npHMeHeHHio h TOJiKOBaHmo nonoaceiiHH Hacroamero CoraameHHa Ctopohbi pemaiOT nyreM neperoBopoB h KOHcyjiBTaijHH no ^HnjiOMaTHHecKHM KaHanaM.

CTaTbH 7

B HacToamee CornameHHe no B3aHMHOMy cornacmo Ctopoh mohcho BHOCHTB B nHCBMeHHOH <J>OpMe H3MeHeHHa H flOnOJIHeHHa, 0(J)OpMJiaeMBie oTflejiBHBiMH npoTOKonaMH, KOTopBie aBJiaioTca ero HeoTBeMneMoił aacTBio h BCTynaioT b CHJiy b nopale, npe^ycMOTpeHHOM fljia HacToamero CornameHHa.

CraTbsi 8

1. HacToamee CorjiameHHe 3aKjnoHeHO Ha Heonpe^ejieHHBra cpOK h BCTynaeT b CHJiy no HCTeneHHH 90 (fleBaHOCTa) flHeii co rhsł nojiynemia no ^HmioMaTHHecKHM KaHajiaM nocjie^Hefi nncBMCHHOH HOTHtjmicaijHH, b KOTOpOH CTOpOHBI HH(J)OpMHpyK)T' flpyT flpyra O BBinOJIHeHHH BHyrpnrocyflapcTBeHHBK npoijeflyp, Heo6xo^HMBix .zyia BCTynneHHfl b CHJiy Corjiamemifl.

2.    Kaac^aa CTopoHa momcct npeKpaTHTB flencTBHe HacToanjero CorjiameHua nyreM nncBMeHHOH HOTH^mcaipiH apyroił Ctopohbi no flmuiOMaTHHecKHM KaHanaM. B tbkom cjiynae CorjiameHHe npeicpamaeT fleiłcTBOBaTB nepe3 90 (jjeBaHOCTo) ^Hen c flaTBi nojiyneHHa nncBMeHHOH HOTH^HKanHH o npeicpameHHH ero jieiłcTBua.

B y^OCTOBEPEHHE HErO HiEKenoflnHcaBmHeca, jjojdkhbim o6pa30M Ha to ynojmoMoneHHBie cbohmh IIpaBHTejiBCTBaMH, 3aKjnoHHJiH HacToamee CorjiameHHe.

CoBepmeHO b r.BapmaBe » ceHTaSpa 2015 rojja, b ,a;Byx 3K3eMimapax, KaacflBiH Ha nojiBCKOM, y36eKCKOM h pyccKOM «3Bncax, npmieM Bce tckctbi aBJimoTca ayTeHTHHHBiMH. B cjiynae B03HHKH0BeHna pa3HornacHH b tojikobbhhh, pemaiomHM aBJiaeTca tckct Ha pyccKOM a3BiKe.

3a JIpaBHTejibCTBo    3a IIpaBHTejibCTBO

PecnyOjiHKH Ilojibiua    PecnyOjiHKH Y36eKHCTaH