MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 19 lutego 2016 r. Poz. 176

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael o współpracy w zakresie przemysłowych prac

badawczo-rozwojowych,

podpisana w Warszawie dnia 28 października 2014 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rząd Państwa Izrael, zwane dalej „Stronami”;

PRAGNĄC rozwijać i umacniać współpracę gospodarczą i przemysłową między Rzecząpospolitą Polską i Państwem Izrael;

UZNAJĄC że wyzwania pobudzania innowacyjności i wzrostu gospodarczego są przedmiotem wspólnego zainteresowania obu Stron;

UWZGLĘDNIAJĄC wspólny interes obu Stron w postępach na polu prac badawczo-rozwojowych (zwanych dalej „B+R”) na potrzeby przemysłu oraz wynikające z tego korzyści dla obu Stron;

PRAGNĄC zwiększyć przemysłową konkurencyjność Rzeczypospolitej Polskiej i Państwa Izrael poprzez współdziałanie w zakresie prac B+R na potrzeby przemysłu oraz rozwinąć i umocnić obustronną współpracę gospodarczą;

POSTANAWIAJĄC podjąć trwałe wysiłki w celu promowania, ułatwiania i wspierania wspólnych prac B+R na potrzeby przemysłu, podejmowanych przez podmioty mające siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i Państwa Izrael;

uzgodniły, co następuje:

Artykuł I - Cele i zakres

1. Strony ustalają, że celem niniejszej Umowy jest:

1)    promowanie działalności prowadzonej w celu pogłębiania dwustronnej współpracy w zakresie prac B + R na potrzeby przemysłu;

2)    ułatwianie identyfikacji projektów i współpracy, które mogłyby prowadzić do współdziałania w zakresie prac B + R na potrzeby przemysłu między podmiotami mającymi siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub Państwa Izrael;

3)    koordynowanie i koncentrowanie właściwych rządowych zasobów i programów w celu wspierania współpracy przemysłowej oraz ekonomicznego wykorzystania wyników projektów B + R;

4)    stworzenie podstawy dla ustanowienia ram dla finansowego wsparcia udzielanego przez Strony wspólnie zatwierdzonym projektom współpracy w zakresie prac B + R na potrzeby przemysłu między podmiotami mającymi siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub Państwa Izrael.

2. Wykonywanie niniejszej Umowy oraz jakichkolwiek działań, o których w niej mowa, nie narusza porządków prawnych obowiązujących na terytorium państw Stron.

Artykuł II - Definicja

W rozumieniu niniejszej Umowy wyrażenie „B + R na potrzeby przemysłu” oznacza między innymi badania przemysłowe, prace rozwojowe oraz demonstrowanie ich wyników (w celach cywilnych), z zamiarem opracowania nowych produktów lub procesów przeznaczonych do obrotu.

Artykuł III - Organy współpracujące

Organami Współpracującymi odpowiedzialnymi za wykonanie niniejszej Umowy są:

a)    dla Rzeczypospolitej Polskiej - Minister Gospodarki oraz Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego,

b)    dla Państwa Izrael - Biuro Głównego Naukowca w Ministerstwie Gospodarki.

Artykuł IV — Projekty B + R na potrzeby przemysłu

1.    Działając w ramach swoich kompetencji oraz zgodnie z prawem obowiązującym na terytorium państw Stron, Strony ułatwiają, zachęcają i wspierają realizację projektów współpracy w zakresie B + R na potrzeby przemysłu przez podmioty mające siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub Państwa Izrael, w celu opracowania nowych produktów lub procesów przeznaczonych do obrotu, zwanych dalej „Projektem” lub „Projektami”.

2.    Ułatwianie i zachęcanie do realizacji Projektów może obejmować między innymi następujące formy i metody:

a)    organizowanie spotkań podmiotów mających siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub Państwa Izrael w celu wspólnej oceny możliwości współpracy,

b)    prowadzenie wszelkich innych działań mających na celu promowanie możliwości współpracy pomiędzy podmiotami mającymi siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub Państwa Izrael.

Artykuł V - Koszty współpracy

Każda ze Stron ponosi swoje własne koszty związane z realizacją celów niniejszej Umowy.

Artykuł VI - Ujawnianie informacji

1.    Każda ze Stron, z zastrzeżeniem prawa obowiązującego na terytorium państw Stron, zobowiązuje się nie przekazywać, bez pisemnej zgody drugiej Strony, osobom trzecim, organizacjom lub innym państwom wyników Projektów oraz żadnej informacji, a także dokumentacji, odnoszących się do tych wyników.

2.    Każda ze Stron bezzwłocznie powiadamia drugą Stronę na piśmie o wszelkich obowiązkach prawnych, które mogą zobowiązywać ją do ujawnienia osobom trzecim, organizacjom lub innym państwom informacji dotyczącej wyników otrzymanych w Projektach lub jakiejkolwiek informacji, a także dokumentacji, dotyczących niniejszej Umowy, które w innych okolicznościach stanowiłyby informację poufną.

3.    Strona zobowiązana do ujawnienia, w każdym przypadku dokłada wszelkich starań aby osoba, która uzyskała w tych okolicznościach ujawnienie informacji, zachowała ją w poufności.

Artykuł VII — Prawa współpracujących podmiotów

Strony nie ponoszą odpowiedzialności za prawne zabezpieczenie interesów współpracujących podmiotów, realizujących Projekty wspierane w ramach niniejszej Umowy.

Artykuł VIII - Prawa i zobowiązania Stron

Postanowienia niniejszej Umowy nie naruszają praw lub zobowiązań Stron wynikających z innych umów międzynarodowych lub traktatów, stronami których są Rzeczpospolita Polska lub Państwo Izrael.

Artykuł IX - Rozwiązywanie sporów

Spory dotyczące stosowania lub interpretacji niniejszej Umowy będą rozstrzygane przez Strony w drodze negocjacji i konsultacji.

Artykuł X - Postanowienia końcowe

1.    Niniejsza Umowa wchodzi w życie zgodnie z wewnętrznymi procedurami obowiązującymi w państwie każdej ze Stron, w pierwszym dniu drugiego miesiąca następującego po otrzymaniu kanałami dyplomatycznymi późniejszej, pisemnej notyfikacji o zakończeniu tych procedur przez Strony.

2.    Niniejsza Umowa pozostaje w mocy do jej wypowiedzenia przez którąkolwiek ze Stron w drodze pisemnej notyfikacji przekazanej drugiej Stronie kanałami dyplomatycznymi. W takim przypadku niniejsza Umowa traci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia takiej notyfikacji.

3.    Niniejsza Umowa może zostać zmieniona w formie pisemnej za obopólną zgodą Stron. Każda zmiana wchodzi w życie w trybie, o którym mowa w ustępie 1.

4.    Zmiany lub wygaśnięcie niniejszej Umowy pozostają bez wpływu na ważność i realizację Projektów rozpoczętych lub zatwierdzonych przed zmianą niniejszej Umowy lub jej wygaśnięciem.

Na dowód czego, niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, złożyli swoje podpisy.

Sporządzono w Uat/^CLUie, , dnia JL$ pn^iewiLa 2014 roku, co odpowiada dniowi Ci    M&zuah 5775 roku w kalendarzu hebrajskim.

Umowę niniejszą sporządzono w dwóch egzemplarzach, każdy w językach: polskim, hebrajskim i angielskim, przy czym wszystkie trzy teksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności przy ich interpretacji, tekst w języku angielskim będzie uważany za rozstrzygający.

; »oman": ibnb ,bNnw> nmn nbwooi pbia bo np^baiann ribooa

nmo pab pbia by np^baiann pa >m>yni pbaba nbiya «)ww pnnbi nnab piwna

;b*m»

; oman >nyb mn poy >bya on mbaba nn>oai mwnn nmyaw onmNnw *pa p’ana

m»wynn nimani npnon oinna nionpnn nwna oman bo mnn poyb pyn inna

; oman oPb nao owaon mnnmbi ("a»in": ibnb)

niyaoNa bNnv» mnm pbia bo np’baiann 'to n>n»wynn nnnnnnn nN mamb imana _} inma nnooi ’baba nbiya »|imw pnnbi nnabi ,»m’wyn a"ira nbiya <iimvy

o>up>inaa namnbi nbpnb _fompb n^ioo pNO pay by bapb pyna nwini innna ; bNnw’ mnoi pbia biy np>baiann» nvw» pa >n»wyn a«io bo o>an w»

:Nanoat?nbiy>m

*1P*m    -1 «pyt7

_: on m oaon 'to my> >a o>yaip oman .1

; mmyyn a«ioa ma-rr nbiya <pmvy mamb p>banw nmb>ya onpb .1

nbiya «pmyb b>amb o»wyn omno nbiya >aimy in D>Dp>na nn»i by bpnb .2 mnom pbia 'to np>baiann» jv»»w» pai >n> by o>bronon pn»pyn a"ioa

;bNnw>

‘pmuo nananb o’»>Nno nvnbyon moani o^nbwno majwo tanbi oNnb .3 pi} mmyyn a"io n?pnna nwam 'to nnoo biaoai >n»yyn nbiya

m»wyn a"i»a nbiya <iimw mpmflb pmw moma nananb nnmo piab .4 mnnm pbia bo np>baianno ni'iw» pai m by o^bmnon nnwoa onwiNO

.bNnvy>

ommnbi o>brob ,o>bbab ,nnpnb ,o’pinb ONnna nm nab mb>ya bai m oaon ow« .2

.na ba 'to mino bo nbnnn oa jmoob) no>im nwa ,npno jvmb>ya ,*ui>n pa ,1W3 ”>Ji»yyn £)”io» ,m oaon mool?

.*vint?»b o>mn o>a>brm w o>vin onaiw roiab jmmwi (łmmw

nbiya maswn *nw» - m «pv«

: in m oaon ow» irnoob nbiyan jiisjwo np win rroa *p3>nbi o>yT»b *wm nbaban *iw: pbia bw np>bami (n .nbaban rw» by >won prran rew'? bN*w wron (a

W>Włl Q"l» >t>p>1*1D - IV «)>Vt7

o>3i333»bi o>brob ,o>bbab .mipnb ,o>pinb oNJinai ojydop nuwoa ,o>rran .1 mnra nbwa n?p>nai ia»n>i vrny> ,imp> ,ono ton bo 'to nbnnn >33 o»»>3£>n mn>ab ,bN*w> junmn pbia 5vt np>bai£nn» ni>w» »>y o>ymnon >n»yynn a”i»n .{"o>opn3fl"n w "opnwn : ibnb) unoob o>a>bnn in onaio 'to «itiwjo

mo>ym nrmn jin ,*>n>n i>3 ,bibab o>N«n o>anwD o>Dp>n£> bv» in>yni Di*ppn .2

: J13N3D

Jianwn naaynb bN*w lunom pbia iw np>baisnn» m>w> nay owido yiinN (n

■, nbiya <pn>wb mmmm 'to

'to np>bni£nn» m>w» pa nbwa «rmwb nprwiN orppb mnN nib>va ba yu»>n (a

.bN*w mnoni pbia

nbiya ‘pnw m>>by -V <py©

nt oaon ny> yia>ab mon>>nan ibo mnbya no» *ra ba

J>T>» >lb>1 - VI

nbnnn >ia o»oian omiuom o>bron ,o>bban ,xnipnn ,o’pinn >"y mnN oyti Nb on .1 moba >o>bo iab in >o>bo yiriNb ,>o>bo o*TNb T>aynb Nb 3»rmo *ra ba ,on» ton ba bo *ran bo anaa 1x103071 >ba ,orobN omopn o>aooo in y*r>o ba in o>op>na bo JiiNam

.nnNn

pin >a by a>ino nimb noy Nin roab "ion nwm bD by *inNn *rab anaa *r>o ynv *ra ba .2 in y-no ba in ompma bo nwam inoba >o>bo lab in >o>bo -priNb ,’O’bo oiNb mbib

.nimob nnnN niaroia o>aiaa ono m oaonb omopn o>aooo

’ibo jin ooon otNno rooanb iwo by inbia> aoma ,mpo baa ,noy> nibib omm tan .3

.m yr>o bo mimo by *noo> nbN nia>oia y*non

nbiyan roanon ximo»n nwa? - vn *|*yo

o>op>naa nbiya nianoon ni>io»n bo onnooNn by romb owwn oro Nb oman

.m oaon >ab oooron

oman bo ni>ia>mnrii ninat - VIII *)»yo

oaon bao niyaiin oman bo ma>’nnn in /i xnai baa yuab »ba oro m oaon niN*nn .onb oma yi bNio* rano w> pbia bo np»baiamo ,onnN ttion in miNbna

nipibno aio»» - IX <)>yo

ni>iay»nnai moi Nona iaoi» ,m oaon bo innoaab in ioio»b royron nipibno

.troi

000 nwain - X <pyo

ona *Ta ba bo mino bo omooan o»oaoon o>brob ONJina npinb oia» m oaon .1 mniNon anaa nymnn bo o»onibann nnmaa nbapn nnN >ion onnn bo yioNm

.Dman obron nobon by *mn

AGREEMENT

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND

AND

THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL

ON COOPERATION IN INDUSTRIAL RESEARCH AND

DEYELOPMENT

The Govemment of the Republic of Poland and fhe Goyemment of the State of Israel hereinafter referred to as the "Parties";

DESIRING to develop and strengthen economic and industrial cooperation between the Republic of Poland and the State of Israel;

RECOGNIZING that the challenges of stimulating innovation and economic growth are of mutual concem to both Parties;

CONSIDERING the Parties' mutual interest in making progress in the field of industrial research and development (hereinafter referred to as “R&D") and the resulting advantages for both Parties;

DESIRING to enhance the industrial competitiveness of the Republic of Poland and the State of Israel through cooperation in industrial R&D and to develop and strengthen mutual economic cooperation;

RESOLVING to undertake a sustained effort to promote, facilitate and support joint industrial R&D projects between entities from the Republic of Poland and from the State of Israel;

Have reached the following Agreement:

Article I - Objectfyes and Scope

1. The Parties determine that the objectives of this Agreement are:

1)    to promote activities aiming to intensify bilateral industrial R&D cooperation;

2)    to facilitate the identification of projects or collaborations, that could lead to industrial R&D cooperation, carried out by and between entities from the Republic of Poland and from the State of Israel;

3)    to coordinate and focus suitable govemment resources and programs to support industrial cooperation and commercial exploitation of R&D projects’ results;

4)    to establish a framework for fmancial support to be granted to jointly approved industrial R&D cooperation projects carried out by and between entities from the Republic of Poland and from the State of Israel.

2. The implementation of this Agreement and any activity hereunder shall be in accordance with the respective applicable laws, regulations, rules, procedures and mechanisms of the State of each Party.

Article II - Definition

For the purpose of this Agreement, “Industrial R&D” shalł mean inter alia, research, development and demonstration activities (for civilian purposes) intended to develop new products or processes to be commercialized.

Article III - Cooperating Authorities

The Cooperating Authorities responsible for the implementation of this Agreement are:

a)    for the Republic of Poland: the Minister of Economy and the Minister of Science and Higher Education;

b)    for the State of Israel: the Office of the Chief Scientist of the Ministry of Economy.

Article IV - Industrial R&D Projects

1.    The Parties within their competence and according to their respective applicable laws, regulations, rules, procedures and mechanisms shall facilitate, encourage and support cooperation projects in the field of Industrial R&D undertaken by entities from the Republic of Poland and from the State of Israel for joint development of products or processes to be commercialized (hereinafter referred to as the "Project" or "Projects").

2.    The facilitation and stimulation of the Projects, may comprise, inter alia, the following forms and methods:

a)    organization of meetings for entities from the Republic of Poland and from the State of Israel to jointly assess cooperation opportunities;

b)    performance of any other activities to promote possibilities of cooperation between entities from the Republic of Poland and from the State of Israel.

Article V - Costs of cooperation

Each Party shall bear its own costs related to the performance of the objectives of this Agreement.

Article VI - Disclosure of information

1.    Unless otherwise reąuired by Iheir respective applicable laws, regulations, rules, procedures and mechanisms, each Party commits itself not to transmit to a third person, organization or to any third party neither the results of the Projects nor any information or documents in relation thereto, without the written consent of the other Party.

2.    Each Party shall notify the other immediately in writing upon any requirement under which it might be compelled by law to discłose to a third person, organization or any third party the results of the Projects or any information or documents relating to this Agreement which would otherwise be subject to confidentiality.

3.    The Party required to discłose shall in any event use its best endeavors to ensure that the person obtaining disclosure of the information in tfaese circumstances protects the confidentiality of this information.

Article VII - Rights of Cooperating Entities

It will not be the responsibility of the Parties to safeguard the interests of the cooperating Entities to Projects supported under this Agreement.

Article VIII - Rights and obligations of the Parties

The provisions of this Agreement shall be without prejudice to any rights and/or obligations of the Parties stemming from any other intemational agreement or treaty, to which the Republic of Poland and/or the State of Israel are party.

Article IX — Dispute Resolution

Disputes related to implementation or inteipretation of this Agreement shall be resolved by mutual negotiations and consultations.

Article X—Finał proyisions

1.    This Agreement shall enter into force in accordance with the intemal legał procedures of the State of each Party on the first day of the second month following receipt via diplomatic channels of the latter written notification of the procedures’ completion by the Parties.

2.    This Agreement will stay in force until terminated by either Party by written notification to the other Party through diplomatic channels. In such case, the Agreement shall cease to be in force six months after the datę of such notification.

3.    This Agreement may be amended, in writing, by mutual agreement of the Parties. Any such amendment shall enter into force in accordance with the procedurę set forth in paragraph (1) of this Article.

4.    The amendment or termination of this Agreement shall not affect the validity and implementation of Projects which have began or which have been approved before the amendment or termination of the Agreement.

In witness whereof, the undersigned being duły authorized, have signed this Agreement.

Done in duplicate at jJateau on the    day of Octg&et, 2014,

corresponding to the    day of HeshwOh of 5775, in the Hebrew calendar,

each in the Polish, Hebrew and English languages, all texts being equally authentic. In case of discrepancy, the English text shall prevail.

For the Goyemment    For the Goyernment