MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 9 października 2017 r. Poz. 932

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej o zniesieniu obowiązku wizowego dla posiadaczy paszportów dyplomatycznych i służbowych,

podpisana w Warszawie dnia 18 października 2016 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Algierskiej Republiki Ludowo - Demokratycznej, zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”;

-    Ożywione wolą umocnienia przyjaznych stosunków i współpracy oraz koniecznością wprowadzenia mechanizmu mającego na celu umocnienie więzi w sferze dyplomacji;

-    Uważając, że zniesienie wiz dla obywateli posiadających paszporty dyplomatyczne lub służbowe znacząco ułatwia stosunki międzynarodowe;

-    Pragnąc ułatwić przemieszczanie się urzędników między oboma krajami;

Uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Obywatele Rzeczypospolitej Polskiej i obywatele Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej legitymujący się ważnymi paszportami dyplomatycznymi lub służbowymi są zwolnieni z posiadania wizy uprawniającej do wjazdu, wyjazdu i tranzytu przez terytorium Drugiej Umawiającej się Strony przez okres nie dłuższy niż 90 dni w okresie 180 dni od daty pierwszego wjazdu.

Artykuł 2

1.    Obywatele jednej Umawiającej się Strony, wyznaczeni do pracy w misji dyplomatycznej, urzędzie konsularnym lub organizacji międzynarodowej na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, legitymujący się ważnymi paszportami wymienionymi w artykule 1 wydanymi przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Umawiającej się Strony, są uprawnieni do wjazdu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i pozostawania tam przez okres wykonywania obowiązków służbowych bez dopełnienia wymogu wizowego.

2.    Osoby, o których mowa w ustępie 1, będą zgłaszane w drodze notyfikacji przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Państwa wysyłającego misji dyplomatycznej Państwa przyjmującego, przed skierowaniem do pracy.

Artykuł 3

Uprawnienia wynikające z zasad zawartych w niniejszej Umowie przysługują również członkom rodziny pracownika, o którym mowa w artykule 2, pod warunkiem, że legitymują się oni paszportami wymienionymi w artykule 1 i pozostają z nim we wspólnocie domowej.

Artykuł 4

Osoby, o których mowa w artykułach 1-3, są zobowiązane do przestrzegania przepisów prawnych obowiązujących w państwie przyjmującym dotyczących wjazdu, pobytu i wyjazdu cudzoziemców.

Artykuł 5

Wszelka zmiana przepisów prawnych dotyczących wjazdu, pobytu i wyjazdu cudzoziemców powinna być drogą dyplomatyczną przekazana drugiej Umawiającej się Stronie.

Artykuł 6

Jeżeli obywatel jednej z Umawiających się Stron utraci paszport dyplomatyczny lub służbowy na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, zobowiązany jest on do bezzwłocznego powiadomienia właściwych władz Państwa przyjmującego w celu podjęcia stosownych działań. Właściwa misja dyplomatyczna lub urząd konsularny wyda swojemu obywatelowi nowy dokument podróży, uprawniający do przekraczania granicy państwowej i powiadomi o tym właściwe władze Państwa przyjmującego.

Artykuł 7

Każda z Umawiających się Stron będzie mogła zawiesić stosowanie niniejszej Umowy w całości lub części ze względu na bezpieczeństwo państwa, porządek publiczny lub ochronę zdrowia publicznego. Zawieszenie stosowania Umowy lub uchylenie tego zawieszenia będą notyfikowane drugiej Umawiającej się Stronie drogą dyplomatyczną, najpóźniej 7 (siedem) dni przed terminem wejścia w życie, odpowiednio, zawieszenia stosowania Umowy albo uchylenia zawieszenia.

Artykuł 8

Każda z Umawiających się Stron zastrzega sobie prawo odmowy wjazdu lub do skrócenia pobytu na swoim terytorium obywatelom drugiej Umawiającej się Strony, których uzna za niepożądanych.

Artykuł 9

Każda z Umawiających się Stron może zażądać na piśmie drogą dyplomatyczną zmiany całości lub części Umowy. Wszelkie zmiany uzgodnione przez Umawiające się Strony wchodzą w życie zgodnie z postanowieniami artykułu 12.

Artykuł 10

Wszelkie różnice lub spory powstałe w związku z wykonywaniem postanowień niniejszej Umowy będą rozstrzygane polubownie w drodze konsultacji lub negocjacji między Umawiającymi się Stronami, bez odwoływania się do stron trzecich lub trybunału międzynarodowego.

Artykuł 11

1.    Dla celów niniejszej Umowy każda z Umawiających się Stron przekaże drugiej Umawiającej się Stronie drogą dyplomatyczną wzory wydawanych przez siebie paszportów wraz ze szczegółowym opisem tych dokumentów, na 30 (trzydzieści) dni przed wejściem w życie Umowy.

2.    Każda z Umawiających się Stron przekaże drugiej Stronie informacje o wszelkich zmianach w paszportach, o których mowa w art. 1 niniejszej Umowy oraz przekaże do wiadomości drugiej Umawiającej się Strony drogą dyplomatyczną wzory nowych dokumentów na 30 (trzydzieści) dni przed datą rozpoczęcia ich obowiązywania wraz ze szczegółowym opisem tych dokumentów i dokonanych zmian.

Artykuł 12

1.    Niniejsza Umowa wchodzi w życie po upływie 30 (trzydziestu) dni od daty otrzymania drogą dyplomatyczną ostatniej z notyfikacji, którymi Umawiające się Strony poinformują się nawzajem o spełnieniu wewnętrznych wymogów prawnych niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy.

2.    Niniejsza Umowa została zawarta na czas nieokreślony i może być wypowiedziana przez każdą z Umawiających się Stron w drodze notyfikacji. W takim wypadku Umowa utraci moc po upływie 90 (dziewięćdziesięciu) dni od daty otrzymania notyfikacji ojej wypowiedzeniu.

Umowę niniejszą sporządzono w Warszawie,

egzemplarzach, każdy w językach polskim, arabskim i francuskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności przy ich interpretacji, tekst w języku francuskim uważany będzie za rozstrzygający.

óa

‘La&S j A^utLtjL^) jLyilt Cł])!^    &A ptf&yb (JŁlL#

jIjaaII i 4jJ*j&lt AjJbyioa^t AjpIjaJt Ajj^aąJi Aaj£sj IjjjljJ    A-#jSa. jJ

‘"(jjjSUioll ojajLM" j ^ Lojś U^jI]

Ój9 yuia tj&j (jjLultj AjJjII ilłlSUJI .)!njp Aj&)1I LeAjjaJ i] -

i <Au>iIajL^!1 UjIŚl^UlII jjj*J t, Vg“l A_jlT tlllja3iuał

jiui iLijjljąJ (jiLUJI /'gllal»all Ajguatsll qa    I (jtj iu IjUj&Ij -

iAjlj^ll UlllSDl*3l .]*J    (JgjuUui Aa9aJ _jt AaijjLo_j1jJ

qu    JfcS Jjg-uu ^k Logia Ajćjj -

:UU _fS^Vl tiS£l J

1 SjUII

Au*jjall A^łjLaJ^ll AJjiljąJl AjjygAaJI jilałjAj UijljJ Ayjg-^. jiJałjA

Jjlj Sjjjuitj    fj^A (AaJlkA iAaIL) _ji 4jMiLtjlp jłui    (j^Lal&Jl

ljjx jualil j ;Iąjj V AalLoąJ a Aa! aj_jJC-j Ala ^9 jaJl j jiv}M AjLuaII l—ijlall ^alsi ^1

.{JjVl (Jjśkjll £j£)j (JA eljll (illj jt LojJ (180) (j^jLajj AjIa iy& (J^lik Iajj (90)

2 SjUM

jt AuaiLojL^ Ajxj (5a! (Jax1! ^jfeloll ł^oSLuaII (jj^jlall Aa.f ^^jlalj-al    .1

jLuj dll)ljąJ (jłLalaJlj t ^i.VI JŚUuaII i_flpa!l ęajlsj AjjJ 4 a!V>a _jt ₍^l*Aa39 jSjA

ł__e^jall Ają^jllll (jj^juell Sjłjj <jC- Ójjl nnllj ^!jVi o-iLall ^9 Igjll SjljuS^ł tli Al AsJLlai

^Ajlu^Lo-o SJU Aliia Aj3 A*ol$Vlj >Vi    C-i^LJ! ^alSI cJ^a^lt 4J3UtLo]l

•Sj^juitjllj    (J

aLu^aJI aJj^ Aaa^liJI    SjJjy £Jj^lj 4(JasJ! ^JLujjJ JjS .2

• jbtjuij (J^)ia (J> cALslLuiaII aJj*i11 4-jjuuLo^L-l]t AjajII 1 ojkil ^alj jLloll

3 SjUII

(2 S^IaII ^$al] jLuuJ!    Cj^LjIc- jJ$    tźUiS

5SjU1>

^l£^Sfl (^3 ^u*j    (AouiLo^L^lt Slafilt ^ac. 4^kVI jSLcjaII    ^IcJ

• t-Jak^M AaISIj ASLliaII AjjjjUII

6 SjUI

<^3    *J cl)^⁹!^⁰ (J*    jt ^juAa^Lj ^iui ^Luia Alk ^3

cliUaluJI    4ja^b    tjaiVi li* (jjsuj 4ja>Vł j£Lua!1 uijkll ^alSJ

A^IajLoII Aasull    .AaJ^LaII    jIajI JąJ <ja aLSIuiaII aJj^U 4juflUauJI

cAJj^JI    JJpLi Al ^lajuU SJLj^ jiul AJŁUj Lg3j£^)l (j^fiU^all ^L-ajall j^Jł jl

• ALsŁuloII A]j«^11 Aa^O^aII CjUaluJI tillij ^iauj

7SjU)

L-jUjujV łLj^ jt Li£ 4<jkiVI ^ jtfiŁfi (3j1*J <j^&Uja]I ^Jjapall ^ja <J£] j^su C-A^Jall jUaikl    .A-ja^aaII    AjLosu ^lxlt ^Uiillj    ALoL

^ (3^* gji J JUlM Jtuki ciakL 4^^^^! sltfl jac 4>Vl JUU!

Accord

entre

le Gouvernement de la Republlque de Pologne et le Gouvernement de la Rćpublique Algćrienne Dćmocratique et Populaire relatif k l’exemption de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques et de service

Le Gouvemement de la Republique de Pologne et le Gouvemement de la Republique Algćrienne Democratiąue et Populaire, designćs ci-apres les « Parties contractantes »;

-    Animees du desir de renforcer les relations amicałes et la coopćration ainsi que de la necessitć d'introduire un mecanisme visant a renforcer les liens diplomatiąues;

-    Considerant que l’exemption de visa pour les citoyens titulaires de passeports diplomatiques ou de service facilite considćrablement les relations intemationales ;

-    Desirant de faciliter la circulation des fonctionnaires entre les deux pays; sont convenues des dispositions qui suivent:

Article 1

Les citoyens de la Rćpublique de Pologne et les citoyens de la Rćpublique Algćrienne Dćmocratique et Populaire titulaires de passeports diplomatiques ou de service valides sont dispensćs de possćder un visa d’entree, de sortie et de transit du territoire de Pautre Partie contractante pour une durće totale n’excćdant pas 90 jours sur une pćriode de 180 jours a compter de la datę de la premićre entrće.

Article 2

1.    Les citoyens d’une Partie contractante, appelćs a travailler auprćs d’une mission diplomatiąue, un poste consulaire ou une organisation intemationale sur le territoire de 1’autre Partie contractante, titulaires de passeports valides visćs h Particie premier, dćlivrćs par le Ministćre des Affaires Etrangćres de la Partie contractante, sont autorisćs a entrer sur le territoire de Pautre Partie contractante et d'y sćjoumer pendant la pćriode d’exercice de leurs fonctions sans obligation de visa.

2.    Les personnes visćes au paragraphe 1, avant d’etre envoyees au travail, sont dćclarćes par le Ministćre des Affaires Etrangćres de PEtat d’envoi a la mission diplomatique de PEtat d’accueil, par notification.

Article 3

Les dispositions du prćsent accord s’appliquent ćgalement aux membres de familles des fonctionnaires visćs a Particie 2, a condition qu’ils soient titulaires de passeports mentionnćs a Particie premier et qu’ils fassent partie de leur mćnage.

Article4

Les personnes visćes aux articles 1 a 3 sont tenues de respecter les dispositions legałeś en vigueur dans l’Etat d’accueil en ce qui conceme 1'entrće, le sćjour et le depart des ćtrangers.

Article 5

Toute modification des dispositions Ićgales concemant 1'entree, le sćjour et le depart des ćtrangers doit etre transmise, par voie diplomatiąue, a 1’autre Partie contractante.

Article 6

En cas de perte de passeport diplomatiąue ou de service par le citoyen d’une des Parties contractantes sur le territoire de 1’autre Partie contractante, celui-ci est tenu d’informer sans delai les autoritćs compćtentes de 1’Ćtat d’accueil en vue d’entreprendre les demarches appropriees. La mission diplomatiąue ou le poste consulaire competent dćlivre ń son ressortissant un nouveau document de voyage, autorisant a passer la frontiere d’Etat, et en avise les autorites compćtentes de 1’Ćtat d’accueil.

Article 7

Chaąue Parties contractante peut suspendre 1’application de tout ou partie du present accord pour des raisons de sa sćcurite nationale, d’ordre public, ou de protection de la sante publiąue. La suspension de l’application de 1’accord ou la levće de la suspension sont notifićes a 1’autre Partie contractante par voie diplomatiąue, au plus tard 7 (sept) jours avant, respectivement l’entrće en vigueur de la suspension de 1’application de 1’accord ou de la levee de cette suspension.

Article 8

Chaąue Partie contractante se rćserve le droit de refuser 1’entree ou de raccourcir le sćjour sur son territoire aux citoyens dćtenteurs de passeports diplomatiąues ou de service de 1’autre Partie contractante, qu’elle juge indćsirables.

Article 9

Chaąue Parties contractante peut demander par ecrit et par voie diplomatiąue d'amender 1’intćgralite ou une partie de 1’accord. Tout amendement convenue par les Parties contractantes entre en vigueur conformement aux dispositions de 1’article 12.

Article 10

Tout differend ou litiges nćs de l'exćcution des dispositions du present accord sont tranchćs a 1’amiable par voie de consultation ou de nćgociation entre les Parties contractantes, sans recourir aux parties tiers ou a une cour intemationale.

Article 11

1.    Aux fins du present accord, chaąue Partie contractante transmet k 1’autre Partie contractante, par voie diplomatiąue, les modeles de passeports vises k 1'article premier du present accord qu’elle dćlivre avec la description dćtaillće de ces documents 30 (trente) jours avant 1’entree en vigueur de 1’accord.

2.    Chacune des deux Parties contractantes notifie k 1'autre Partie toute modification dans les passeports visćs k 1'article premier du prćsent accord, et lui transmet, par voie diplomatiąue, les modeles de nouveaux documents 30 (trente) jours avant leur entrće en vigueur avec la description dćtaillće de ces documents et des modifications apportćes.

Article 12

1.    Le prćsent accord entre en vigueur 30 (trente) jours apres la rćception par voie diplomatiąue, de la demiere notification, dans laąuelle les Parties contractantes se notifient mutuellement 1’accomplissement des exigences lćgales intemes, indispensables k l’entrće en vigueur du prćsent accord.

2.    Le prćsent accord est conclu pour une durće indćterminće et peut etre dćnoncć par chaąue Partie contractante par notification. Dans ce cas, 1’accord cesse d’etre en vigueur 90 (quatre-vingt-dix) jours aprćs la datę de la rćception de cette notification.

Fait a Varsovie, le. dJL.m.6........ ..., en double original, en langues polonaise, arabe

et fianęaise, les trois versions font foi. En cas de divergences d' interprćtation, le texte franęais prćyaudra.

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RĆPUBLIQUE DE POLOGNE

JOANNA WRONECKA SOUS SECRETAIRE DETAT PRES DU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES