MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 14 czerwca 2017 r. Poz. 573

UMOWA między Ministrem Rolnictwa i Rozwoju Wsi Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Rolnictwa i Dobrostanu Rolników Republiki Indii o współpracy w dziedzinie rolnictwa, podpisana w Warszawie dnia 27 kwietnia 2017 r.

Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Rolnictwa i Dobrostanu Rolników Republiki Indii, zwani dalej „Umawiającymi się Stronami”, działając na rzecz stworzenia korzystnych warunków rozwoju współpracy w dziedzinie rolnictwa oraz nawiązania różnorodnych kontaktów naukowych i gospodarczych,

uzgodnili, co następuje:

Artykuł 1

Umawiające się Strony będą rozwijać współpracę, w tym ułatwiać i wspierać kontakty handlowe, naukowe i techniczne w dziedzinie rolnictwa, na zasadach równości, wzajemnych korzyści i stosownie do przepisów prawa wewnętrznego obowiązującego w państwach Umawiających się Stron.

Artykuł 2

Współpraca, o której mowa w artykule 1, będzie realizowana przez:

1) wymianę informacji między Umawiającymi się Stronami, w szczególności w przypadku występowania zmian na rynku w państwie jednej z Umawiających się Stron, dotyczących:

a) aktualnej sytuacji w rolnictwie, w tym stanu fitosanitarnego upraw i zagrożeń ze strony organizmów szkodliwych oraz stanu epizootycznego i zagrożeń ze strony chorób zakaźnych zwierząt; przekazywanie informacji na temat sytuacji epizootycznej w państwie jednej z Umawiających się Stron będzie odbywać się za pośrednictwem systemu powiadamiania o występowaniu chorób zakaźnych zwierząt -WAHIS, administrowanego przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt - OIE;

b)    ustaw, przepisów i wytycznych dotyczących swobodnego importu i eksportu zwierząt i roślin oraz produktów pochodzenia zwierzęcego i roślinnego;

c)    kierunków polityki rolnej, obowiązujących lub wprowadzanych rozwiązań systemowych i związanych z tym uregulowań prawnych, a także mechanizmów regulacji i organizacji rynku rolnego oraz tworzenia instytucji rynkowych;

2)    analizę i ocenę perspektyw współpracy dwustronnej, w szczególności promowanie handlu produktami rolno-spożywczymi między państwami Umawiających się Stron;

3)    inicjowanie i popieranie różnorodnych form kontaktów, w tym:

a)    wymiany ekspertów właściwych dla spraw objętych niniejszą Umową, prowadzenia konsultacji i szkoleń;

b)    udziału w targach, wystawach, seminariach i konferencjach związanych tematycznie z rolnictwem oraz przetwórstwem rolno-spożywczym, w tym z zagadnieniami z zakresu ochrony roślin i ochrony zwierząt;

4)    badanie możliwości współpracy inwestycyjnej w przetwórstwie rolno-spożywczym polegającej na wymianie ofert i projektów;

5)    podejmowanie i rozwój wspólnych inicjatyw gospodarczych, w tym wspieranie wymiany handlowej produktów rolno-spożywczych między państwami Umawiających się Stron polegającej na:

a)    wymianie informacji na temat popytu i podaży na rynkach rolno-spożywczych państw Umawiających się Stron;

b)    wymianie informacji na temat przetargów publicznych w sektorze rolnym;

c)    ułatwianiu wzajemnych kontaktów przedsiębiorcom z branży rolno-spożywczej, w szczególności poprzez wymianę ofert i udział w misjach handlowych;

d)    wymianie innych stosownych informacji mających wpływ na działalność handlową między państwami Umawiających się Stron w zakresie obrotu produktami rolno-spożywczymi;

6)    wspieranie realizacji wspólnych projektów naukowo-badawczych w dziedzinie rolnictwa i przetwórstwa rolno-spożywczego, ze szczególnym uwzględnieniem:

a)    nowych technologii w rolnictwie i przetwórstwie produktów rolnych;

b)    rolnictwa ekologicznego z wykorzystaniem zasobów genetycznych roślin uprawnych;

c)    obustronnej wymiany i ochrony zasobów genetycznych roślin użytkowych;

d)    nowoczesnych metod oceny jakości zarówno podstawowych, jak i przetworzonych produktów rolnych;

e)    technologii i technik produkcji żywności mrożonej i schłodzonej;

7)    badanie możliwości współpracy technicznej dotyczącej sprzętu i maszyn rolniczych oraz ekspertów technicznych;

8)    inne obustronnie korzystne formy.

Artykuł 3

1.    Umawiające się Strony niniejszym powołują Grupę Roboczą składającą się z przedstawicieli Umawiających się Stron, której zadaniem jest:

a)    przygotowywanie planów współpracy;

b)    rozwiązywanie problemów pojawiających się podczas realizacji niniejszej Umowy;

c)    monitorowanie realizacji zadań ustalonych przez Umawiające się Strony.

2.    Posiedzenia Grupy Roboczej będą odbywać się najlepiej co najmniej raz na dwa lata, kolejno w Republice Indii i w Rzeczypospolitej Polskiej. Szczegóły dotyczące terminów posiedzeń Grupy Roboczej i omawianych tematów Umawiające się Strony będą ustalać z należytym wyprzedzeniem.

3.    Strona wysyłająca pokrywa koszty związane z uczestnictwem swoich przedstawicieli w posiedzeniach Grupy Roboczej, w szczególności koszty związane z ich przejazdami, zakwaterowaniem i wyżywieniem. Strona przyjmująca pokrywa pozostałe koszty związane z uczestnictwem przedstawicieli Grupy Roboczej w posiedzeniach, w szczególności koszty organizacji szkoleń, konferencji, seminariów i kongresów.

4.    Strona przyjmująca powinna zostać poinformowana przez stronę wysyłającą, z co najmniej jednomiesięcznym wyprzedzeniem, o terminie przyjazdu i składzie osobowym delegacji.

Artykuł 4

1.    Niniejsza Umowa nie powoduje bezpośrednich zobowiązań finansowych dla żadnej z Umawiających się Stron. Umawiające się Strony podejmą wszelkie starania w celu realizacji niniejszej Umowy w zależności od dostępności środków finansowych.

2.    Warunki finansowe i szczegóły współpracy będą przedmiotem indywidualnych uzgodnień między Umawiającymi się Stronami.

Artykuł 5

W przypadku, gdy działania w ramach niniejszej Umowy o współpracy powodują powstanie jakichkolwiek praw własności intelektualnej, Umawiające się strony lub podmioty bezpośrednio współpracujące, przed przeprowadzeniem takich działań, uzgodnią w formie pisemnej własność i zarządzanie takimi prawami, bez uszczerbku dla zasad ochrony takich praw wynikających z prawa państw Umawiających się Stron.

Artykuł 6

Wszelkie publikacje lub dokumenty powstałe we wspólnych pracach prowadzonych przez Umawiające się Strony lub ich podmioty na podstawie niniejszej Umowy będą ich współwłasnością. Użycie nazwy, logo lub oficjalnego godła Umawiającej się Strony lub jej podmiotu na jakiejkolwiek publikacji lub dokumencie wymaga uprzedniej zgody Strony lub jej podmiotu.

Artykuł 7

1.    Wszystkie informacje wymieniane zgodnie z niniejszą Umową będą wykorzystywane zgodnie z warunkami określonymi przez Stronę wytwarzającą. Umawiające się Strony nie będą wykorzystywać informacji do celów innych niż określone w tej Umowie bez uprzedniej pisemnej zgody drugiej Strony.

2.    Wszelkie informacje, o których mowa w ust.l, pozostają wyłączną własnością wytwarzającego. Niniejsza Umowa ani przekazanie takich informacji nie mogą być rozumiane jako udzielenie licencji, udziału lub prawa w odniesieniu do jakiegokolwiek prawa własności intelektualnej Strony przekazującej, chyba że ta Strona wyraźnie na to zezwoli.

3.    Niepublikowane informacje, przekazane ustnie, na piśmie lub w inny sposób, odkryte lub uzyskane przez naukowców i techników oraz wymieniane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy nie będą przekazywane podmiotom trzecim, chyba że Strony lub podmioty wytwarzające uzgodnią inaczej.

4.    Postanowienia niniejszego artykułu pozostają bez uszczerbku dla stosowania przepisów prawa Umawiających się Stron, z których wynika obowiązek ujawnienia lub udostępnienia informacji, lub dotyczących ochrony własności intelektualnej.

Artykuł 8

Niniejsza Umowa pozostaje bez uszczerbku dla praw i obowiązków wynikających z umów międzynarodowych, których Stronami są państwa Umawiających się Stron, w tym dla zobowiązań Rzeczypospolitej Polskiej jako państwa członkowskiego Unii Europejskiej.

Artykuł 9

Niniejsza Umowa może być zmieniona w każdym czasie za wzajemną pisemną zgodą Umawiających się Stron.

Artykuł 10

Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem podpisania. Niniejsza Umowa została zawarta na czas nieokreślony i może zostać wypowiedziana w formie pisemnej przez którąkolwiek z Umawiających się Stron z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia. Utrata mocy niniejszej Umowy nie wpływa na realizację programów i projektów podjętych lecz niezakończonych w czasie obowiązywania Umowy, chyba że Umawiające się Strony postanowią inaczej.

Sporządzono w    ...........dnia____............. w dwóch

jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim, hindi i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności w ich interpretacji tekst w języku angielskim jest uważany za rozstrzygający.

sV'ⁱ'

Ministerstwo Rolnictwa i Dobrostanu Rolników Republiki Indii

tflpfe JIUHUHI % W wftor ftąJRT *rai5PT

aitr

«RĆT JIUKI^l % fft^- T& fafflSr 4»HIIU| łhlfeRT

% tffcr

ot? # łRR#Nr 'R «IKK

jiuki^i %    jji^ui terer *hn?pr 3ik hrh jiuuio-^ %

W teld ^FRITW ?T3n?Rr fłl% 3łPt “RSTW #T ^ ófMT 5łK'J|l, JĘ^T % afa # g^rar ^ w    4dift+ aftr 3łif^ *ratif 3R^?r    #

sj<HK' T®^^- % foł^T t^^Hfpirad RT dtf<Hd t:

3fged^-1

WTRćrr ^ RiTFriW ónar % teraf qrasr *ir£ w *ite ma+u ^

o

*133# # fibdgld ^cT 3«idft+ <ł>l<H«# % UlcJtlldT #» 3Mmdd Rłf^T RS^FTT ^T ^ sfa # oiiNu, Sdite 3ik d«łwN?r ^ratff % f^rcr jr ^ wrsSr Tif^r ^4)ji ^ti

3łdr^-2

O

3ld**W-1 # *Krftfo d^^JI ^ tedfcrfte 2^RT «Hl^t«ld ter ołlUJII:

1) ^rfcfttT R^l^hK #T 41 xj ^q<r|| ą»T SłRtlST-^RtPT, 14^1°ł^ch< <tlf4c;i<ł>K ^lTSRiR tefr U^T RT5FZT # ńśt # ^ gi£ RlW-H % «HI<Hc^ £ *raftfcT: ąr)^Pr #    te# RRiefr 4?r qidMWMWi tef# u# ęiteiRąr

sfriftoiT % *mr-Rn*r uftdlte f^Tf^t # 3?q^r ®dtf aftr *rer tiIshij-ich tPft # 3ĆR55T ®ĆRt, #te M*M>K % tet TTo^T # l3Plołlfó«b te# # ^rRUćT ^JtRTT Sllte {?, R?T WlłM ^MT MU||^-S®HlJL«UxlJ1l4k^,<H % Rieznr # Rite te te# tet R?r    te ter tesRtetan^#

c;cjKI M^nf+lci f^RIT oiicii

®) tRO# Tra^- tM ^TRT-RfRT W W # ^ 3ĆR75T SćRTCtf ^ 3raite 3TTZTRT W Pj<ł*icl % f^XT ^PlęT 3iiq^<ł>di;

fi) ®HPł«Hd sftfc*. 3Rł#ZT fil falT fifi, Rł+ć<£    ITR 3RfóćT fófóRT

c    O    o

Mwtiwl % ^łTtr-Rntr ?łfr ł^rzpM hr ćt^it ^rtsr #> ^ntr-Risr <H+*iwl    % fpttr f^ir-f^r;

2)    sf^refar dg-uPi *wtrstt rjt ft?3«p*r itr 3łi^H<H_f ftstaRR gfótii+K

%ł <l<r4l «JtR łPT-OIEPT ócHIcO Rit «t<z>|cj| ^<HI;

3)    fsłrsrfełW *rf^r fófSWł d$% £ ąfrofc rrp^ w fctrr flBiRdi:

R») $d    RRRT f^fStzrf^tćT <H^i % folłT IcRfaRfr 4R 3llc;i<rt-yćiM, iRRret ITR

nftfórur 3rrfr jrrf,

13) ''tNr ITR q^r ^RWJT fi «H^d ^l<Hcl ^if^T ^ ITR 33IRR SRRRROT £ 'H*il?l(1 d^Ptl, ycj^irll, 'ńl^«ll'0 lid 'Hd-J^d«r|'| jĘ" 3-||cf| p|<r||J

4)    H+riici ycj M^4loiviiijt %» 3łlc;i<r|-y<il«H 23RT Rf^RśnćRT PRR^JT 3^ fo^cRl

vłC|ł<H <+i<o^ $f ^RTRóTTJrt «ł»T 3PR^R <H<HI;

O

5)    Pl^Hfcłf^d RRRT d^cil+K    % TTRRt #7 3tR Rifa 301RR ERNR #»

IptlT <H$IRdl *rf^ćT ŚRRd 3lrfSN? q^T 9RT RRRT ITR S?RPT f^RT RRRT:

O    O

R>) '«l^Cii«ł»K 'TCffRflT % TFRRt #    jrf^fT # <HI«*l ITR 3UMfcS ^ -d«if£lci

^TRoTT ?r 3iic;i<ri-ycil«H;

33) RiPt &% fi 4łl<io|Qch tgf £ ŚŚ&m 3RPRT RiT 3łR[RT-SRtPT;

fi) r^r^trr ?tr3t % 3RRf?Rft % 3Rr Rf^refar # srf^trr rrrt rr?tt,

IcRtRRR SłFłRt % 3nc*M-yclioi ycj 3fif^ch t^-t^ioii jfr «HRT p|«ł><;

R) 3i°^ł RRT dRiHI R>T 3iic;i<ri-vłc;(<ri foRTRiT 4if«l-<mici^i 3cMIĄl ^ ojiihk *f> 5^R

q*fra?R % fi^fii %    orimk Rii^Riam rt mm    $

6)    m    ^RR^RUT % ^ ^ ^RRtT ^dlft«ł> m 3RTdRM

MMdHIiłt % «hl-iń«łild ^ 4l$l4dl 4RRT,    RT LTJT^T

^«HI:

ą?) ^ m ^ irMfdl % ^RR^RW fi Rf ulc^Pl^i;

®) ^łRToT ^fta" 3iioiciiR|ch łRnRofr 5h4I«»I 3^

r) e^rsfRr 3TR[I5t-sr[pt xj^ i^^Rid 'litr arRTsrif^ł ^Rntp# ^rwjt;

R) «ł«łRł«ł> Jiuidrdl % 3łl«f>Hd # 3Tltrf^ UU||f^4j % ^RT-^TRT >ł>Hł^d 4iPf

^J    O    CC

5cmI4;

3) WTcf ITR tftf^ćT    3rMI4R & ^t^lRlf^^łi vfi d«ł»«ftft.4i;

7)    JWU| TfĘ ąifr JRft4 % dTO-dW d»«frftl fótodt £ dtod ĆTcb^tft dęto # ddTdtot «FF 3R+itn5T;

8)    3*F3T arftoto dętoi

- 3

1.    dto+K ^ <łil4«ł>lfl dd|r    f^R#T dtecM^K q# #7 yfa£|{tr

9TI#teT (? $d<ł>l toi j? >

(ąr) d*«wftdi #r tonni śtenr ^tt ;

(B) ?d ddfftt % JElto^T % to* 3cM«^T ^TFH3# #7 ^ dfTI«r ęRfnFT ;

(d) dfódi+K TOt ęgRr fttńftd tof ^id^d tott ;

2.    ^chl4ⁱhltl dd^" 3TRH JIUIcTj) ĆT«łT ^ J|UKkr4 % to    TcTT *łT

Wr4^ $ ^    Ftcft fri <ł>i4<bitt d^ *Sr Etftor % ®zift ćtot

ton ttor^Y f^r w dst qr dgdfó tot rntoi

o

3.    sftto grar qsr «ł»i4<wfl d^ *Sr ^rrar, 3rraid ftot tod £ dtod f^T¹^

dPTd #    d^ # tof7 $    sfr dędlftldT £ dtod dTdd

ą»r dęd tonri ^raur w fato w $ ęrftRaor, d*tod, śrftorc ćtot d^^ddt # <ł>i4<ł)itl -h-hę; % df^rftot dędiPicii ^ d<toćT 3wr <ftptcT

S»T d{łd «ł»}<HI i

4.    3łTddd dltlU £ *Pd £ ąid iją? dię % dlfed d^JT    d3d $7

dći*4t # tot d%d im *TfSRRT 53RT <Ao|«tM qęranr 3łfótod ftoT

< ^ <

3TMT grf^n

-4

1.    rrr ftRfr §fr rsrfr Tt tefrzr 3trWtt r^rti

'TO+k f^FćfRr ?RntRt *£r 5Mrt®Łjcii rt f^r rrć^ jgę    % yratrw

chl^io-cJrl ^ch<<^ RR W^ll-d <łi)d|| |

2.    f^rćfhT R^llcł 3ftT *ię<ll«H % *iTclęi<ł>K RSTf % «fRr c2jfcfcd^Jld f^RćM #>

fóRR^- fftti

3TTfEdsr -5

o

-dędfcl % cięci <ufcl 1^1^1*11 f^fr RffltR? -HHĄI 3łfóchK Rit skłicii ŚTcft t, Śfóćll+K W 3m    ttWIM # 3Rv3fTcT RRrf3*RRff fcfr

O

% <Hlfcl«łł|<r|l ę«h cRTT ^ejiioi RR fełf^ćT 3^ dędicl ffat, RrfclSJTRRR RSTt %

<ł>Idoli STtftóT 0>^ ■łKftflcI    fsloii fotofer ^d| |

3f^Edę -6

W W^TfcT % 3RRRRT # REBRRtf ^TT 35T% RftPlfllRl 5RRT ^Tllfcld RRIRtT

°    'O

^eł’l*łl ^ ctRR Ri)^ 8fr y<ł)RM ZR SRcTT^oT R>t RRJ^R RT ^ c^TR f^RH" alK^,<MI |

O

^TRT, RRft HSJT / 3RłRT RS# % 3łfó«hlft«ł> ycfl<+> % fpfrr ćfcfr RS# # Ref 3W<hQ 3T^TR f I

3RTr^ -7

O

(1)    'Hd^ltcll tTTR^T #7 3RRTR 3łRfR R3RT % fcHT R3tT cHH+ltl ĆRIT 5Rdl<3d

RaTRRtf srrt TfiRsfRr Rt smtfr frtt ^ frjfr sinf #r 3Rtor f^Rf rfztrt r^r

R^l Rc^R7 RS7RRT ĘQ 3RRTT RR 3qRRT 3RRT RSTRRT # r£ fcrf^H 'łięiHlcI % t^oii fo^tilRcl    ^7 3TRIRT 3RRT f^Rłt % leh?" dfl Ri^ztl

(2)    $TRTTR7 # 3t 3T# RTSfr 3RRR % 3RRR R3ft RR7R # zftR^ftzr cHMehltl gRdl^d R5T I^Rl^c d^Mtcl ?Wt| R¥IRRT fR RTćT ^ <Hę<Hd ^ % 3RRT RSTRRT % f^Rfr §ft RtHiRi RR5T 3ł1^R % RRtT # ^ 'H«H^ftdł 3ttT TTlRSfRr ^ERT RR 3TRJT5T-R^RT Mlvci«Dcli RSTRRT R>t RI^RT, f^ćT 3RTRT 3łf?URJR R2fRT JTft RRćTT fl

(3)    ?7    % ćTFcT tttlftchl 3TO7T ĆRSftftto# ttrt

3ivł*wRlcr <ixiaii,    3T«rar fctf&d 3tttt 313=7*7 tt £ tutt ararr ó7cM«™h 3ttr

^TRFTT 77 £    717^ 7^ o<l<r|chitl ufttalPlTl TdKI '3<H«£l 7!>7f<t fisr    «fr

t^TT śfrT* TTT TŚt 3łdft7 5# # dHlfll

(4)    f7 3l»lMiq % UldC4l<H # 7fóTI4>K 7TI3>Kl #T *+i|«H«h1 UlcftJld #T 3łT^T % f^T %TT 7^ l^tihr f^Rt 3'olNK £ 3Wtfęt F* 3I*rar 31<r7*ll 7d<HI 3MdsET

■•Mdi u. 3ł^mr sftfócb tttt % ttspt % ttst # £i

3I3TC&T- 8

•9

TF *łę«Hfa 3ićRfc$7 7£<hQ # 3łfód>Ul TT 3&T 3imf^n % Mftu|l7fd*M Słfj- 7R ^cftdi    ^jhOifk<i 7*T #> 7TT7 THx7 #7 77 # tffofe JIUKI^rd

% 3m1M 7%<T TT57 7fódH»K 777>IT £l

aiy&r - 9

■d-H^lcł 7>T 7fó<;i«ł>K TEffr 7TF7T forf^cT 7?7f^ £ Witold foTT aTT 77BT %

3i^d^i - 10

^ 'H?<Kfrł ?73t 3T7TCR # t^T £ TPj; $7T I 7^ 7?7fct 3łf^ERT 317 % for ółi^ ^tt 3ftr 3R^rar test 313=7 t$t t»t 77$ftó *Sr 7g7fi £ 6    tcT

7*11^ 7R^ #» ielf&tl 7lfe7 £ 313=7 TEST 7»f forf^cT sflfółT £ćTT $ 7-H^łtcl 77FTT 7R^ £ 3TR3T 77 7W 77?fl£ # &J7T #T 3T7ftT # qjt 4 fer «ł»i4sh*il 7*7 nftd1o1<r1l3Tt «r»wWci<ifl' TT 7»^ 7377 T^TT, 31*7*11 ^41 TTf TT* 3itT f^7 £ WFct £ I

*flofe 3^T TRcT, 7c^Tj # , f|3^ HTT 3R^t 3TTTT3# %» JJoT wQdl ^ 2££ŹJ£A£ ----TŚt-----3Hfc-----# f^trr 77T I 73fr TiTRft T7T 7717 T7l1ol«ł. t I

?7 TTffł^ % toć|7 % 3TT77T ^ 777 ^ 3Ttt 7T7?Jt 7^ 713=7 TTfTT 7TT7T I

AGREEMENT

BETWEEN

THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL

DEVELOPMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND AND

THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FARMERS

WELFARE

OF THE REPUBLIC OF INDIA ON CO-OPERATION IN THE FIELD OF AGRICULTURE

The Minister of Agriculture and Rural Development of the Republic of Poland and The Ministry of Agriculture and Farmers Welfare of the Republic of India, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”, acting for the benefit of establishment of favourable conditions for the development of co-operation in the field of agriculture and for the establishment of various scientific and economic relations,

have hereby agreed as follows

Article 1

The Contracting Parties shall develop cooperation, including the facilitation of and support for trade, scientific and technical relations in the field of agriculture, following the rules of eąuality, mutual benefits and pursuant to the provisions of the intemal laws being in force in the States of the Contracting Parties.

Article 2

The cooperation referred to in Article 1 shall be implemented by:

1) exchanging information between the Contracting Parties, in particular in case of changes occurring in the market of one of the States of the Contracting Parties, conceming:

a) current situation in agriculture, including the phytosanitary conditions of crops and threats posed by harmful organisms as well as the epizootie condition and the threats posed by animal infectious diseases, information conceming the epizootie situation in the State of one of the Contracting Parties will be passed through the World Animal Health Information System - WAHIS, which is administrated by the World Organisation for Animal Health - OIE;

b)    Acts, Rules and Guidelines applicable and relevant for unhampered import and export of animals and plants as well as products of animal and plant origin;

c)    the directions of agricultural policy, applicable or introduced, system Solutions and the related legał provisions as well as mechanisms of agricultural market regulations and organisation and as establishment of market institutions;

2)    analysis and evaluation of the bilateral cooperation prospects, especially the promotion of agri-food products trade between the States of the Contracting Parties;

3)    initiation of and support for various forms of relations, including:

a)    exchange of experts relevant to the issues regulated by this Agreement, running consultations and training,

b)    participation in fairs, exhibitions, seminars and conferences related to agriculture and agri-food processing, including the issues of plant and animal protection;

4)    research the possibilities of investment co-operation in agri-food processing by exchange of offers and projects;

5)    undertaking and developing joint economic initiatives including the support for agri-food trade between the States of the Contracting Parties by:

a)    exchange of information conceming the demand and supply on the agri-food markets of the States of the Contracting Parties;

b)    exchange of information conceming public tenders in the agricultural sector;

c)    facilitation of bilateral contacts among entrepreneurs of agri-food branch, in particular by exchanging the offers and taking part in economic missions;

d)    exchange of other applicable information, which may have an influence on the trade activity between the States of the Contracting Parties in the area of trading in agri-food products;

6)    supporting the implementation of joint scientific and research projects in the field of agriculture and agri-food processing, paying special attention to:

a)    new technologies in agriculture and processing of agricultural products;

b)    organie farming with the use of crop plants genetic resources;

c)    bilateral exchange and protection of usable plants genetic resources;

d)    modem methods of evaluating the quality of primary as well as processed agricultural products;

e)    technologies and techniques of frozen and chilled food production;

7)    research into the possibility of technical co-operation as regards eąuipment and agricultural machinery as well as technical experts;

8)    other bilateral favourable forms.

Article 3

1.    The Contracting Parties hereby establish a Working Group consisting of representatives of the Contracting Parties, the task of which is to:

a)    prepare plans of co-operation;

b)    provide Solutions to problems arising during the implementation of this Agreement;

c)    monitor implementation of tasks determined by the Contracting Parties.

2.    The meetings of the Working Group shall take place at least every two years, altemately in the Republic of India and the Republic of Poland. Details on the dates of meetings of the Working Group and the issues discussed shall be agreed on by the Contracting Parties in due advance.

3.    The sending Party shall bear costs related to the participation of the representatives in the meetings of the Working Group, in particular costs related to their travel, accommodation and meals. The host Party shall bear other costs related to the participation of representatives of the Working Group in the meetings, especially the organizational costs of trainings, conferences, seminars and congresses.

4.    The host Party should be notified by the sending party, with at least one-month notice, of the datę of arrival and of a list of members of the delegation.

Article 4

1.    The Agreement shall not entail direct financial obligations to any Contracting Party. The Contracting Parties shall take utmost efforts to implement provisions of this Agreement depending on availability of financial resources.

2.    The financial conditions and the details of the co-operation shall be subject to individual settlements between the Contracting Parties.

Article 5

Should the activities under this Agreement give rise to the creation of any intellectual property rights, the Contracting Parties or any directly cooperating entities will, prior to carrying out any such activities, agree in writing on the ownership and management of such rights, without prejudice for the rules of protecting such rights under the laws of the Contracting Parties.

Article 6

Any publication or document arising out of joint work conducted by the Contracting Parties or their entities pursuant to this Agreement will be jointly owned. The use of the name, logo or official emblem of the Contracting Party or its entity on any publication or document will require prior permission of that Party or entity.

Article 7

1.    Ali information to be exchanged pursuant to this Agreement will be used subject to such terms as each originating Party may specify. The Contracting Parties will not use the information for purposes other than that specified in this Agreement without the prior written consent of the other Party.

2.    Ali information referred to in paragraph 1 shall remain the exclusive property of the disclosing party. This Agreement and the disclosure of such information do not grant or imply any license, interest or right in respect to any intellectual property right of the disclosing Party unless that Party explicitly so permits.

3.    Unpublished information, whether orał, in writing or otherwise, discovered or conceived by the scientists or technicians and exchanged under the provisions of this Agreement will not be transmitted to a third party, unless otherwise agreed by the Parties or originating entities.

4.    The provisions of this Article remain without prejudice to the application of the provision of laws of the Contracting Parties which create obligation to disclose or otherwise make the information available, or conceming the protection of intellectual property.

Article 8

This Agreement cannot infringe upon the rights and obligations resulting from the intemational agreements to which the States of the Contracting Parties are parties, including the obligations of the Republic of Poland as a member State of the European Union.

Article 9

This Agreement may be amended at any time by mutual written agreement of the Contracting Parties.

Article 10

This Agreement shall enter into force on the day of its signature. This Agreement has been concluded for an indefmite period of time and either Contracting Party may denounce it in written form with the six months' prior notice. The termination of this Agreement shall not affect the implementation of programmes and projects initiated but not completed within the period of Agreement’s validity, unless the Contracting Parties decide otherwise.