MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 21 grudnia 2017 r.

Poz. 1204

POROZUMIENIE

o współpracy w dziedzinie gospodarki między Ministrem Rozwoju i Finansów Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Gospodarki Narodowej Republiki Kazachstanu,

podpisane w Astanie dnia 6 września 2017 r.

Minister Rozwoju i Finansów Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Gospodarki Narodowej Republiki Kazachstanu, zwani dalej „Stronami”,

pragnąc rozwijać i pogłębiać wzajemnie korzystne dwustronne stosunki gospodarcze między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Kazachstanu na zasadach przyjaźni i partnerstwa,

opierając się na postanowieniach Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o współpracy gospodarczej, sporządzonej w Astanie dnia 6 lipca 2005 roku,

uwzględniając, iż potencjał ekonomiczny obydwu Państw i dotychczasowy rozwój kontaktów polskich i kazachstańskich podmiotów gospodarczych stwarzają pozytywne przesłanki dla rozszerzania i pogłębiania wzajemnej współpracy gospodarczej,

podkreślając, iż działania na rzecz stymulowania i rozwoju współpracy gospodarczej pomiędzy polskimi i kazachstańskimi podmiotami gospodarczymi są przedmiotem wspólnego zainteresowania,

kierując się potrzebą podejmowania działań ukierunkowanych na tworzenie korzystnych uwarunkowań dla rozwoju dwustronnej współpracy gospodarczej, a także sprzyjania działaniom innych podmiotów w tym zakresie,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Do podstawowych celów współpracy Stron w ramach niniejszego Porozumienia

należą:

1)    wymiana informacji, wiedzy i doświadczeń w obszarach pozostających

w kompetencjach Stron, w tym w zakresie priorytetowych programów rozwoju gospodarczego obydwu    Państw,    będących przedmiotem wzajemnego

zainteresowania;

2)    sprzyjanie kontaktom między przedsiębiorcami oraz organizacjami przedsiębiorców obydwu Państw, a także projektom inicjowanym i realizowanym przez wymienione podmioty, ukierunkowanym na rozwój wzajemnie korzystnej współpracy handlowej lub inwestycyjnej;

3)    wymiana informacji dotyczących warunków dostępu polskich i kazachstańskich przedsiębiorców do rynków obydwu Państw;

4)    sprzyjanie rozwojowi współpracy podmiotów obydwu Państw służącej finansowaniu projektów handlowych i inwestycyjnych polskich i kazachstańskich przedsiębiorców na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz Republiki Kazachstanu, jak również wspólnych projektów na rynkach państw trzecich;

5)    sprzyjanie aktywnemu udziałowi przedstawicieli małych i średnich przedsiębiorstw obydwu Państw w przedsięwzięciach przeprowadzanych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Kazachstanu, w tym w targach, wystawach i misjach gospodarczych, przy czym Strony realizują współpracę w następujących formach:

-    konsultacji, seminariów i konferencji z udziałem przedstawicieli małej i średniej przedsiębiorczości Państw Stron;

-    wymiany informacji, wydawnictw i innych materiałów informacyjnych w zakresie rozwoju i wspierania przedsiębiorczości;

6)    wymiana informacji, wiedzy i doświadczeń, wchodzących w kompetencje Stron w dziedzinie polityki regionalnej.

Artykuł 2

Współpraca Stron w ramach niniejszego Porozumienia będzie realizowana w szczególności w następujących, priorytetowych obszarach:

1)    warunki inwestowania i mechanizmy proinwestycyjne, z uwzględnieniem specjalnych stref ekonomicznych;

2)    rozwój przedsiębiorczości, w tym sektora małych i średnich przedsiębiorstw;

3)    rozwój regionalny, z uwzględnieniem rozwoju przedsiębiorczości oraz instytucji działających na rzecz rozwoju ekonomicznego na poziomie regionów;

4)    międzynarodowe stosunki gospodarcze.

Artykuł 3

Współpraca Stron w ramach niniejszego Porozumienia będzie realizowana w ramach uzgadnianych przez nie programów działań, poprzez organizację konsultacji, konferencji, seminariów, szkoleń i warsztatów oraz w innych uzgodnionych przez Strony formach.

Artykuł 4

1.    Postanowienia niniejszego Porozumienia nie naruszają praw i zobowiązań wynikających z umów międzynarodowych, których stronami są Rzeczpospolita Polska lub Republika Kazachstanu, ani praw i zobowiązań wynikających z ich przynależności do organizacji międzynarodowych.

2.    Porozumienie niniejsze nie narusza praw i zobowiązań Rzeczypospolitej Polskiej wynikających z członkostwa w Unii Europejskiej, ani praw i zobowiązań Republiki Kazachstanu wynikających z członkostwa w Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej.

3.    Postanowienia niniejszego Porozumienia nie mogą być interpretowane jako zobowiązujące Strony do wzajemnego przekazywania informacji niejawnych.

Artykuł 5

1.    Porozumienie niniejsze wchodzi w życie z dniem jego podpisania.

2.    Do niniejszego Porozumienia za obopólna zgodą Stron mogą być wprowadzone w formie pisemnej zmiany i uzupełnienia, będące jego integralną częścią. Takie zmiany i uzupełnienia wejdą w życie zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu.

3.    Wszelkie rozbieżności dotyczące stosowania lub interpretacji niniejszego Porozumienia będą rozstrzygane przez Strony w drodze negocjacji i konsultacji.

4.    Porozumienie niniejsze zostaje zawarte na okres pięciu lat i będzie automatycznie przedłużane na kolejne pięcioletnie okresy, o ile żadna ze Stron nie notyfikuje drugiej Stronie w drodze dyplomatycznej swojej woli nieprzedłużania obowiązywania Porozumienia na kolejny okres, nie później niż sześć miesięcy przed upływem danego okresu.

5.    Porozumienie mniejsze może być wypowiedziane w drodze notyfikacji przez każdą ze Stron; w takim przypadku utraci ono moc po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania noty wypowiadającej.

Podpisano w Astanie, dnia £ września 2017 roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, kazachskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc.

W przypadku powstania rozbieżności w interpretacji postanowień niniejszego Porozumienia Strony będą odnosić się do tekstu w języku rosyjskim.

Ilojibiiia Pecny6jinicacbi /JaMy x»He Kapncbi mhhhctpi aoHe

KaiaKCTaH PecnyGjimcacbi Yjittmk 3K0H0MHica MHHHCTpjiiri apacbiHAarbi 3KOHOMHKa cajiacbiH/jaFbi KejiiciM

ByflaH spi «Tapairrap» flen aTajiaTbiH Ilojibma PecnyÓJiHKacbiHbip /JaMy McaHe Kapacw MHHHCTpi MeH K£3aKCTaH PecnyÓJiHKacbiHbin Yjittlik, 3KOHOMHKB MHHHCTpjiiri

flocTHK neH apinTecriK Heri3iime, Ilojituia PecnySjiHKacbi MeH K,a3aKCTaH PecnyóJiHKacbi apacbiHflaFbi ©3apa raiM^i 3KOHOMHKajibiK KapbiM-KaTbiHacTapflbi ^aMbiTy MeH Huraihy HHeTiH Sinflipe OTbipbin,

2005 MCbiJiFbi 6 mijmefleri AcTaHa KaJiacbiHAa KypacTbipbiJiFaH, Ilojibma PecnyÓJiHKacbiHbiH YraMeri MeH K,a3aKCTaH PecnySjiHKacbi YKiMeTi apacbiHflarbi 3KOHOMHKajibiK biHTbiMaKTacTbiK Typajiw KejiiciMHin epe»ejiepiHe Heri3flejie OTbipbin,

eKi eiwin 3KOHOMHKajibiK ajieyeri MeH nojwK )K9He Ka3aKCTaH 3KOHOMHKajibiK; cyóbeicrijiepflin aji^biurw ^aMbiTy SaHJiaHbicTapbiH ©3apa 3KOHOMHKajibiK biHTbiMaKTacTbiKTbi KenefiTy »3He TepeąaeTy yrniH oh, »carflaH TyFbi3aTbiHbiH ecKepe OTbipbin,

IlojibHia MeH K^a3aKCTaHHbin 3KOHOMHKajibiK cyóbeKTijiep apacbiHfla 3KOHOMHKajibiK biHTbiMaKTacTbiKTbi K©TepMejiey »c9He biHTajiaHflbipy yrniH opTaK Kyrn Kbi3biFyuibiJibiK Macejieci 6ojibin Ta6biJiaTbiHbiH aTan,

eKi acaKTbi 3KOHOMHKajibiK biHTbiMaKTacTbiKTbi aaMbiTy yrniH KOJiafijibi HcaFflafi acacayra GarbirranFaH mapajiapflbi KOJira ajiy KaJKerrijiiriH 6acuibuibiKKa ajia OTbipbin, conaaft-aK ocw cana^arbi 6acKa fla cyóbeKTTepflin ic-speKeTTepme HcaFflaił Tynbipa OTbipwn,

TeMeHfleriAeft KejiicTi:

l-6an

Ocbi KejiiciMre csfiKec TapanTapflbin Heri3ri biHTbiMaięracTbiK MaKcarrapbiHa Kejiecijiep HcaTązu>i:

1)    TapanTapflbiH Ky3bipeTi meriime, cohmh irniH^e ©3apa Kbi3biFyuibUibiK; HbicaHacbi Sojibin TaóbmaTbiH eKi ejiflin 3KOHOMHKanbiK .aaMybiHbin 6acbiM 6arflapjiaManapbiMeH aKnapaT, 6ijiiM araHe TampuSe ajiMacy,

2)    eKi eji/un KscinKepjiepi MeH 6H3Hec-yHbiM,zjapbiHbiH apacbiH^aFbi OaHJiaHbicwH apTTbipyra, coHflaH-aK eKi acaKTbi raiM^i cayzja HOHe HHBecTHH,HflJibiK biHTbiMaKTacTbiKKa OaFbiTTajiFaH 5Ko6a óacTaMacbi MeH icKe acbipbiJiybiHa Mcar^aH acacay;

3)    nojiflK xcsHe Ka3aKCTaH,zjbiK KscinKepjiepi eKi eji^in HapbiKTapbiHa Koji »ceTKi3y mapTTapw Typajibi aKnapaT ajiMacy;

4)    eKi ejwin biHTbiMaKTacTbiFbiH aaMbiTybiHa apHajiFaH Ilojibma PecnyOjiHKacw »c9He K,a3aKCTaH PecnyOjiHKacbi ayMarbiHflaFbi nojiHK aoHe Ka3aKCTaHflbiK KacinKepjiepimH KOMMepu,H5iJibiK »csHe HHBecTHpHHJibiK

Kap5KbiJiaHflbipy ^coSajiapbma; coHnafi-aK; Y^mi^Hmi ejmep HapbiFbiHflarbi 6ipjiecKeH acoSajiapbiH icKe acwpybma acar^aH Tyzjbipy;

5)    Tapaimp uiarbiH 5K9He opTa KdcinopbiHAap ©Kijmepimu Ilojibma Pecny6jiHKacbi acaHe K,a3aic;cTaH Pecnyójmicacbi ayMaFbiHfla eTKi3ijieTiH ic-mapajiapra, ohmh irniH^e KepMejiepre, acapMenKejiep MeH 3KOHOMHicajibiK; MHCCHHJiap^a SejiceH^i xaTbicybiHa aT cajibicaflbi.

TapanTap Kejieci Heri3ri HbicaHflap.ua biHTWMa^TacTbiKTbi »Y^3ere acbipaflbi:

-    TapanTapflbin rnarbiH acaHe opTa KacinopbiHflapflbiH ©Kijiflepimu KaTbicybiMeH KOHcyjibTafliwjiap, ceMHHap MeH KOH<f)epeHii,i«iJiap;

-    KacimcepjiiKTi flaMbrry xc9He KOJiflay cajiacbiHflarbi aKjiapaT, 6acbiJibiM )K9He 6acK;a fl a Mep3iMfli MaTepHajiflapMeH ajiMacy.

6)    Tapairrapflbin KY3wpeTi ineriHfle enipJiiK caacaT cajiacbiHfla aKnapaT, 6ijiiM acsHe TsacipnSeMeH ajiMacy.

2- 6an

TapanTap^biH biHTbiMaKracTbiFbi 6acbiM Garbirrap óoHbiHina 6ipmmi Ke3eKTe ocm KejiiciM men6epiHfle, Kejieci SaFbiTTbipfla acysere acbipbmaflbi:

1)    apHafibi 3K0H0MHKajibiK ©flipJiepfli Ha3apra ajia oTbipwn, HHBecTHHHfl axyajiflapbi acsHe npo-HHBecTHUHfljibiK KYpajiflapbi;

2)    KscimcepjiiKTi, ohwh iiuiHfle rnaFbiH acsHe opTa KscinopbiHflap ceKTopwH ^aMbiTy;

3)    enipJiiK fleHrenae SKOHOMHKajibiK; flaMybi y¹¹¹^ apeKeT eTeTiH KgcinopbiH^apflbin acsHe YHbiMflapflbiH flaMybiH ecnepe oTbipa ©nipjiiic flaMy SarbiTbi;

4)    xanbiKapajibiK 3KOHOMHKajibiKi KflTbmacTap.

3- 6an

TapanTapAwu biHTbiMaKracTbiFbi iceflecTep, KOH<J>epeHUHflJiap, ceMHHapjiap, KypcTap MeH oxy YHMMflacTbipy, coHflafi-aK TapanTapMeH KejiicijireH 6acKa fla (JjopMairap apKbiJibi, ocbi KejiiciM 6oHbiHuia ic-KHMbui 6aF,qapjiaManapbi aacbiHfla KejiicijireH Typfle )Ky3ere acbipbiJiaTbiH 6ojiaflbi.

4- 6an

1.    Ocbi KejiiciM epeacejiepi Ilojibma PecnySjiHKacbi HeMece K,a3aic;cTaH PecnyóJiHKacbi TapanTap 6ojibin TaóbiJiaTbiH xajibiK;apajibiK; KeniciMflepfliH, KYKŁiKTapbi MeH MiHfleTTepm, coHflaH-aic; Mymejiiri 6ap xajibnęapajibiK; YHbiMjjapflbiH KyiębiKTapbi MeH MiHfleTTepiH 6Y36aHTbiHbiH xa6apjiaHflbi.

2.    Och KejiiciM Ilojibma Pecny6jiHKacbiHbin Eypona Oflarbi MYiuejiiriHfleri KYKbiKrapbi MeH MiHflerrepiH 3K9He K,a3aK;cTaH PecnySjiHKacbiHbin Eypa3HJuibiK; 3KOHOMHKajibiK oflaic, MYinejiiriHfleri KYKjdKjapbi MeH MiHflerrepiH 6Y36aHflbi.

3. Ocbi KejiiciMHin epeacejiepi Taparrrapflbin ©3apa Kyrnw aięnapaTTLi 6epyre MiHflerri /jen naHŁiM^ajiytma MyMKiimiK SepMeH^i.

5-6an

1.    Ocli KeniciM oraH koji KioiłbuiraH KyHiHeH 6acTan Kymme eHe/u.

2.    TapanTap^biH, 6ipimH, Kanaybi OofiwHina, ©3apa KejiiciM apKWJiw ohlih a^cwpaMac 6ejiiri óojiwn TaSbuiaTbiH ocli KeniciMre aca36ama Typjje 63repicTep MeH TOJibiKTbipyjiap eHri3ijiyi MyMKm. OsrepicTep MeH TOJibiKTbipyjiap ocli 6anTbin 1 TapMarbma csiiKec KyniiHe eHe^i.

3.    TapanTap ocbi KeniciM^i KoiwaHyra HeMece lyciHmipyre KaTbicTbi OapjibiK flayjiapflbi Kejiicc©3flep MeH KOHcyjibTapHajiap apKbiJibi meuieTiH 6ojiaflbi.

4.    Ocbi KeniciM 6ec acbui Mep3iMre ncacanaflbi aoHe erep TapanTap^biH, 6ipi arwM^arbi SeoKbinjibiK Ke3eH, ©TKeHre flefiiH KeM AereH^e ajiTbi aii iniimje ©3 KOJiflaHbicbiH y3apTnay HHeTi Typanw eKiHuii Tapan^a flHnnoMaTHHnwK apHanap apKbiJibi nca36aina xa6apjiaMa SepMece, 6yji MeMopaH^yM aBTOMairbi Typae, floiłeKTi 6ec mcluiawk Mep3iMre y3apTbuia/ibi.

5.    TapanTapflbiH, opKaiicbicbi ocli KeniciMfli flHnnoMaTHnnbiK apHanap apKbiJibi 6y3ybma Ky^fcirbi 6ap. EyuzjaH ncaFflaiifla, ohlih acepi TOKTaTy HOTacbiH ajiraH KyHHeH óacTan ajiTbi aii ©TKeH eon toKTaTLinanw.

EapjibiK MSTiHflepflin Kyrni Sip^eii, eni flaHa^a, apKaiicbi nojiflK, Ka3aK ncsHe opwc TijmepiH^e 2017 acbinw «6» KMpKyiieKTe AcTaHa KanacbiHfla

KOJI KOHblJIflbl.

Ocli KeniciMHin epencenepm TyciHjiipyzje KejiicneymijiiKTep 6ojiFaH ^caFjjaHjia TapanTap opwc Tijiinzjeri MOTmre ncyrmeTm 6onajjbi.

Ilojibuia PecnyOjiHKacbiHbm    Ka3aKCTaH PecnyóJiHKacbi

AaMy 2K3He Kap^Cbl MHHHCTpilUH    ¥j1TTbIK 3KOHOMHKa

aTbiHaH    MHHHCTpjiiriHiH aTbinaH

CorjiaiueHHe o coTpyflHHnecTBe b o6jiacTH 3kohomhkh MesKfly Mhhhctpom pa3BHTHH u 4>HnaHCOB PecnyóJiHKH Ilojibuia h MHHHCTepcTBOM Hai<HOHajibHOH 3KOHOMHKH PecnyójiHKH Ka3axcTaH

Mhhhctp pa3BHTna h $HHaHCOB Pecny6jiHKH Ilojibma h MHHHCTepcTBO HapnoHajibHOH 3kohomhkh PecnyÓJiHKH Ka3axcTaH, HMeHyeMbie flanee «CTopoHaMH»,

acejiaji pa3BHBaTb h yicpenjraTb B3aHMOBbiroflHbie flBycTopoHHne 3KOHOMHHecKne OTHOineHHfl Meacfly Pecny6jiHKOH Ilojibma h PecnyGjiHKOH Ka3axcTaH, no npHHipmy flpyHcóbi n napTHepcTBa,

6a3npyacb Ha nojioaceHiuDc CorjiameHHfl Meacfly IlpaBHTejibCTBOM Pecny6jiHKH Ilojibnia h IlpaBHTejibCTBOM PecnySjiHKH Ka3axcTaH 06 3KOHOMHnecKOM coTpyflHHHecTBe, noflnncaHHoro b ropowe AcTaHa 6 hkww 2005 rofla,

ynHTbiBaa, hto 3kohomhhcckhh noTeHpnaji o6ohx rocyflapcTB h npeflbiflyin.ee pa3BHTne KOHTaKTOB nojibCKHX h Ka3axcTaHCKnx 3KOHOMHnecKHX cyóbeKTOB co3flaiOT nojioMCHTejibHbie npeflnocbuiKH ajw pacmnpeHHfl

n yrjiyOjieHHfl B3anMHoro SKOHOMHHecicoro coTpyflHHHecTBa,

noflnepKHBaa, hto flejrrejibHocTb no CTHMyjmpoBaHHio n pa3BHTtno 3KOHOMHHeCKOrO COTpyflHHHCCTBa Me3Kfly nOJIbCKHMH H Ka3aXCTaHCKHMH 3KOHOMHHecKHMH cyObeicraMH HBJiaeTCfl npeflMeTOM oómen 3aHHTepeCOBaHHOCTH,

pyKOBOflCTByacb Heo6xoflHMocTbio npeflnpnHHMaTb flencTBna, HanpaBJieHHbie Ha co3flaHne BbiroflHbix ycjioBHH fljw pa3BHTHH flBycTopoHHero 3KOHOMHHecKoro coTpyflHHHecTBa, a TaK»ce OjiaronpnflTCTBOBaTb fleiłcTBHJiM HHbix cy6beKTOB b flaHHon oSjiacra

corjiacHjincb o HHxcecjieflyiomeM:

CTaTbH 1

K ocHOBHbiM nejiHM coTpyflHHHecTBa Ctopoh b paMKax HacToamero Cornamemra othocatch:

1) o6mch HH(J)opMan,HeH, shbhhbmh h onbiTOM b o6jiacT»x, HaXOfl»mHXCH

b KOMneTeHflHax Ctopoh, b t.h. b oÓJiacTH npHopHTeTHbix nporpaMM 3KOHOMHHeCKOTO pa3BHTHfl o6oHX TOCyflapCTB, BBJIflK)mHXCa npeflMeTOM B3BHMHOH 3aHHTepeCOBaHHOCTH;

2)    ÓJiaronpHSTCTBOBaHHe KOHTaKTaM Meacfly npeflnpHHHMaTejMMH h opraHH3annaMH npeflnpHHHMaTejien o6ohx rocyflapcTB, a Taioice npoeKTaM, HHHipnipyeMbiM h peajiH3yeMbiM yKa3aHHbiMH cy6beKTaMH,

HanpaBJieHHbiM Ha pa3BHTHe B3aHMOBbiro,zjHoro ToproBoro jih6o HHBeCTHLtHOHHOrO COTpyflHHHeCTBa;

3)    oÓMeH HH^opMauiHeH Ha TeMy ycjioBHH flocTyna nojibCKHx h Ka3axcTaHCKHX npeflnpHHHMaTejieH Ha pbihkh o6ohx rocyzjapcTB;

4)    SjiaronpHHTCTBOBaHHe pa3BHTHio coTpy^HHHecTBa cyGteKTOB

o6ohx rocy^apcTB, cnyacamero (J)HHaHCHpoBaHHK) KOMMepnecKHx H HHBeCTHLJHOHHbIX    npoeKTOB    nOJIBCKHX H Ka3aXCTaHCKHX

npeflnpHHHMaTejieS, Ha TeppHTopHH PecnyóJiHKH Ilojibma h PecnySjiHKH Ka3axcTaH, a Tarafce coBMecTHbix npoeKTOB Ha pbiHKax TpeTLict rocyzjapcTB;

5)    cofleHCTBHe aKTHBHOMy ynacTHio npe^CTaBHTejieH Majioro h cpe^Hero npe^npnHHMaTejibCTBa rocyzjapcTB Ctopoh b MeponpHaTHax, npoBo^HMBix Ha TeppHTopHH Pecny6jiHKH riojitma h PecnySjiHKH Ka3axcTaH, b tom HHCJie BbiCTaBKax, apMapxax h 3kohomhh6ckhx mhcchxx.

Ctopohm ocymecTBJiaK>T coTpyzjHHnecTBO b cjieflyiomHx (J)opMax:

-    KOHcyjibTau,HH, ceMHHapw h KOH(^epeHH,HH c ynacTHeM npeflCTaBHTejieH Manoro h cpe^Hero npe,n,npnHHMaTejibCTBa rocyaapcTB Ctopoh;

-    OÓMeH HH^OpMai^HeH, H3flaHH«MH H flpyTHMH HH^OpMau;HOHHbIMH MaTepnajiaMH no pa3BHTHio h nofluepaoce npe^npHHHMaTejibCTBa.

6)    OÓMeH HH^OpMaU,HeH, 3HaHHflMH H OnbITOM, HaXOflaiHHMHCa B KOMneTeHLIHH CTOpOH B OÓJiaCTH perHOHaJIbHOH nOJIHTHKH.

OraTbH 2

CoTpynHHHecTBO Ctopoh b paMKax HacToamero CorjiameHHa peanH30BbiBaeTca, b nepByio onepe^b, b cjie,n;yK>mHx npHopHTeTHbix o6aacTax:

1)    yCJIOBHa H MexaHH3MbI Cn0C06cTByK)mHe HHBeCTHpOBaHHK), c yneTOM cnei;HajibHbix 3kohomhh6ckhx 30h;

2)    pa3BHTHe npeflnpHHHMaTejibCTBa, b t.h. ceKTopa Manbix h cpeflHHx npeflnpHaTHH;

3)    peraoHajibHoe pa3BHTHe, c yneTOM BonpocoB pa3BHTHa npeflnpHHHMaTejibCTBa, a Taicace HHCTHTyroB skohommmcckoto pa3BHTna Ha ypoBHe perHOHOB;

4)    MeacflyHapo^Hbie 3K0H0MHHecKHe OTHomeHHa.

CTaTbH 3

CoTpyzjHHHecTBO Ctopoh b paMKax HacToamero CoraameHHa peaaH3yeTca b paMKax corjiacyeMbix hmh nporpaMM ^eiłcTBHH, nocpe/jcTBOM opraHH3aijHH KOHcyjibTau,HH, KOH(J)epeHHHH, ceMHHapoB, KypcoB h oSyneHHa, a Taicace b hhbix coraacoBaHHbix CTopoHaMH <j)opMaTax.

CTaTbH 4

1.    nojiotfcemM HacToamero CorjiameHHa He 3aTparHBaioT npaB h o6fl3aTejibCTB, cjieflyiomHx H3 MexcflyHapoflHbix .zjoroBopoB, CTopoHaMH KOTopbix HBJunoTCH PecnyOjiHKa Ilojibma jih6o PecnySjiHKa Ka3axcTaH, a TaKJKe npaB n o6a3aTejibCTB, cjie,n,yK)mHx H3 hx HjieHCTBa b MexcflyHapoflHbix opraHH3apHax.

2.    HacToamee CorjiameHHe He HapymaeT npaB h o6a3aTejibCTB Pecny6jiHKn nojibuia, cjieflyK)mnx H3 HjieHCTBa b EBponencKOM coK)3e, hh npaB h o6fl3aTejibCTB PecnySjiHKH Ka3axcTaH, cjieflyioiuHX H3 HjieHCTBa B EBpa3HHCKOM 3KOHOMHHCCKOM COK)3e.

3. IlojioxceHHa HacToamero CorjiameHHa He    MoryT 6biTb pacTOJiKOBaHbi b KanecTBe o6a3yiomHX Ctopohm k B3aHMHOH nepe^ane KOH(J)HfleHU,HajIbHOH HH(])OpMaiJHH.

CTaTbH 5

1.    HacToamee CorjiameHHe BCTynaeT b cnjiy c flara ero noflnncaHHa.

2.    IIo B3anMHOMy coraacHK) Ctopoh b HacToamee CorjiameHHe MoryT 6biTb BHeceHbi H3MeHeHHa h flonojmeHiia b nncbMeHHOH 4>opMe, KOTopwe aBJiaioTca ero HeorbeMJieMOH nacTbio. Tanne H3MeHeHHa h flonojmemia BCTynaiOT b cnjiy b cootb6tctbhh c nyHKTOM 1 HacToamefi CTaTbH.

3.    Bce pa3HorjiacHa, Kacaiomneca npHMeHeHHa jih6o TOJiKOBaHHa HacToamero CorjiameHHa, pa3pemaioTca CTopoHaMH nyTeM neperoBopoB H KOHCyjIbTapHH.

4.    HacToamee CorjiameHHe 3aKjnoHaeTca cpoKOM Ha naTb jieT h aBTOMaTHHecKH npofljieBaeTca Ha nocjie^yiomne naTHJieTHHe nepHOflbi, ecjrn hh oflHa H3 Ctopoh, He MeHee neM 3a mecTb MecapeB flo HCTeneHHa Tenymero nepHOfla, He HanpaBHT no AHnjioMaraHecKHM KaHajiaM flpyroii CTopoHe nncbMeHHoe yBeflOMJieHHe o cBoeM HaMepeHHH He npoflJieBaTb ero flencTBHe.

5.    Kaayjaa CTopoHa MoaceT npeicparara flencTBHe HacToamero CorjiameHHa nyTeM HanpaBJieHHa hotw o HaMepeHHH npeKparaTb ero /jencTBHe. HacToamee CorjiameHHe npeicpamaeT CBoe flencTBHe no HCTeneHHH mecTH MecaneB c flara nojiyneHHa hotw o npeKpameHHH.

CoBepmeHO b ropowe AcTaHa, i ceHTa6pa 2017 rofla, b flByx 3K3eMnjiapax, KaacflbiH Ha nojibCKOM, Ka3axcKOM h pyccKOM a3biKax, npnneM Bce tckctw aBJiaioTca paBHo ayTeHTHHHbiMH.

B cjiynae pacxo>KfleHHfl npn TOJiKOBaHHH nojioaceHHH HacToamero CornaineHiw Ctopohli oSpamaioTca k TeKCTy Ha pyccKOM «3i>iKe.

3a MnHHCTpa pa3BHTnn H 4>HHaHCOB PecnySjiHKH Ilojibuia 3a MHHHCTepCTBO HaiiHOHajibHoii 3kohomhkh PecnyfijiHKH Ka3axcTaH