|
|
 |
Monitor Polski 2005 Nr 55 poz. 751 - Syria-Polska. Umowa w sprawie spłaty i restrukturyzacji zadłużenia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej. Damaszek.2004.12.16
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie spłaty i restrukturyzacji zadłużenia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej,
podpisana w Damaszku dnia 16 grudnia 2004 r.
(M.P. z dnia 23 września 2005 r.)
Przekład UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie spłaty i restrukturyzacji zadłużenia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Syryjskiej Republiki Arabskiej, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami", w celu:
- polepszenia współpracy między obu krajami,
- wspierania rozwoju długofalowych stosunków gospodarczych, handlowych i finansowych,
uzgadniają, co następuje:
Artykuł 1 Strona polska stwierdza, że stan należności Strony syryjskiej wobec Strony polskiej na dzień 31 marca 2004 r. według danych Banku Gospodarstwa Krajowego z tytułu nierozliczonych należności stanowi łącznie kwotę 261.756.440,06 USD i wynika z następujących umów: 1.1) Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej o rozwoju współpracy w dziedzinie dostaw sprzętu specjalnego w latach 1986-1990 z dnia 17.08.1985 r. i porozumienia bankowego między Bankiem Handlowym a Centralnym Bankiem Syrii z dnia 1.04.1986 r. i 29.06.1986 r.: a) kapitał: 170.088.647,22 USD, b) odsetki: 88.701.446,76 USD, ------------------------------------------------- c) ogółem: 258.790.093,98 USD; 1.2) długoterminowej Umowy handlowo-płatniczej zawartej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej z dnia 20.08.1974 r. oraz technicznego porozumienia bankowego między Bankiem Handlowym a Centralnym Bankiem Syrii o zakończeniu rozliczeń clearingowych i rozpoczęciu rozliczeń wolnodewizowych z dnia 21.08.1974 r.: a) rachunek likwidacyjny 244.125,44 USD, b) rachunek specjalny 638.531,64 USD, -------------------------------------------------- c) ogółem 882.657,08 USD; 1.3) Umowy o współpracy gospodarczej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej z dnia 8.08.1973 r. i porozumienia bankowego między Bankiem Handlowym a Centralnym Bankiem Syrii z dnia 12.08.1973 r.: a) kapitał 1.213.150,00 USD, b) odsetki 870.539,00 USD, ---------------------------------------------------- c) ogółem 2.083.689,00 USD.
Artykuł 2 Strona syryjska uznaje zobowiązania pieniężne Strony syryjskiej wobec Strony polskiej na dzień 21 kwietnia 2004 r. do następujących kwot: 2.1) zgodnie z artykułem 1 punkt 1.1) a): kapitał: - 170.088.647,22 USD; 2.2) a) zgodnie z artykułem 1 punkt 1.2) a): rachunek likwidacyjny - 22.947,00 USD, 2.2) b) zgodnie z artykułem 1 punkt 1.2) b): rachunek specjalny - 407.486,29 USD, 2.2) c) zgodnie z artykułem 1 punkt 1.3) a): kapitał - 1.213.150,00 USD.
Artykuł 3 Strona syryjska zobowiązuje się do spłaty kwoty 1.643.583,29 USD, na którą składają się kwoty z poniżej wymienionych tytułów: a) rachunku likwidacyjnego - 22.947,00 USD, b) rachunku specjalnego - 407.486,29 USD, c) umowy z dnia 08.08.1973 r. - 1.213.150,00 USD, w gotówce, nie później niż do dnia 23 grudnia 2004 r.
Artykuł 4 Strona syryjska zobowiązuje się do spłaty w ratach zadłużenia stanowiącego kwotę 170.088.647,22 USD, określoną w artykule 2 punkt 2.1), zgodnie z poniższym harmonogramem: a) 4.250.000,00 USD do 23 grudnia 2004 r., b) 4.250.000,00 USD do 31 marca 2005 r., c) 4.250.000,00 USD do 31 października 2005 r., d) 4.250.000,00 USD do 31 marca 2006 r., e) 2.125.000,00 USD do 31 października 2006 r., f) 2.125.000,00 USD do 31 marca 2007 r., g) 2.125.000,00 USD do 31 października 2007 r., h) 2.125.000,00 USD do 31 marca 2008 r.
Artykuł 5 Spłata kwoty określonej w artykule 3 oraz każdej z rat określonych w artykule 4 powinna nastąpić nie później niż 30. dnia od daty wymagalności kwoty określonej w artykule 3 lub raty określonej w artykule 4. Umawiające się Strony zgodnie przyjmują warunki restrukturyzacji i spłaty zadłużenia Strony syryjskiej wobec Strony polskiej wymienionego w artykule 3 i artykule 4.
Artykuł 6 W przypadku braku zapłaty kwoty określonej w artykule 3 lub którejkolwiek z rat określonych w artykule 4 w ciągu 30 dni od daty wymagalności danej kwoty lub raty, Strona syryjska zapłaci odsetki za zwłokę w wysokości stawki 6-miesięczny LIBOR dla dolara amerykańskiego plus marża 6 % od kwoty każdej zaległej płatności, za okres zwłoki w jej zapłacie, który nie powinien przekroczyć 6 miesięcy od daty wymagalności płatności. Odsetki za zwłokę będą oprocentowane według stawki 6-miesięczny LIBOR dla dolara amerykańskiego, ustalanej według notowań na stronie Reuters LIBOR 01 o godzinie 11. rano czasu londyńskiego, na jeden dzień roboczy przed datą rozpoczęcia naliczania odsetek za zwłokę. Odsetki za każdy okres odsetkowy naliczane będą na bazie 360 dni w roku, biorąc pod uwagę efektywną liczbę dni (365[366]/360).
Artykuł 7 W przypadku braku zapłaty kwoty określonej w artykule 3 lub którejkolwiek z rat określonych w artykule 4 w ciągu 6 miesięcy od daty wymagalności danej kwoty lub raty, dług Strony syryjskiej (kapitał i odsetki) wobec Strony polskiej określony w artykule 1 łącznie z odsetkami naliczonymi zgodnie z artykułem 6, pomniejszony o dokonane wcześniej spłaty, staje się bezzwłocznie i bezwarunkowo wymagalny. Jeżeli spełni się warunek określony w zdaniu pierwszym, to odsetki za zwłokę będą naliczane od dnia 1 kwietnia 2004 r. do dnia zapłaty według stawki 6-miesięczny LIBOR dla dolara amerykańskiego plus marża 6 % rocznie, przy czym stawka 6-miesięcznego LIBOR dla dolara amerykańskiego jest ustalona według notowań z dnia 31 marca 2004 r. i wynosi 1,16000. Odsetki za zwłokę w zapłacie będą naliczane od sumy wynikającej z kwoty długu Strony syryjskiej określonego w artykule 1 i kwoty odsetek naliczonych zgodnie z artykułem 6, pomniejszonej o dokonane wcześniej spłaty.
Artykuł 8 Uregulowanie w terminie przez Stronę syryjską wszystkich płatności wymienionych w artykule 3 i artykule 4 spowoduje umorzenie pozostałej kwoty długu Strony syryjskiej wobec Strony polskiej.
Artykuł 9 Bank Gospodarstwa Krajowego i Centralny Bank Syrii uzgodnią i podpiszą porozumienie międzybankowe w sprawie technicznych warunków rozliczenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie spłaty i restrukturyzacji zadłużenia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej. Porozumienie międzybankowe zostanie zawarte w ciągu 30 dni od daty podpisania niniejszej umowy.
Artykuł 10 Z dniem podpisania niniejszej umowy tracą moc umowy wymienione w artykule 1 punkty 1.1), 1.2), 1.3).
Artykuł 11 Umowa wchodzi w życie z dniem podpisania. SPORZĄDZONO w Damaszku, w dniu 16 grudnia 2004 r., w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w języku angielskim.
Pozycje
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031, 1032, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1040, 1041, 1042, 1043, 1044, 1045, 1046, 1047, 1048, 1049, 1050, 1051, 1052, 1053, 1054, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, 1061, 1062, 1063, 1064, 1065, 1066, 1067, 1068, 1069, 1070, 1071, 1072, 1073, 1074, 1075, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1081, 1082, 1083, 1084, 1085, 1086, 1087, 1088, 1089, 1090, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095, 1096, 1097, 1098, 1099, 1100, 1101, 1102, 1103, 1104, 1105, 1106, 1107, 1108, 1109, 1110, 1111, 1112, 1113, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118, 1119, 1120, 1121, 1122, 1123, 1124, 1125, 1126, 1127, 1128, 1129, 1130, 1131, 1132, 1133, 1134, 1135, 1136, 1137, 1138, 1139, 1140, 1141, 1142, 1143, 1144, 1145, 1146, 1147, 1148, 1149, 1150, 1151, 1152, 1153, 1154, 1155, 1156, 1157, 1158, 1159, 1160, 1161, 1162, 1163, 1164, 1165, 1166, 1167, 1168, 1169, 1170, 1171, 1172, 1173, 1174, 1175, 1176, 1177, 1178, 1179, 1180, 1181, 1182, 1183, 1184, 1185, 1186, 1187, 1188, 1189, 1190, 1191, 1192, 1193, 1194, 1195, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209, 1210, 1211, 1212, 1213, 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219, 1220, 1221, 1222, 1223
|