ROCZNA UMOWA FINANSOWA na rok 2001

sporządzona w Brukseli dnia 6 czerwca 2002 r.

między Komisją Wspólnot Europejskich a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej dotycząca Specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD) w Polsce,

(M.P. z dnia 31 marca 2003 r.)

Roczna umowa finansowa na rok 2001

Komisja Wspólnot Europejskich, zwana dalej "Komisją", występująca w imieniu i na rzecz Wspólnoty Europejskiej, zwanej dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, występujący w imieniu i na rzecz Rzeczypospolitej Polskiej, zwany dalej "Rzecząpospolitą Polską", z drugiej strony,

zwane dalej łącznie "Umawiającymi się Stronami",

zważywszy, że:

  1)   Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (nazywany dalej "SAPARD"), zapewniający udział finansowy Wspólnoty, został ustanowiony na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1268/1999 w sprawie wsparcia Wspólnoty dla przedakcesyjnych środków działania na rzecz rolnictwa i rozwoju wsi w krajach kandydujących Europy Środkowej i Wschodniej w okresie przedakcesyjnym¹;

  2)   plan przedłożony przez Polskę został zatwierdzony jako Program Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich decyzją przyjętą zgodnie z artykułem 4 ustęp 5 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 w dniu 18 października 2000 r.;

  3)   Wieloletnia umowa finansowa pomiędzy Wspólnotą a Rzecząpospolitą Polską została zawarta w dniu 18 maja 2001 r. i przewiduje w artykule 2 określenie finansowego zobowiązania Wspólnoty w rocznych umowach finansowych;

  4)   konieczne jest określenie finansowego zobowiązania Wspólnoty na rok 2001 w odniesieniu do realizacji Programu Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich oraz wszelkich zmian tego programu (zwanego dalej "Programem") w Rzeczypospolitej Polskiej, oraz określenie okresu ważności tego zobowiązania;

  5)   Roczna umowa finansowa na rok 2000 pomiędzy Wspólnotą a Rzecząpospolitą Polską określa datę 31 grudnia 2002 r. jako termin ważności rocznego zobowiązania z roku 2000. Ponieważ w roku 2000 żadna decyzja Komisji przekazująca Agencji w Polsce zarządzanie SAPARD nie została podjęta, należy zmienić artykuł 3 Rocznej umowy finansowej na rok 2000, przedłużając okres zobowiązania do dnia 31 grudnia 2003 r.;

  6)   w świetle doświadczeń zdobytych od dnia podpisania Wieloletniej umowy finansowej między Wspólnotą a Rzecząpospolitą Polską okazuje się konieczne dostosowanie niektórych postanowień tej umowy,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Przedmiot

Niniejsza umowa określa zobowiązanie finansowe Wspólnoty wobec Rzeczypospolitej Polskiej na rok 2001. Wprowadza ona także zmiany do Wieloletniej umowy finansowej, podpisanej w dniu 25 stycznia 2001 r., oraz do Rocznej umowy finansowej na rok 2000, podpisanej w dniu 29 marca 2001 r.

Artykuł 2

Zobowiązanie

Wkład finansowy Wspólnoty w roku 2001 ogranicza się do 175.057.271 €. Zobowiązanie to jest ważne wyłącznie w odniesieniu do realizacji Programu zgodnie z Wieloletnią umową finansową, zawartą pomiędzy Wspólnotą a Rzecząpospolitą Polską.

Artykuł 3

Okres zobowiązania

Komisja automatycznie wycofa się z jakiejkolwiek części zobowiązania, o którym mowa w artykule 2, która nie została uregulowana przez płatność na rachunek lub dla której Komisja nie otrzymała dopuszczalnego wniosku o płatność najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 r.

Artykuł 4

Zmiana Rocznej umowy finansowej na rok 2000

Artykuł 3 Rocznej umowy finansowej na rok 2000 zawartej między Komisją a Rzecząpospolitą Polską otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 3

Okres zobowiązania

Komisja automatycznie wycofa się z każdej części zobowiązania, o którym mowa w artykule 2, która nie została uregulowana przez płatność na rachunek lub dla której Komisja nie otrzymała dopuszczalnego wniosku o płatność najpóźniej do 31 grudnia 2003 r."

Artykuł 5

Zmiana Wieloletniej umowy finansowej

W Wieloletniej umowie finansowej zawartej między Komisją a Rzecząpospolitą Polską wprowadza się następujące zmiany:

  1.   W artykule 8 pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:

"Korespondencja dotycząca każdej sprawy objętej zakresem niniejszej Wieloletniej umowy finansowej i/lub zakresem rocznych umów finansowych, o których mowa w artykule 2, opatrzona w odpowiednich przypadkach numerem oraz tytułem Programu, adresowana będzie w następujący sposób:

dla Wspólnoty:

Commission of the European Communities

Directorate General Agriculture

SAPARD Unit

Rue de la Loi, 130, B-1049 Brussels

Telephone: 00 32 2 2967 337

Fax: 00 32 2 29 51746

e-mail: [email protected]

dla Rzeczypospolitej Polskiej:

Urząd Komitetu Integracji Europejskiej

Al. Ujazdowskie 9

00-918 Warszawa

Telefon: 00 48 22 694 68 07

Fax: 00 48 22 625 03 80".

  2.   W rozdziale A:

-   w artykule 3 ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:

"3.  Decyzja o przekazaniu zarządzania pomocą Agencji w Rzeczypospolitej Polskiej może być podjęta warunkowo, o ile spełnione są warunki oraz postanowienia artykułów wymienionych w pierwszym podpunkcie ust. 1.";

-   w artykule 7 ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:

"2.  Płatności dotyczące wkładu Wspólnoty dokonywane będą przez Komisję zgodnie z postanowieniami Rocznej umowy finansowej (rocznych umów finansowych), o której mowa w art. 2 niniejszej umowy, na rachunek SAPARD prowadzony w euro oraz pod warunkiem, że weryfikacje, o których mowa w art. 9 niniejszego rozdziału, nie wskazały na żadne problemy.";

-   w artykule 7 ustęp 4 zdanie pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:

"4.  Jeśli Roczna umowa finansowa nie stanowi inaczej, Komisja automatycznie wycofa";

-   w artykule 14 punkt 2.6 przypis 4 otrzymuje brzmienie:

"SEC (1999) 1801/2";

- w artykule 14 punkt 2.9 otrzymuje brzmienie:

"2.9  Agencja SAPARD zapewni odpowiednie rozpowszechnienie informacji o dostępności wsparcia. Informacje te powinny wskazywać na współfinansowanie ze strony Wspólnoty oraz być skierowane do wszystkich potencjalnych zarządzających projektami i wykonawców projektów w taki sposób, aby uzyskać możliwie najszerszy wybór potencjalnych zarządzających projektami i wykonawców projektów. Standardowe formularze wniosków z wyraźnymi instrukcjami ich wypełniania i warunkami kwalifikacji będą sporządzone przed rozpoczęciem Programu. Na potencjalnych beneficjentów lub na beneficjentów nie będą nakładane żadne opłaty za udzielanie informacji, włącznie z opłatami za formularze wniosków dotyczących Programu. Niniejsze postanowienie nie narusza stosowania opłat pobieranych ogólnie w pozostałych dziedzinach gospodarki."

  3.   W rozdziale B:

-   w artykule 4 ustęp 3 litera c) otrzymuje następujące brzmienie:

"c)  wydatki z wyłączeniem obejmującym infrastrukturę oraz kapitał ludzki, poniesione przez beneficjenta w przypadku, gdy ponad 25% ich kapitału znajduje się w posiadaniu organu lub organów publicznych.".

  4.   W rozdziale D:

-   deklarację wydatków oraz wniosek o dokonanie płatności zawartą w formularzu D-1 zastępuje się formularzem będącym załącznikiem do niniejszej umowy;

-   formularz D-3 (identyfikacja finansowa) zostaje skreślony.

Artykuł 6

Wejście w życie

Niniejsza umowa wchodzi w życie w dniu wzajemnego powiadomienia przez obydwie Umawiające się Strony o zakończeniu wszystkich formalności koniecznych do jej zawarcia.

Artykuł 7

Podpisanie

Niniejsza umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach, w języku polskim oraz w języku angielskim, przy czym jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny.

Sporządzono w Brukseli dnia 6 czerwca 2002 r.

________

¹    Dz. U. WE nr L 161, z 26.06.1999, str. 87-93.

ZAŁĄCZNIK

Formularz: D-1

Komisja Europejska - SAPARD - Deklaracja wydatków oraz wniosek o dokonanie płatności

(przesłać do Komisji Europejskiej, DG AGRI, Rue de la Loi 130 - (SAPARD) B -1049 Bruksela)

Nazwa Programu ................................................

Decyzja Komisji nr ................ z dnia ................. (ze zmianami wprowadzonymi decyzją nr ........... z dnia ..........)

Numer referencyjny Komisji ..................

Ja niżej podpisany ......................., jako Krajowy Urzędnik Zatwierdzający, reprezentujący Rzeczpospolitą Polską, zgodnie z postanowieniami Wieloletniej umowy finansowej zawartej między Rzecząpospolitą Polską a Komisją, oświadczam niniejszym, że całkowita kwota wydatków kwalifikujących się zgodnie z Programem, poniesionych od (dzień/miesiąc/rok .............. do ............ dzień/miesiąc/rok) wynosi ........... (waluta krajowa), ......... (euro, przeliczone z waluty krajowej po kursie (kursach) wymiany wskazanym (wskazanych) w załączonych tabelach zgodnie z postanowieniami artykułu 10 rozdziału A załącznika do Wieloletniej umowy finansowej).

Szczegółowe dane dotyczące tych wydatków są przedstawione w tabelach załączonych do niniejszej deklaracji i stanowią integralną część niniejszej deklaracji.

Oświadczam również, że realizacja działań postępuje w zadowalającym tempie zgodnie z celami ustanowionymi w Programie oraz że dokumenty potwierdzające są i pozostaną dostępne, zgodnie z postanowieniami art. 3 Wieloletniej umowy finansowej i art. 15 rozdziału A załącznika do tej umowy.

Oświadczam, że:

1.   Lista wydatków jest dokładna. Opiera się ona na rachunkach na poziomie poszczególnych projektów i na dowodach w postaci dokumentów. Lista oraz dotyczące jej dokumenty potwierdzające są dostępne dla celów weryfikacji i pozostaną dostępne zgodnie z postanowieniami art. 3 Wieloletniej umowy finansowej i art. 15 rozdziału A załącznika do tej umowy.

2.   Albo Lista zawiera szczegółowe dane dotyczące należności do windykacji w kwocie (...... waluta krajowa) (..... euro), których kwoty całkowite w podziale na działania zostały załączone, włącznie z rozbiciem na udział krajowy ze środków publicznych i udział Wspólnoty; lub Nie istnieją żadne należności do windykacji. (niepotrzebne skreślić). Deklaracja obejmuje również wszystkie należności zaistniałe od dnia poprzedniej deklaracji, które pozostawały zarejestrowane przez okres dłuższy niż dwa lata i które są potrącone od niniejszej deklaracji wydatków.

3.   Wielkość środków Wspólnoty na rachunku SAPARD w euro w dniu ostatniego obciążenia tego rachunku, w końcu kwartału, do którego odnosi się niniejsza deklaracja (lub w przypadku deklaracji uzupełniającej - w dniu określonym w takiej deklaracji), wynosi ...... euro.

Płatności powinny być zapisywane na dobro rachunku SAPARD w euro:

 

Beneficjent:
Bank:
Numer rachunku:
Posiadacz rachunku (jeśli inny niż beneficjent):

 

Niniejsza deklaracja wydatków zawiera ..... ponumerowanych stron.

Niniejsza deklaracja została sporządzona przez: ............... Data, pieczęć i podpis Kierownika Agencji SAPARD.

Deklaracja została sporządzona w oparciu o udostępnione przeze mnie kwoty .............. Data i podpis Głównego Księgowego Agencji SAPARD.

Zatwierdził ........................... Data, pieczęć i podpis Krajowego Urzędnika Zatwierdzającego w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej.

Sporządzono w ............., dnia .................