UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi,

sporządzona w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

(M.P. z dnia 11 maja 2002 r.)

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Słowackiej, zwane dalej "Umawiającymi się stronami"

-   kierując się dążeniem dalszego rozwijania wzajemnych przyjaznych stosunków,

-   przejawiając życzenie rozszerzenia współpracy w zakresie międzynarodowego handlu, ruchu towarowego i osobowego,

-   dążąc do ułatwienia przekraczania granicy państwowej w ruchu turystycznym oraz

-   mając na celu zapewnienie odpowiednich warunków przekraczania granicy państwowej przez osoby, środki transportu i towary,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

1. Przekraczanie granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką odbywa się przez istniejące przejścia graniczne, jeżeli postanowienia niniejszej umowy lub innych umów międzynarodowych, wiążących Rzeczpospolitą Polską lub Republikę Słowacką, nie stanowią inaczej.

2. Wykaz istniejących przejść granicznych stanowi załącznik nr 1 do niniejszej umowy.

3. Otwarcie nowych przejść granicznych, zmiana charakteru lub zamknięcie przejść granicznych odbywać się będzie na podstawie wzajemnego uzgodnienia obu Umawiających się Stron, w drodze wymiany not.

Artykuł 2

1. Umawiające się Strony zobowiązują się, po wzajemnym uzgodnieniu, otwierać nowe przejścia graniczne.

2. Otwarcie nowych przejść granicznych nastąpi po przygotowaniu infrastruktury zapewniającej ich odpowiednią przepustowość oraz stosowne warunki do wykonywania sprawnej i skutecznej kontroli ruchu granicznego.

3. Wykaz przewidzianych do otwarcia przejść granicznych zawiera załącznik nr 2 do niniejszej umowy.

Artykuł 3

Właściwe organy Państw obu Umawiających się Stron uzgadniają założenia projektowe zarówno nowych, jak i planowanych do modernizacji przejść granicznych.

Artykuł 4

1. Każda z Umawiających się Stron może zawiesić lub ograniczyć ruch graniczny w przejściu granicznym z ważnych względów sanitarno-epidemiologicznych, ekologicznych, weterynaryjnych, fitosanitarnych, bezpieczeństwa i porządku publicznego bądź z powodu klęsk żywiołowych.

2. Każda z Umawiających się Stron, zamierzająca zawiesić lub ograniczyć ruch graniczny, zawiadamia pisemnie o tym drugą Umawiającą się Stronę nie później niż pięć dni przed planowanym zawieszeniem lub ograniczeniem tego ruchu.

3. O zawieszeniu lub ograniczeniu ruchu granicznego w przejściu granicznym, w przypadkach niecierpiących zwłoki, Umawiające się Strony poinformują się niezwłocznie, nie później jednak niż przed upływem 24 godzin od zawieszenia lub ograniczenia ruchu. Informację należy potwierdzić na piśmie.

4. O zawieszeniu lub ograniczeniu ruchu granicznego, w związku z modernizacją obiektów przejścia granicznego lub urządzeń komunikacyjnych, Umawiające się Strony poinformują się w drodze wymiany not, nie później niż trzy miesiące przed rozpoczęciem prac remontowych, podając przewidywany termin ich zakończenia.

Artykuł 5

Główny Pełnomocnik Graniczny Rzeczypospolitej Polskiej i Główny Pełnomocnik Graniczny Republiki Słowackiej, po wzajemnym porozumieniu się i po uzyskaniu zgody organów celnych, mogą w uzasadnionych potrzebami gospodarczymi lub względami społecznymi przypadkach, przy zachowaniu odpowiednich wymogów kontroli, zezwolić na czasowe przekraczanie granicy państwowej w przejściu granicznym niedostępnym dla tego rodzaju ruchu granicznego.

Artykuł 6

1. Przekraczanie granicy państwowej na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową dozwolone jest w wyznaczonych miejscach i określonym czasie jedynie w celach turystycznych.

2. Wykaz miejsc przeznaczonych do przekraczania granicy państwowej na szlakach turystycznych zawiera załącznik nr 3 do niniejszej umowy.

Artykuł 7

1. Do przekraczania granicy państwowej, w trybie artykułu 6 ustęp 1 niniejszej umowy, uprawnieni są obywatele państw obu Umawiających się Stron oraz obywatele państw trzecich wymienionych w załączniku nr 4 do niniejszej umowy, na podstawie dokumentów podróży ważnych na terytorium państw obu Umawiających się Stron.

2. Właściwe organy państw obu Umawiających się Stron wymienią się informacjami dotyczącymi rodzajów dokumentów podróży, na podstawie których osoby wymienione w ustępie 1 mogą przekraczać granicę państwową na szlakach turystycznych.

Artykuł 8

1. Kontrolę graniczną i celną osób przekraczających granicę państwową na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową mogą dokonywać właściwe organy państw Umawiających się Stron przy wejściu na szlak turystyczny państwa drugiej Umawiającej się Strony i przy jego opuszczaniu.

2. Osoby przekraczające granicę państwową na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową mogą bez zezwolenia, cła, podatku i innych opłat - zgodnie z przepisami wewnętrznymi państw Umawiających się Stron - przywozić i wywozić środki spożywcze, leki oraz rzeczy osobistego użytku potrzebne na czas podróży i pobytu, a także sprzęt do uprawiania turystyki i sportu, pod warunkiem powrotnego ich wywozu.

Artykuł 9

Właściwe organy państw Umawiających się Stron oznaczą miejsca przeznaczone do przekraczania granicy państwowej na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zapewnią w tych miejscach stałą informację o warunkach przekraczania granicy państwowej i pobytu na szlakach turystycznych drugiego państwa.

Artykuł 10

1. Właściwe organy państw Umawiających się Stron po wzajemnym porozumieniu się i po uzyskaniu zgody odpowiednich organów swoich państw, mogą, w przypadkach uzasadnionych potrzebami gospodarczymi lub względami społecznymi, zezwolić na przekraczanie granicy państwowej poza przejściami granicznymi.

2. Wniosek o wydanie zezwolenia na przekroczenie granicy państwowej, o którym mowa w ustępie 1, musi być złożony nie później niż 30 dni przed datą planowanego przekroczenia granicy.

3. Osoby, które uzyskały zezwolenie w trybie ustępu 1, przy przekraczaniu granicy państwowej legitymują się ważnym dokumentem podróży oraz udzielonym zezwoleniem.

Artykuł 11

Osoby, o których mowa w artykule 10 ustęp 3 niniejszej umowy, podlegają kontroli granicznej i celnej organów państw obu Umawiających się Stron.

Artykuł 12

Zezwolenia, o którym mowa w artykule 10 niniejszej umowy, nie wydaje się w przypadku, gdy przekroczenie granicy państwowej ma mieć miejsce na terenie parku narodowego, rezerwatu przyrody oraz na innym terenie, gdzie wymagana jest zgoda organu ochrony środowiska, a także w rejonie, gdzie istnieje zagrożenie dla zdrowia lub życia osób.

Artykuł 13

Zasady współdziałania przy realizacji postanowień artykułu 6 i 8 niniejszej umowy ustalą, w drodze porozumienia, właściwe organy państw Umawiających się Stron.

Artykuł 14

Załączniki nr 1, 2, 3 i 4 stanowią integralną część niniejszej umowy.

Artykuł 15

Postanowienia niniejszej umowy mogą być zmieniane w drodze wymiany not dyplomatycznych.

Artykuł 16

Umawiające się Strony poinformują się, w drodze dyplomatycznej, które organy państw Umawiających się Stron uznaje się za właściwe w rozumieniu niniejszej umowy.

Artykuł 17

Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy, w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką tracą moc artykuły 3 i 3a oraz załącznik nr 1 Porozumienia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej o współpracy przy dokonywaniu kontroli kolejowego i drogowego ruchu granicznego, podpisanego w Pradze dnia 8 lipca 1971 r.

Artykuł 18

1. Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej z Umawiających się Stron i wejdzie w życie po upływie 30 dni od dnia wymiany not stwierdzających to przyjęcie.

2. Umawiające się Strony zgadzają się na prowizoryczne stosowanie postanowień artykułów 6, 7, 8, 9 oraz 13 niniejszej umowy od dnia jej podpisania.

3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony. Może być wypowiedziana pisemnie przez każdą z Umawiających się Stron w drodze dyplomatycznej. W takim przypadku traci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia doręczenia noty o wypowiedzeniu.

Sporządzono w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i słowackim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK Nr 1

WYKAZ ISTNIEJĄCYCH PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

 

Lp.	Nazwa przejścia granicznego	Rodzaj przejścia granicznego	Rodzaj ruchu	Miejsce odpraw granicznych	Uwagi
1	2	3	4	5	6
1	Zwardoń - Mýto - Skalité	drogowe	osobowy, towarowy	Zwardoń Rzeczpospolita Polska	ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 3,5 T
2	Zwardoń - Skalité	kolejowe	osobowy,	Zwardoń Rzeczpospolita Polska
			towarowy	Skalité Republika Słowacka
3	Korbielów - Oravská Polhora	drogowe	osobowy, towarowy	Oravská Polhora Republika Słowacka	ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 3,5 T
4	Chyżne - Trstená	drogowe	osobowy, towarowy	Trstená Republika Słowacka
5	Chochołów - Suchá Hora	drogowe	osobowy, towarowy	Suchá Hora Republika Słowacka	ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 3,5 T
6	Łysa Polana - Tatranská Javorina	drogowe	osobowy, towarowy	Łysa Polana Rzeczpospolita Polska
7	Niedzica - Lysá nad Dunajcom	drogowe	osobowy	Lysá nad Dunajcom Republika Słowacka
8	Piwniczna - Mníšek nad Popradom	drogowe	osobowy	Mníšek nad Popradom Republika Słowacka
9	Muszyna - Plaveč	kolejowe	osobowy,	Plaveč Republika Słowacka
			towarowy	Muszyna Rzeczpospolita Polska
10	Konieczna - Becherov	drogowe	osobowy	Konieczna Rzeczpospolita Polska
11	Barwinek - Vyšný Komárnik	drogowe	osobowy, towarowy	Barwinek Rzeczpospolita Polska
12	Łupków - Palota	kolejowe	osobowy, towarowy	Łupków Rzeczpospolita Polska
13	Szczawnica - Lesnica	turystyczne	pieszy, rowerowy, narciarski i wózki inwalidzkie	Lesnica Republika Słowacka	czynne w okresie letnim w godzinach 800-2200 w okresie zimowym w godzinach 800- 1700 dla ob. RP i RSL oraz obywateli państw, z którymi obydwa państwa mają zniesiony obowiązek posiadania wiz. Znak graniczny II/94

 

ZAŁĄCZNIK Nr 2

WYKAZ PRZEWIDZIANYCH DO OTWARCIA PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

 

Lp.	Nazwa przejścia granicznego	Rodzaj przejścia granicznego	Rodzaj ruchu	Miejsce odpraw granicznych	Uwagi
1	2	3	4	5	6
1	Zwardoń - Skalité	drogowe	osobowy, towarowy	Zwardoń Rzeczpospolita Polska
2	Ujsoły - Novot'	drogowe	osobowy, towarowy	Novot' Republika Słowacka	ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 3,5 T
3	Winiarczykówka - Bo-brov	drogowe	osobowy, towarowy	Winiarczykówka Rzeczpospolita Polska	ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 T
4	Jurgów - Podspády	drogowe	osobowy, towarowy	Podspády Republika Słowacka	ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 T
5	Leluchów - Čirč	drogowe	osobowy, towarowy	Leluchów Rzeczpospolita Polska	ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 T
6	Muszynka - Kurov	drogowe	osobowy, towarowy	Kurov Republika Słowacka	ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 3,5 T
7	Radoszyce - Palota	drogowe	osobowy, towarowy	Palota Republika Słowacka	ruch towarowy o dopuszczalnej masie całkowitej do 7,5 T
8	Sromowce Niżne - Červený Kláštor	turystyczne	promowe

 

ZAŁĄCZNIK Nr 3

WYKAZ MIEJSC PRZEKRACZANIA GRANICY NA SZLAKACH TURYSTYCZNYCH

 

Lp.	Przejście graniczne	Znak graniczny	Rodzaj ruchu	Czynne w okresie	Godziny otwarcia
1	2	3	4	5	6
1	Roztoki Górne - Ruské Sedlo	I/33	wózki inwalidzkie, pieszy, rowerowy	01.IV-30.IX	900-1800
2	Balnica - Osadné	I/53	pieszy, rowerowy	01.VI-30.IX	900-1800
3	Ożenna - Nižná Polianka	I/197-I/198	wózki inwalidzkie, pieszy, rowerowy	01.IV-30.IX 01.X-31.III	800-2000 900-1600
4	Czeremcha - Čertižné	I/141	wózki inwalidzkie, pieszy, rowerowy	01.IV-30.IX 01.X- 31.III	800-2000 900-1600
5	Wysowa-Zdrój - Regetovka	I/224/3	pieszy, rowerowy, narciarski	01.VI-31.X 01.XI-30.V	700-1900 900-1600
6	Leluchów - Čirč	I/295a	wózki inwalidzkie, pieszy, rowerowy, narciarski	01.VI-31.X 01.XI-30.V	700-1900 900-1600
7	Jaworki - Litmanová	II/71	wózki inwalidzkie, pieszy, rowerowy, narciarski	01.VI-31.X 01.XI-30.V	700-1900 900-1600
8	Jaworki - Stránany	II/76	pieszy, narciarski	01.VI-31.X 01.XI-30.V	700-1900 900-1600
9	Szlachtowa - Vel'ký Lipnik	II/83	pieszy, rowerowy, narciarski	01.VI-31.X 01.XI-30.V	700-1900 900-1600
10	Szczawnica - Lesnica	II/91	wózki inwalidzkie, pieszy, rowerowy, narciarski	01.VI-31.X 01.XI-30.V	700-1900 900-1600
11	Sromowce Niżne - Červený Kláštor	II/104	wózki inwalidzkie, pieszy, rowerowy	01.V-31.X	700-1900
12	Kacwin - Vel'ká Franková	II/138/1- II/138/2	pieszy, rowerowy	01.VII-15.XI	700-1900
13	Rysy - Rysy	II/210	pieszy	01.VII-30.IX	700-1900
14	Przywarówka - Oravská Polhora	III/75	wózki inwalidzkie, pieszy, rowerowy, narciarski	01.VI-31.X 1.XI- 30.V	600-2000 800-1800
15	Babia Góra - Babia hora	III/81/2	pieszy, narciarski	01.VI-31.X 01.XI-30.V	600-2000 800-1800
16	Zawoja - Czatoża - Oravská Polhora	III/88/10	pieszy, rowerowy, narciarski	01.VI-31.X 01.XI-30.V	600-2000 800-1800
17	Przełęcz Jałowiecka - Gluchačky	III/93	pieszy, rowerowy	01.IV-30.IX	800-2000
18	Pilsko- Pilsko	III/109	pieszy, rowerowy, narciarski	01.IV-30.IX 01.X-31.III	800-2000 900-1600
19	Przełęcz Przysłop - Stará Bystrica	III/151	pieszy, narciarski	01.IV-30.IX 01.X-31.III	800-2000 900-1600
20	Wielka Racza - Vel'ká Rača	III/168	pieszy, rowerowy, narciarski	01.IV-30.IX 01.X-31.III	800-2000 900-1600
21	Górka Gomółka- Skalité Serafínov	III/184	pieszy, rowerowy, narciarski	01.IV-30.IX 01.X-31.III	800-2000 900-1600
22	Jaworzynka - Čierné	III/198	pieszy	01.IV-30.IX	800-2000

 

ZAŁĄCZNIK Nr 4

WYKAZ PAŃSTW, KTÓRYCH OBYWATELE UPRAWNIENI SĄ DO PRZEKRACZANIA GRANICY NA SZLAKACH TURYSTYCZNYCH PRZECINAJĄCYCH GRANICĘ PAŃSTWOWĄ

  1.   Księstwo Andory

  2.   Republika Austrii

  3.   Królestwo Belgii

  4.   Republika Czeska

  5.   Republika Grecji

  6.   Królestwo Danii

  7.   Republika Estonii

  8.   Republika Finlandii

  9.   Republika Francuska

  10.  Królestwo Hiszpanii

  11.  Królestwo Niderlandów

  12.  Państwo Izrael

  13.  Japonia

  14.  Republika Irlandii

  15.  Republika Islandii

  16.  Kanada

  17.  Księstwo Liechtensteinu

  18.  Wielkie Księstwo Luksemburga

  19.  Republika Litewska

  20.  Republika Łotewska

  21.  Księstwo Monako

  22.  Republika Federalna Niemiec

  23.  Królestwo Norwegii

  24.  Republika Portugalska

  25.  San Marino

  26.  Republika Słowenii

  27.  Stany Zjednoczone Ameryki Północnej

  28.  Konfederacja Szwajcarska

  29.  Królestwo Szwecji

  30.  Republika Węgierska

  31.  Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

  32.  Watykan

  33.  Republika Włoska