PROTOKÓŁ

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie obowiązywania dwustronnych umów w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu,

sporządzony w Hanoi dnia 18 lipca 2000 r.

(M.P. z dnia 5 lutego 2002 r.)

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rząd Socjalistycznej Republiki Wietnamu,

dążąc do umacniania i rozwoju współpracy między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu,

pragnąc uściślić stan stosunków traktatowych między obu Państwami,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Przedmiotem niniejszego protokołu są dwustronne umowy zawarte między Rzecząpospolitą Polską (Polską Rzecząpospolitą Ludową) a Socjalistyczną Republiką Wietnamu (Demokratyczną Republiką Wietnamu, Tymczasowym Rządem Rewolucyjnym Republiki Wietnamu Południowego).

Artykuł 2

Umowy wymienione w załączniku nr 1 do niniejszego protokołu zachowują moc obowiązującą.

Artykuł 3

Umowy wymienione w załączniku nr 2 do niniejszego protokołu tracą moc obowiązującą z dniem wejścia w życie niniejszego protokołu.

Artykuł 4

Umowy wymienione w załączniku nr 3 do niniejszego protokołu uważa się za wygasłe ze względu na upływ czasu, na jaki zostały zawarte, ich wykonanie lub zastąpienie przez inne umowy.

Artykuł 5

Status prawny dwustronnych umów, które nie są wymienione w żadnym z załączników do niniejszego protokołu, może być każdorazowo ustalany w drodze wymiany not.

Artykuł 6

Załączniki do niniejszego protokołu stanowią jego integralną część.

Artykuł 7

Protokół niniejszy wchodzi w życie w dniu otrzymania ostatniej noty potwierdzającej, że Strony zakończyły wewnętrzną procedurę, by protokół posiadał moc prawną.

Sporządzono w Hanoi dnia 18 lipca 2000 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i wietnamskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK Nr 1

  1.   Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o cywilnej komunikacji lotniczej, podpisana w Warszawie dnia 11 września 1976 r.,

  2.   Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Socjalistyczną Republiką Wietnamu, podpisana w Hanoi dnia 27 września 1979 r.,

  3.   Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o handlu i płatnościach, podpisana w Hanoi dnia 12 kwietnia 1991 r.,

  4.   Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Warszawie dnia 28 maja 1992 r.,

  5.   Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 22 marca 1993 r.,

  6.   Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisana w Warszawie dnia 31 sierpnia 1994 r.,

  7.   Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisana w Warszawie dnia 31 sierpnia 1994 r.,

  8.   Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o współpracy w transporcie morskim, podpisana w Hanoi dnia 6 grudnia 1995 r.,

  9.   Porozumienie między Ministerstwem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Kształcenia Socjalistycznej Republiki Wietnamu na lata 1997-1999, podpisane w Warszawie dnia 29 kwietnia 1997 r.,

  10.  Protokół o współpracy między Ministerstwem Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Spraw Zagranicznych Socjalistycznej Republiki Wietnamu, podpisany w Warszawie dnia 21 maja 1997 r.,

  11.  Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie udzielenia kredytu, podpisana w Hanoi dnia 6 czerwca 1998 r.

ZAŁĄCZNIK Nr 2

  1.   Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Demokratycznej Republiki Wietnamu o współpracy w dziedzinie zdrowia wraz z planem realizacji, podpisana w Hanoi dnia 8 grudnia 1968 r.,

  2.   Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Demokratycznej Republiki Wietnamu o współpracy gospodarczej i naukowo-technicznej, podpisana w Warszawie dnia 25 października 1969 r.,

  3.   Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o nadaniu na warunkach wzajemności praw użytkowania działek gruntu wraz ze znajdującymi się na nich budynkami przeznaczonymi dla przedstawicielstw dyplomatycznych i konsularnych obu Państw, podpisana w Hanoi dnia 9 kwietnia 1981 r.,

  4.   Umowa między Komitetem do Spraw Radia i Telewizji "Polskie Radio i Telewizja" a Wietnamskim Radiem "Głos Wietnamu" o współpracy w dziedzinie radia, podpisana w Pradze dnia 17 maja 1989 r.

ZAŁĄCZNIK Nr 3

  1.   Umowa między Ministerstwem Łączności Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Ministerstwem Komunikacji i Telekomunikacji Demokratycznej Republiki Wietnamu w sprawie ruchu pocztowego, podpisana w Hanoi dnia 24 stycznia 1956 r.,

  2.   Umowa między Ministerstwem Łączności Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Ministerstwem Komunikacji i Telekomunikacji Demokratycznej Republiki Wietnamu w sprawie ruchu telekomunikacyjnego, podpisana w Hanoi dnia 24 stycznia 1956 r.,

  3.   Protokół między Ministerstwem Łączności Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Ministerstwem Komunikacji i Telekomunikacji Demokratycznej Republiki Wietnamu w sprawie pogłębiania współpracy, podpisany w Hanoi dnia 24 stycznia 1956 r.,

  4.   Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Demokratycznej Republiki Wietnamu o wzajemnych dostawach towarów w latach 1959-1960, podpisana w Hanoi dnia 12 lutego 1959 r.,

  5.   Protokół między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Demokratycznej Republiki Wietnamu o wzajemnych dostawach towarów i płatnościach na rok 1959, podpisany w Hanoi dnia 12 lutego 1959 r.,

  6.   Umowa między Komitetem ds. Radiofonii "Polskie Radio" a Państwową Radiofonią Demokratycznej Republiki Wietnamu "Głos Wietnamu" o współpracy w dziedzinie radia i telewizji, podpisana w Warszawie dnia 7 sierpnia 1959 r.,

  7.   Protokół między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Demokratycznej Republiki Wietnamu o wzajemnych dostawach towarów i płatnościach na rok 1960, podpisany w Warszawie dnia 14 stycznia 1960 r.,

  8.   Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Demokratycznej Republiki Wietnamu w sprawie szkolenia obywateli wietnamskich w Polsce w zawodach górniczych, podpisane w Warszawie dnia 14 stycznia 1969 r.,

  9.   Protokół z rozmów między Rządową Delegacją Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządową Delegacją Demokratycznej Republiki Wietnamu w sprawach związanych ze szkoleniem obywateli Demokratycznej Republiki Wietnamu w Polsce, podpisany w Warszawie dnia 14 stycznia 1969 r.,

  10.  Protokół z rozmów między Rządową Delegacją Gospodarczą Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządową Delegacją Gospodarczą Demokratycznej Republiki Wietnamu, podpisany w Warszawie dnia 25 października 1969 r.,

  11.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Demokratycznej Republiki Wietnamu w sprawie odłożenia spłaty w roku 1973 rat kredytowych, podpisana w Warszawie dnia 19 stycznia 1973 r.,

  12.  Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Demokratycznej Republiki Wietnamu w sprawie szkolenia zawodowego obywateli wietnamskich w Polsce wraz z Protokołem, podpisane w Warszawie dnia 16 czerwca 1973 r.,

  13.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Demokratycznej Republiki Wietnamu w sprawie udzielenia dodatkowego kredytu Rządowi Demokratycznej Republiki Wietnamu, podpisana w Warszawie dnia 28 lipca 1973 r.,

  14.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Demokratycznej Republiki Wietnamu w sprawie udzielenia przez Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej kredytu finansowego Rządowi Demokratycznej Republiki Wietnamu, podpisana w Warszawie dnia 22 listopada 1974 r.,

  15.  Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Tymczasowym Rządem Rewolucyjnym Republiki Wietnamu Południowego w sprawie udzielenia Tymczasowemu Rządowi Rewolucyjnemu Republiki Wietnamu Południowego bezzwrotnej pomocy gospodarczej w 1975 r., zawarte w Warszawie dnia 15 lutego 1975 r.,

  16.  Protokół dodatkowy do Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Demokratycznej Republiki Wietnamu w sprawie udzielenia przez Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej dodatkowego kredytu Rządowi Demokratycznej Republiki Wietnamu z 28 lipca 1973 r., podpisany w Warszawie dnia 12 listopada 1975 r.,

  17.  Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Demokratycznej Republiki Wietnamu w sprawie udzielenia Rządowi Demokratycznej Republiki Wietnamu bezzwrotnej pomocy gospodarczej w 1975 r., zawarte w Warszawie dnia 21 listopada 1975 r.,

  18.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Demokratycznej Republiki Wietnamu o dostawach maszyn i urządzeń oraz usług technicznych dla kompletnych obiektów z Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej do Demokratycznej Republiki Wietnamu na warunkach kredytowych, podpisana w Hanoi dnia 12 kwietnia 1976 r.,

  19.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Demokratycznej Republiki Wietnamu o udzieleniu kredytu na sfinansowanie dostaw maszyn i urządzeń oraz usług technicznych dla kopalni węgla YENTU, podpisana w Hanoi dnia 12 kwietnia 1976 r.,

  20.  Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o współpracy w dziedzinie wydobycia i przerobu rud ziem rzadkich złoża Nam Nam Xe na terytorium Socjalistycznej Republiki Wietnamu, podpisane w Hanoi dnia 17 lipca 1976 r.,

  21.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie udzielenia przez Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej kredytu finansowego Rządowi Socjalistycznej Republiki Wietnamu, podpisana w Warszawie dnia 21 stycznia 1977 r.,

  22.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Warszawie dnia 16 sierpnia 1977 r.,

  23.  Plan współpracy kulturalnej i naukowej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu na lata 1978-79-80, podpisany w Hanoi dnia 22 lutego 1978 r.,

  24.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie udzielenia przez Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej kredytu finansowego Rządowi Socjalistycznej Republiki Wietnamu, podpisana w Hanoi dnia 10 marca 1978 r.,

  25.  Protokół dodatkowy do Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie udzielenia przez Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej dodatkowego kredytu rządowi Demokratycznej Republiki Wietnamu z dnia 28 lipca 1973 r., podpisany w Hanoi dnia 10 marca 1978 r.,

  26.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie dostawy do Socjalistycznej Republiki Wietnamu 40 tysięcy ton zbóż konsumpcyjnych na warunkach kredytowych, podpisana w Poznaniu dnia 14 czerwca 1978 r.,

  27.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie udzielenia przez Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Rządowi Socjalistycznej Republiki Wietnamu kredytu na dostawę towarów w latach 1978-1980, podpisana w Warszawie dnia 18 listopada 1978 r.,

  28.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie udzielenia przez Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej kredytu finansowego Rządowi Socjalistycznej Republiki Wietnamu, podpisana w Warszawie dnia 18 listopada 1978 r.,

  29.  Protokół między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie udzielenia przez Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej kredytu finansowego Rządowi Socjalistycznej Republiki Wietnamu, podpisany w Warszawie dnia 20 grudnia 1979 r.,

  30.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie udzielenia przez Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej kredytu finansowego Rządowi Socjalistycznej Republiki Wietnamu, podpisana w Warszawie dnia 20 grudnia 1979 r.,

  31.  Protokół między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wzajemnych dostawach i płatnościach w 1980 r., podpisany w Warszawie dnia 20 grudnia 1979 r.,

  32.  Plan realizacji Umowy o współpracy kulturalnej i naukowej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu na lata 1981-1985, podpisany w Warszawie dnia 10 czerwca 1981 r.,

  33.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wzajemnych dostawach towarów i płatnościach na lata 1981-1985, podpisana w Moskwie dnia 26 marca 1982 r.,

  34.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie odłożenia spłaty rat kredytowych wynikających z Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie dostawy do Socjalistycznej Republiki Wietnamu 40 tysięcy ton zbóż konsumpcyjnych na warunkach kredytowych z dnia 14 czerwca 1978 r., podpisana w Hanoi dnia 21 stycznia 1983 r.,

  35.  Protokół między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wzajemnych dostawach towarów i płatnościach w 1983 r., podpisany w Hanoi dnia 21 stycznia 1983 r.,

  36.  Protokół między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wzajemnych dostawach towarów i płatnościach w 1984 r., podpisany w Warszawie dnia 10 października 1983 r.,

  37.  Program współpracy między Ministerstwem Spraw Zagranicznych Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Ministerstwem Spraw Zagranicznych Socjalistycznej Republiki Wietnamu, podpisany w Hanoi dnia 17 listopada 1983 r.,

  38.  Protokół między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wzajemnych dostawach towarów i płatnościach w 1985 r., podpisany w Warszawie dnia 24 października 1984 r.,

  39.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wzajemnych płatnościach, podpisana w Hanoi dnia 7 grudnia 1984 r.,

  40.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o udzieleniu kredytu na rozwój upraw kauczuku na terytorium Socjalistycznej Republiki Wietnamu, podpisana w Hanoi dnia 17 grudnia 1985 r.,

  41.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o udzieleniu kredytu na rozwój upraw herbaty na terytorium Socjalistycznej Republiki Wietnamu, podpisana w Hanoi dnia 20 grudnia 1985 r.,

  42.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o udzieleniu kredytu na rozwój upraw kawy na terytorium Socjalistycznej Republiki Wietnamu, podpisana w Hanoi dnia 27 grudnia 1985 r.,

  43.  Plan współpracy kulturalnej i naukowej między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu na lata 1986-1990, podpisany w Hanoi dnia 6 lutego 1986 r.,

  44.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wzajemnych dostawach towarów i płatnościach w latach 1986-1990, podpisana w Warszawie dnia 21 lutego 1986 r.,

  45.  Protokół między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wzajemnych dostawach towarów w 1986 r., podpisany w Warszawie dnia 21 lutego 1986 r.,

  46.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o współpracy w intensyfikacji upraw herbaty na terytorium Socjalistycznej Republiki Wietnamu, podpisana w Hanoi dnia 21 marca 1986 r.,

  47.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o udzieleniu kredytu na sfinansowanie dostaw w latach 1986-1990 dla obiektów przemysłowych budowanych w Socjalistycznej Republice Wietnamu, podpisana w Hanoi dnia 21 marca 1986 r.,

  48.  Protokół między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wzajemnych dostawach towarów w 1987 r., podpisany w Hanoi dnia 20 lutego 1987 r.,

  49.  Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o udzieleniu kredytu finansowego na pokrycie należności wolnodewizowych za transport morski towarów wietnamskich dokonywany polskimi statkami w latach 1982-1985, podpisana w Warszawie dnia 25 maja 1987 r.,

  50.  Protokół między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wzajemnych dostawach towarów w 1988 r., podpisany w Warszawie dnia 22 stycznia 1988 r.,

  51.  Protokół między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wzajemnych dostawach towarów w 1989 r., podpisany w Hanoi dnia 18 maja 1989 r.,

  52.  Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o zmianie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o udzieleniu kredytu finansowego na pokrycie należności wolnodewizowych za transport morski towarów wietnamskich dokonywany polskimi statkami w latach 1982-1985 z dnia 25 maja 1987 r., podpisana w Warszawie dnia 24 lipca 1991 r.,

  53.  Protokół między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o uregulowaniu wzajemnych zobowiązań w rublach transferowych, podpisany w Hanoi dnia 26 listopada 1991 r.,

  54.  Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o redukcji i konsolidacji zadłużenia zagranicznego Socjalistycznej Republiki Wietnamu, podpisana w Hanoi dnia 31 stycznia 1996 r., wraz z Protokołem dodatkowym, podpisanym w Warszawie dnia 14 marca 1996 r.