Dziennik Ustaw 2018 poz. 549 - Protokół między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Azerbejdżanu w sprawie zmiany Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki ...

DZIENNIK USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 15 marca 2018 r.

Poz. 549

protokół

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Azerbejdżanu w sprawie zmiany Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Azerbejdżanu o współpracy w dziedzinie obronności, podpisanej w Warszawie dnia 30 marca 2005 r.,

podpisany w Warszawie dnia 27 czerwca 2017 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Azerbejdżanu, zwane dalej „Stronami”;

w celu zmiany Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Azerbejdżanu o współpracy w dziedzinie obronności, podpisanej w Warszawie dnia 30 marca 2005 r;

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

W Umowie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Azerbejdżanu o współpracy w dziedzinie obronności, podpisanej w Warszawie dnia 30 marca 2005 r. wprowadza się następujące zmiany:

1)    artykuł 7 otrzymuje następujące brzmienie:

"Ochrona informacji niejawnych wymienianych między Stronami w ramach współpracy będzie regulowana przepisami odrębnej umowy.";

2)    artykuł 9 otrzymuje następujące brzmienie:

„Właściwymi władzami koordynującymi i nadzorującymi wykonywanie Umowy są:

-    w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej: Minister Obrony

Narodowej we współpracy z ministrem właściwym do spraw gospodarki;

-    w imieniu Rządu Republiki Azerbejdżanu: Ministerstwo Obrony i

Ministerstwo Przemysłu Obronnego.”.

Artykuł 2

Do czasu wejścia w życie miedzy Stronami umowy o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, wymiana takich informacji będzie odbywać się zgodnie z artykułem 7 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Azerbejdżanu o współpracy w dziedzinie obronności, podpisanej w Warszawie dnia 30 marca 2005 r.

Artykuł 3

Niniejszy Protokół wejdzie w życie zgodnie z procedurą określoną w artykule 11 i artykule 12 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Azerbejdżanu o współpracy w dziedzinie obronności, podpisanej w Warszawie dnia 30 marca 2005 r.

Podpisano w    dnia    ......2017 r. w dwóch

j ednobrzmiących egzemplarzach, w językach polskim, azerbejdżańskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie jakiejkolwiek rozbieżności w interpretacji, tekst angielski będzie rozstrzygający.

2005-ci il martin 30-da Varęava ęaharinda imzalanmię Polęa Respublikasi Hokumati va Azarbaycan Respublikasi H5kumati arasmda mudafia sahasinda amakdaębq haqqmda Sazięda dayięikliklar edilmasi barada Polęa Respublikasi Hokumati ila Azarbaycan Respublikasi Hokumati arasmda PROTOKOL

Bundan sonra “Taraflar” adlandmlacaą Polęa Respublikasi Hokumati ila Azarbaycan Respublikasi Hokumati,

2005-ci il martin 30-da Varęava ęaharinda imzalanmię Polęa Respublikasi Hokumati va Azarbaycan Respublikasi Hokumati arasmda mudafia sahasinda amakdaęliq haqqmda Sazięda dayięikliklar etmak maąsadi ila,

aęagidakilar barada raziliga galdilar:

Madda 1

2005-ci il martin 30-da Varęava ęaharinda imzalanmis Polęa Respublikasi Hokumati va Azarbaycan Respublikasi Hokumati arasmda mudafia sahasinda amakdaęliq haqqmda Sazięda aęagidaki dayięikliklar edilsin:

1)    Madda 7 aęagidaki kimi oxunsun:

“Taraflar arasmda amakdaęliq ęaręivasinda miibadila edilan maxfi malumatin miihafizasi aynca sazięin muddaalan ila tanzimianir.”;

2)    Madda 9 aęagidaki kimi oxunsun:

“Bu Sazięin hayata keęirilmasinin koordinasiyasina va icrasma nazarat iizra salahiyyatli orąanlar aęagidakilardir:

-    Polęa Respublikasi Hdkumati admdan: iqtisadi masalalar iizra salahiyyatli nazirla amakdaęliq etmakla milli mudafia naziri;

-    Azarbaycan Respublikasi Hokumati admdan: Mudafia Nazirliyi va Mudafia Sanayesi Nazirliyi”.

Madda 2

Taraflar arasmda maxfi malumatlann qaręiliqli miihafizasi haqqinda aynca sazię qiiwaya minanadak, bela malumatin mhbadilasi 2005-ci il martin 30-da Varęava ęaharinda imzalanmię Polęa Respublikasi Hokumati va Azarbaycan Respublikasi Hokumati arasmda mudafia sahasinda amakdaęhq haqqmda Sazięin 7-ci maddasina miivafiq olaraą hayata keęirilir.

Madda 3

Bu Protokol 2005-ci il martrn 30-da Varęava ęaharinda imzalanmię Polęa Respublikasi Hdkumati va Azarbaycan Respublikasi Hdkumati arasinda mudafia sahasinda amakda§liq haqqinda Sazi§in 11-ci maddasi va 12-ci maddasinin 1-ci bandinda nazarda tutulan prosedura mftvafiq olaraq qiiwaya minir.

Varęava ęaharinda, 2017-ci il ■Ił” iyun tarixinda har biri polyak, Azarbaycan va ingilis dillarinda olmaqla, iki asl nusxada imzalanmiędir, biitfln matnlar barabar autentikdir. Tafsirda har hansi fikir aynligi yarandigi taqdirda, ingilis dilindaki matna ustiinldk verilacakdir.


Pol$a Respublikasi Hokumati adindan

PROTOCOL

between the Government of the Republic of Poland

and

the Goyernment of the Republic of Azerbaijan

amending the Agreement between the Goyernment of the Republic of Poland and the Goyernment of the Republic of Azerbaijan on co-operation in the field of

defence,

done at Warsaw on 30 March 2005

The Goyernment of the Republic of Poland and the Goyernment of the Republic of, Azerbaijan, hereinafter referred to as “the Parties”,

with a view to amend the Agreement between the Goyernment of the Republic of Poland and the Goyernment of the Republic Azerbaijan of on co-operation in the field of defence, done at Warsaw on 30 March 2005,

have agreed on the following:

Article 1

The Agreement between the Goyernment of the Republic of Poland and the Goyernment of the Republic of Azerbaijan on co-operation in the field of defence, done at Warsaw on 30 March 2005, shall be amended as follows:

1)    Article 7 shall read:

"Protection of classified information exchanged between the Parties in the framework of co-operation shall be govemed by provisions of a separate agreement.".

2)    Article 9 shall read:

“The competent authorities for co-ordination and supervision over implementation of this Agreement shall be:

- on behalf of the Goyernment of the Republic of Poland: the Minister of National Defence acting in co-operation with the minister competent for economic affairs,

- on behalf of the Govemment of the Republic of Azerbaijan: the Ministry of Defence and the Ministry of Defence Industry.”.

Article 2

Until a separate agreement on the mutual protection of classified information enters into force between the Parties the exchange of such information shall be carried out in accordance with Article 7 of the Agreement between the Govemment of the Republic of Poland and the Govemment of the Republic of Azerbaijan on co-operation in the field of defence, done at Warsaw on 30 March 2005.

Article 3

This Protocol shall enter into force in accordance with the procedurę specified in Article 11 and Article 12 paragraph 1 of the Agreement between tiie Govemment of the Republic of Poland and the Govemment of the Republic of Azerbaijan on co-operation in the field of defence, done at Warsaw on 30 March 2005.

Done at OcicSo-»-o , on 22017, in duplicate in the Polish, Azerbaijani and English languages, all texts being eąually authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.

For tiie Government of tiie Republic of Poland




Pozycje

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 288, 289, 290, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 468, 470, 471, 472, 473, 475, 476, 477, 478, 479, 481, 482, 483, 484, 485, 488, 489, 490, 491, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 502, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 527, 528, 530, 532, 533, 534, 535, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 545, 546, 549, 551, 552, 553, 554, 555, 558, 559, 560, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 577, 578, 579, 580, 581, 583, 584, 585, 586, 587, 590, 591, 593, 594, 595, 596, 597, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 608, 609, 610, 611, 613, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 630, 631, 632, 633, 634, 637, 638, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 663, 666, 667, 668, 671, 672, 673, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 685, 688, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 719, 720, 721, 723, 724, 725, 726, 729, 730, 731, 732, 734, 736, 737, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 753, 754, 755, 756, 757, 759, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 804, 806, 807, 809, 810, 811, 815, 816, 818, 819, 820, 822, 823, 824, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 1025, 1026, 1027, 1029, 1030, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1040, 1041, 1042, 1043, 1044, 1045, 1047, 1049, 1050, 1054, 1055, 1056, 1061, 1062, 1063, 1064, 1065, 1066, 1067, 1068, 1069, 1071, 1072, 1073, 1074, 1075, 1076, 1077, 1078, 1080, 1081, 1082, 1083, 1085, 1087, 1089, 1090, 1091, 1092, 1093, 1094, 1096, 1097, 1100, 1101, 1102, 1103, 1104, 1105, 1107, 1108, 1109, 1111, 1112, 1113, 1114, 1115, 1116, 1118, 1119, 1120, 1121, 1122, 1124, 1125, 1126, 1127, 1128, 1129, 1130, 1131, 1132, 1133, 1134, 1135, 1137, 1138, 1139, 1140, 1142, 1143, 1146, 1147, 1148, 1149, 1151, 1152, 1153, 1154, 1155, 1156, 1158, 1159, 1160, 1161, 1162, 1163, 1164, 1165, 1166, 1167, 1168, 1169, 1170, 1172, 1173, 1174, 1175, 1177, 1178, 1179, 1180, 1181, 1182, 1183, 1184, 1185, 1186, 1187, 1188, 1190, 1191, 1192, 1193, 1194, 1195, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1201, 1202, 1203, 1204, 1205, 1206, 1207, 1208, 1209, 1210, 1211, 1212, 1213, 1215, 1218, 1219, 1221, 1223, 1226, 1232, 1233, 1234, 1235, 1237, 1240, 1242, 1243, 1244, 1245, 1246, 1247, 1249, 1250, 1251, 1252, 1253, 1255, 1257, 1258, 1259, 1260, 1261, 1262, 1263, 1264, 1265, 1266, 1267, 1268, 1269, 1270, 1271, 1272, 1273, 1274, 1275, 1276, 1278, 1279, 1281, 1283, 1285, 1286, 1287, 1288, 1289, 1291, 1292, 1293, 1294, 1295, 1297, 1300, 1301, 1302, 1303, 1305, 1307, 1308, 1309, 1310, 1311, 1312, 1313, 1314, 1316, 1319, 1320, 1323, 1324, 1325, 1328, 1329, 1330, 1331, 1332, 1333, 1334, 1335, 1336, 1337, 1338, 1339, 1340, 1341, 1342, 1343, 1344, 1345, 1347, 1348, 1349, 1350, 1351, 1352, 1353, 1356, 1357, 1359, 1361, 1364, 1366, 1367, 1368, 1369, 1370, 1372, 1373, 1374, 1375, 1376, 1378, 1379, 1380, 1381, 1382, 1383, 1384, 1385, 1386, 1387, 1390, 1391, 1392, 1393, 1395, 1398, 1399, 1400, 1401, 1402, 1405, 1412, 1413, 1417, 1419, 1422, 1425, 1426, 1427, 1428, 1431, 1432, 1433, 1434, 1435, 1438, 1439, 1440, 1441, 1442, 1443, 1445, 1446, 1448, 1449, 1451, 1452, 1453, 1454, 1455, 1456, 1457, 1458, 1459, 1460, 1462, 1464, 1465, 1466, 1467, 1468, 1469, 1471, 1472, 1473, 1474, 1475, 1476, 1479, 1480, 1481, 1482, 1483, 1487, 1489, 1490, 1491, 1492, 1493, 1494, 1495, 1496, 1497, 1499, 1500, 1501, 1503, 1505, 1507, 1508, 1509, 1510, 1511, 1513, 1515, 1516

Polecamy

Poszukując najlepszego prawnika na dolnym śląsku pamiętajmy że tylko prawnik Wrocław oferuje najtańsze usługi prawnicze w tej części kraju. Planujesz remont? Poszukujesz projektanta domu? Najlepsi fachowcy pomogą Ci w każdej pracy budowlanej – kwiaty na telefon Wrocław – najtaniej zakupisz w kwiaciarni Margarita we Wrocławiu przy ul. Orląt Lwowskich. Kiedy zdaży Ci się stłuczka lub kiedy Twój samochód odmówi Ci posłuszeństwa - znajdź najlepszą firmę holowniczą dzięki serwisowi o tematyce "pomoc drogowa". Polecamy równierz.
Wszelkie prawa zastrzeżone, © ZnanyPrawnik 2024
Dodaj do ulubionych Mapa strony Polityka prywatności Regulamin Reklama Współpraca Kontakt