DZIENNIK USTAW
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Warszawa, dnia 30 sierpnia 2017 r. Poz. 1623
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o readmisji osób,
podpisana w Warszawie dnia 22 sierpnia 2016 r.
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
prezydent Rzeczypospolitej polskiej
podaje do powszechnej wiadomości:
Dnia 22 sierpnia 2016 r. w Warszawie została podpisana Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o readmisji osób, w następującym brzmieniu:
Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o readmisji osób
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rząd Republiki Kazachstanu, zwane dalej „Stronami”,
zdecydowane umacniać współpracę w celu zwiększenia efektywności przeciwdziałania nielegalnej migracji;
zaniepokojone znacznym wzrostem działalności zorganizowanych grup przestępczych w nielegalnym przewozie migrantów;
pragnąc ustanowić w drodze podpisania niniejszej Umowy oraz na zasadzie wzajemności szybkie i efektywne procedury identyfikacji i organizowania powrotu osób, które nie spełniają lub przestały spełniać warunki wjazdu, pobytu lub zamieszkania na terytorium państw Stron, a także ułatwić tranzyt takich osób w duchu współpracy;
biorąc pod uwagę, że Strony powinny dołożyć wszelkich starań w celu powrotu obywateli państw trzecich i bezpaństwowców, którzy nielegalnie wjechali na terytorium ich państw, do państw, których są obywatelami lub w których zamieszkują na stałe;
uznając konieczność przestrzegania praw i wolności człowieka oraz podkreślając, że niniejsza Umowa nie narusza praw i obowiązków państw Stron wynikających z prawa międzynarodowego, a w szczególności, Konwencji dotyczącej statusu uchodźców, sporządzonej w Genewie dnia 28 lipca 1951 roku oraz Protokołu dotyczącego statusu uchodźców, sporządzonego w Nowym Jorku dnia 31 stycznia 1967 roku, Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych, sporządzonego w Nowym Jorku dnia 16 grudnia 1966 roku oraz międzynarodowych umów dotyczących przekazywania osób, którymi państwa Stron są związane;
uzgodniły, co następuje:
Artykuł 1 Definicje
Definicje, wykorzystywane w niniejszej Umowie, oznaczają co następuje:
1) „Readmisja” - przekazanie zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy przez właściwy organ Strony wnioskującej i przyjęcie przez właściwy organ Strony rozpatrującej wniosek obywateli państwa Strony rozpatrującej wniosek, obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców, którzy nielegalnie jechali, przebywają lub zamieszkują na terytorium Strony wnioskującej;
2) „Obywatel państwa trzeciego” - osobę posiadającą inne obywatelstwo, niż obywatelstwo państw Stron;
3) „Bezpaństwowiec” - osobę nie posiadającą dowodów potwierdzających posiadanie obywatelstwa jakiegokolwiek państwa;
4) „Zezwolenie na pobyt lub zamieszkanie” - ważne zezwolenie, wydane przez uprawnione organy państwa Strony, uprawniające osobę do pobytu lub zamieszkania na terytorium państwa tej Strony. Zezwolenie na pobyt lub zamieszkanie nie jest wizą, ani nie jest dla Rzeczypospolitej Polskiej zezwoleniem uprawniającym do pobytu na terytorium państwa tej Strony podczas rozpatrywania wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej;
5) „Wiza” - zezwolenie wydane przez uprawniony organ państwa Strony, uprawniające do wjazdu na terytorium lub tranzytu przez terytorium państwa Strony, za wyjątkiem:
w Rzeczypospolitej Polskiej - lotniskowej wizy tranzytowej; w Republice Kazachstanu - wizy tranzytowej, wydawanej na lotnisku;
6) „Tranzyt” - przejazd obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców przez terytorium Strony rozpatrującej wniosek z terytorium Strony wnioskującej do państwa przeznaczenia;
7) „Strona wnioskująca” - państwo jednej ze Stron, które kieruje wniosek o readmisję lub wniosek o tranzyt zgodnie z niniejszą Umową;
8) „Strona rozpatrująca wniosek” - państwo jednej ze Stron, do którego kierowany jest wniosek o readmisję lub wniosek o tranzyt zgodnie z niniejszą Umową;
9) „Właściwe organy” - upoważnione organy państw Stron, którym powierza się realizację niniejszej Umowy.
Artykuł 2
Readmisja własnych obywateli
1. Strona rozpatrująca wniosek, na wniosek Strony wnioskującej, zgodnie z niniejszą Umową, przyjmuje bez formalności innych, niż określone w niniejszej Umowie, na swoje terytorium każdą osobę, która nie spełnia lub przestała spełniać warunki wjazdu, pobytu lub zamieszkania na terytorium Strony wnioskującej, jeżeli zgodnie z niniejszą Umową ustalono, że osoba ta jest obywatelem Strony rozpatrującej wniosek. Niniejsze postanowienie stosuje się także w stosunku do osób, które po wjeździe na terytorium Strony wnioskującej zostały pozbawione lub zrzekły się obywatelstwa Strony rozpatrującej wniosek i nie nabyły obywatelstwa Strony wnioskującej lub państwa trzeciego.
2. Jednocześnie z readmisją osób, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, Strona wnioskująca dokonuje readmisji ich:
1) nieletnich, nie będących w związku małżeńskim dzieci, niezależnie od ich miejsca urodzenia lub obywatelstwa, jeżeli nie posiadają one niezależnego prawa do pobytu lub zamieszkania na terytorium Strony wnioskującej;
2) współmałżonków posiadających inne obywatelstwo, niż osoby, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, o ile posiadają oni prawo do wjazdu, pobytu lub zamieszkania na terytorium Strony rozpatrującej wniosek i nie posiadają niezależnego prawa do pobytu lub zamieszkania na terytorium Strony wnioskującej.
3. Strona rozpatrująca wniosek, niezależnie od woli osoby podlegającej readmisji, wydaje, w razie konieczności, dokument podróży, niezbędny do powrotu tej osoby, którego okres ważności wynosi nie mniej niż 30 (trzydzieści) dni kalendarzowych. Dokument podróży jest wydawany bezpłatnie w ciągu 3 (trzech) dni kalendarzowych od otrzymania pozytywnej odpowiedzi na wniosek o readmisję. Jeżeli z przyczyn
prawnych lub faktycznych osoba podlegająca readmisji nie może zostać przekazana w okresie ważności wydanego dokumentu podróży, właściwy organ Strony rozpatrującej wniosek, w trybie przewidzianym w niniejszym ustępie, wydaje nowy dokument podróży z takim samym okresem ważności, jak wcześniej wydanego osobie dokumentu podróży.
Artykuł 3
Readmisja obywateli państw trzecich i bezpaństwowców
1. Strona rozpatrująca wniosek na wniosek Strony wnioskującej, zgodnie z niniejszą Umową, przyjmuje bez innych formalności, niż określone w niniejszej Umowie, na swoje terytorium każdego obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca, który nie spełnia lub przestał spełniać warunki wjazdu, pobytu lub zamieszkania na terytorium Strony wnioskującej, jeżeli zgodnie z niniejszą Umową zostanie dowiedzione, że taka osoba:
1) nielegalnie wjechała na terytorium Strony wnioskującej z terytorium Strony rozpatrującej wniosek, lub
2) w chwili wjazdu posiadała ważne zezwolenie na pobyt lub zamieszkanie, wydane przez Stronę rozpatrującą wniosek, lub
3) w chwili wjazdu posiadała ważną wizę, wydaną przez Stronę rozpatrującą wniosek.
2. Obowiązek readmisji, o którym mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, nie ma zastosowania, gdy:
1) obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec przebywał wyłącznie w strefie tranzytowej międzynarodowego portu lotniczego na terytorium Strony rozpatrującej wniosek lub posiada wizę tranzytową; lub
2) Strona wnioskująca wydała obywatelowi państwa trzeciego lub bezpaństwowcowi wizę lub zezwolenie na pobyt lub zamieszkanie przed wjazdem lub po wjeździe na jej terytorium, za wyjątkiem następujących przypadków:
- osoba ta posiada wizę lub zezwolenie na pobyt lub zamieszkanie, które są wydane przez Państwo rozpatrujące wniosek i mają dłuższy termin ważności; lub
- wiza lub zezwolenie na pobyt lub zamieszkanie, wydane przez Stronę wnioskującą, zostały uzyskane za pomocą sfałszowanych dokumentów.
3. Strona wnioskująca, w razie konieczności, w ciągu 3 (trzech) dni kalendarzowych po otrzymaniu pozytywnej odpowiedzi na wniosek o readmisję, wydaje osobie podlegającej readmisji, dokument podróży, uznawany przez Stronę rozpatrującą wniosek, którego termin ważności jest nie krótszy niż 30 (trzydzieści) dni kalendarzowych.
Artykuł 4
Omyłkowa readmisja
Strona wnioskująca przyjmuje z powrotem osobę, przekazywaną przez Stronę rozpatrującą wniosek, jeżeli w ciągu 3 (trzech) miesięcy od przekazania jej tej osoby ustalono, że nie zostały spełnione wymogi określone w artykułach 2 i 3 niniejszej
Umowy lub gdy potwierdzono, że w momencie przekazywania osoby nie były spełnione warunki readmisji tej osoby, przewidziane w niniejszej Umowie. W takich przypadkach stosuje się postanowienia niniejszej Umowy, regulujące procedury readmisji i tranzytu, a Strona rozpatrująca wniosek wraz z przekazywaną osobą, przekazuje wszystkie posiadane informacje na temat tożsamości i obywatelstwa osoby podlegającej przekazaniu Stronie wnioskującej.
Artykuł 5
Wniosek o readmisję
1. Zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, w celu realizacji readmisji osoby, właściwy organ Strony wnioskującej za pośrednictwem poczty lub technicznych środków łączności, takich jak poczta elektroniczna lub telefaks, przesyła wniosek o readmisję do właściwego organu Strony rozpatrującej wniosek.
2. Wzór wniosku o readmisję określa Załącznik 1 do niniejszej Umowy.
3. Wniosek o readmisję zawiera następujące informacje:
1) wszystkie posiadane informacje o osobie podlegającej readmisji (imię, nazwisko,
datę urodzenia, płeć, i, jeżeli jest to możliwe, miejsce jej urodzenia i ostatnie miejsce zamieszkania), szczegółową informację o jej małoletnich, nie będących w związku małżeńskim dzieciach i (lub) współmałżonkach oraz kolorową fotografię osoby podlegającej readmisji; .
2) o posiadanych dowodach potwierdzających obywatelstwo Strony rozpatrującej wniosek; lub
3) o posiadanych dowodach do readmisji obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca.
4. Do wniosku o readmisję dołączane są posiadane kopie dokumentów, na podstawie których udowodniono obywatelstwo Strony rozpatrującej wniosek lub na podstawie których ustalono istnienie warunków do readmisji obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców.
5. W tych przypadkach, gdy jest to niezbędne, wniosek o readmisję powinien także zawierać następującą informację:
1) oświadczenie wskazujące, że osoba podlegająca readmisji wymaga pomocy medycznej lub specjalistycznej opieki, pod warunkiem, że osoba ta wyraziła zgodę na takie oświadczenie;
2) informacje o wszystkich innych środkach ochrony lub zapewnienia bezpieczeństwa, które mogą okazać się niezbędne w przypadku przekazania;
3) wniosek o przeprowadzenie rozmowy w celu ustalenia obywatelstwa osoby podlegającej readmisji.
6. Wniosek o readmisję nie jest wymagany, jeżeli osoba podlegająca readmisji posiada jeden z ważnych dokumentów, wymienionych w Załączniku 2 do niniejszej Umowy, a w przypadku, gdy osoba taka jest obywatelem państwa trzeciego lub bezpaństwowcem — ważną wizę lub zezwolenie na pobyt lub zamieszkanie, wydane przez Stronę rozpatrującą wniosek.
7. Strony nie później niż 14 (czternaście) dni kalendarzowych od momentu wejścia w życie Umowy, wymieniają się drogą dyplomatyczną wzorami dokumentów, na podstawie których potwierdzane jest obywatelstwo Rzeczypospolitej Polskiej i
Republiki Kazachstanu, a także wzorem dokumentu podróży, o którym mowa w artykule 3 ustęp 3 Umowy.
W przypadku wniesienia zmian do dokumentów, określonych w niniejszym ustępie, Strony niezwłocznie informują się o tym i przesyłają sobie zmienione lub nowe wzory dokumentów.
8. Odpowiedź na wniosek o readmisję przekazuje się pocztą elektroniczną lub telefaksem.
Artykuł 6
Readmisja w procedurze przyspieszonej
1. W przypadku, gdy osoba została zatrzymana na terenie portu lotniczego Strony wnioskującej po tym, jak nielegalnie przekroczyła granicę i przybyła bezpośrednio z terytorium Strony rozpatrującej wniosek, Strona wnioskująca może złożyć wniosek o readmisję w ciągu 2 (dwóch) dni kalendarzowych od chwili jej zatrzymania.
Wniosek o readmisję zawiera proponowaną datę przekazania osoby.
Właściwy organ Strony rozpatrującej wniosek, w przypadku zgody na przyjęcie osoby, w odpowiedzi potwierdza przyjęcie warunków, o których mowa w ustępie 2 niniejszego artykułu lub proponuje inne warunki. Uzgodnienie zmiany warunków może nastąpić telefonicznie.
4. Odpowiedź na wniosek o readmisję przekazywana jest pocztą elektroniczną lub telefaksem, a także dodatkowo może być przekazana telefonicznie.
Artykuł 7
Dowody potwierdzające obywatelstwo
1. Obywatelstwo Strony rozpatrującej wniosek może być:
1) potwierdzone na podstawie co najmniej jednego z dokumentów, o których mowa w Załączniku 2 do niniejszej Umowy, nawet jeżeli termin ważności tego dokumentu upłynął. W przypadku przedłożenia takich dokumentów, Strona rozpatrująca wniosek uznaje obywatelstwo osoby bez dalszej weryfikacji;
2) uprawdopodobnione na podstawie co najmniej jednego z dokumentów, wymienionych w Załączniku 3 do niniejszej Umowy, nawet jeżeli termin ważności tego dokumentu upłynął. W przypadku przedłożenia takich dokumentów, Strona rozpatrująca wniosek uznaje obywatelstwo osoby za ustalone, jeżeli nie może udowodnić, że jest inaczej.
2. Więzi rodzinne przekazywanego obywatela Strony rozpatrującej wniosek z osobami podlegającymi readmisji, o których mowa w artykule 2 ustęp 2 niniejszej Umowy, oraz ich prawo do wjazdu na terytorium Strony rozpatrującej wniosek, mogą zostać potwierdzone poprzez przedłożenie dokumentów, o których mowa w Załączniku 4 do niniejszej Umowy.
3. Obywatelstwo państw Stron nie może być potwierdzone na podstawie fałszywych dowodów lub dokumentów.
Artykuł 8
Dowody dotyczące obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców
1. Nielegalny wjazd obywateli państw trzecich oraz bezpaństwowców z terytorium Strony rozpatrującej wniosek na terytorium Strony wnioskującej może zostać udowodniony poprzez przedłożenie:
1) każdego z dokumentów, o których mowa w części A Załącznika 5 do niniejszej Umowy. W przypadku przedłożenia takich dokumentów Strona rozpatrująca wniosek uznaje fakt nielegalnego wjazdu ze swojego terytorium na terytorium Strony wnioskującej bez dalszej weryfikacji;
2) każdego z dokumentów, o których mowa w części B Załącznika 5 do niniejszej Umowy. W przypadku przedłożenia takich dokumentów Strona rozpatrująca wniosek przeprowadza postępowanie wyjaśniające i uznaje fakt nielegalnego wjazdu ze swojego terytorium na terytorium Strony wnioskującej, jeżeli nie zostanie udowodnione, że jest inaczej.
2. Nielegalność wjazdu na terytorium Strony wnioskującej, zgodnie z artykułem 3 ustęp 1 punkt 1 niniejszej Umowy, ustala się stwierdzając brak w dokumentach podróży danej osoby wymaganej wizy lub zezwolenia na pobyt lub zamieszkanie na terytorium Strony wnioskującej. Oświadczenie Strony wnioskującej z uzasadnieniem, że dana osoba nie posiada wymaganych dokumentów podróży, wizy lub zezwolenia na pobyt lub zamieszkanie, także stanowi dowód nielegalnego wjazdu, pobytu lub zamieszkania tej osoby.
3. Legalny pobyt lub zamieszkanie obywateli państw trzecich oraz bezpaństwowców na terytorium Strony rozpatrującej wniosek, w tym posiadanie zezwolenia na pobyt lub zamieszkanie lub wizy Strony rozpatrującej wniosek, zgodnie z artykułem 3 ustęp 1 punkt 2 i 3 niniejszej Umowy, mogą zostać udowodnione poprzez przedłożenie:
1) każdego z dokumentów, o których mowa w części A Załącznika 6 do niniejszej Umowy. W przypadku przedłożenia takich dokumentów Strona rozpatrująca wniosek uznaje pobyt lub zamieszkanie takich osób na swoim terytorium bez dalszej weryfikacji;
2) każdego z dokumentów, o których mowa w części B Załącznika 6 do niniejszej Umowy. W przypadku przedłożenia takich dokumentów Strona rozpatrująca wniosek przeprowadza postępowanie wyjaśniające i uznaje fakt legalnego pobytu lub zamieszkania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców na swoim terytorium Strony wnioskującej, jeżeli nie może udowodnić, że jest inaczej.
4. Fałszywe dokumenty nie mogą stanowić dowodu istnienia podstaw do readmisji obywateli państw trzecich i bezpaństwowców.
Artykuł 9 Rozmowa
1. W przypadku, gdy nie ma możliwości przedłożenia właściwym organom Strony rozpatrującej wniosek żadnego z dokumentów, określonych w Załącznikach 2 i 3 do niniejszej Umowy, Strona rozpatrująca wniosek przeprowadza rozmowę z osobą podlegającą readmisji.
2. Rozmowa przeprowadzana jest:
- ze Strony polskiej przez przedstawicieli przedstawicielstwa dyplomatycznego lub urzędu konsularnego akredytowanego w Republice Kazachstanu;
- ze Strony kazachskiej przez pracowników przedstawicielstwa dyplomatycznego lub urzędu konsularnego akredytowanego w Rzeczypospolitej Polskiej.
3. Rozmowa przeprowadzana jest w miejscu i na warunkach uzgodnionych z właściwym organem Strony wnioskującej dla każdego przypadku indywidualnie. Podczas rozmowy zapewnia się możliwość obecności przedstawiciela właściwego organu Strony wnioskującej.
4. Właściwy organ Strony rozpatrującej wniosek w możliwie krótkim terminie, jednak nie później niż 7 (siedem) dni kalendarzowych od daty otrzymania wniosku o readmisję z zamieszczonym w nim wnioskiem o przeprowadzenie rozmowy, pisemnie powiadamia właściwy organ Strony wnioskującej o wynikach rozmowy.
5. W przypadku, gdy wyniki rozmowy nie pozwoliły potwierdzić, że osoba podlegająca readmisji jest obywatelem Strony rozpatrującej wniosek, przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urząd konsularny państwa tej Strony informuje w formie pisemnej o przyczynach, które nie pozwoliły tego potwierdzić.
Artykuł 10 Terminy
1. Wniosek o readmisję obywatela Strony rozpatrującej wniosek może zostać przesłany do właściwego organu Strony rozpatrującej wniosek w dowolnym momencie po ustaleniu faktu, że obywatel ten nie spełnia lub przestał spełniać warunki wjazdu, pobytu lub zamieszkania na terytorium Strony wnioskującej.
2. Wniosek o readmisję obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca przesyłany jest do właściwego organu Strony rozpatrującej wniosek w terminie nie przekraczającym 9 (dziewięciu) miesięcy od daty ustalenia, że obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec nie spełnia lub przestał spełniać warunki wjazdu, pobytu lub zamieszkania na terytorium Strony wnioskującej. Obowiązek readmisji obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca nie zachodzi w przypadku, gdy wniosek o readmisję takiej osoby został przesłany po upływie terminu, o którym mowa w niniejszym ustępie.
3. Pisemna odpowiedź na wniosek o readmisję przesyłana jest przez właściwy organ Strony rozpatrującej wniosek w terminie nie przekraczającym 10 (dziesięciu) dni kalendarzowych od daty otrzymania takiego wniosku. W przypadku zaistnienia okoliczności, uniemożliwiaj ących terminowe udzielenie odpowiedzi na wniosek o readmisję, termin odpowiedzi, na podstawie uzasadnionego wniosku właściwego organu Strony rozpatrującej wniosek, przedłuża się do 40 (czterdziestu) dni kalendarzowych.
4. Pisemną odpowiedź na wniosek o readmisję w trybie przyspieszonym przesyła się do właściwego organu Strony wnioskującej w ciągu 2 (dwóch) dni kalendarzowych od daty otrzymania takiego wniosku.
5. W przypadku, gdy właściwy organ Strony wnioskującej nie otrzymał odpowiedzi na wniosek o readmisję w terminach określonych w ustępach 3 i 4 niniejszego artykułu, uznaje się, że odpowiedź na wniosek o readmisję jest pozytywna.
6. W przypadku negatywnej odpowiedzi na wniosek o readmisję, właściwy organ Strony wnioskującej jest informowany o jej przyczynach w formie pisemnej.
7. Po otrzymaniu pozytywnej odpowiedzi na wniosek o readmisję właściwy organ Strony wnioskującej niezwłocznie przekazuje osobę podlegającą readmisji w trybie, określonym w artykule 11 ustęp 1 niniejszej Umowy.
Artykuł 11
Warunki przekazania i rodzaj transportu
1. Przed przekazaniem osoby podlegającej readmisji, właściwe organy w terminie nie krótszym niż 2 (dwa) dni kalendarzowe w formie pisemnej uzgadniają datę przekazania, przejście graniczne, warunki ewentualnej eskorty oraz inne kwestie, związane z przekazaniem.
2. W celu przekazania osoby podlegającej readmisji wykorzystuje się lotniczy środek transportu. Przy przewozie takiej osoby wyboru nie ogranicza się do korzystania z krajowych przewoźników lotniczych państw Stron. W tym celu można korzystać zarówno z regularnych, jak i czarterowych połączeń lotniczych.
Artykuł 12 Zasady tranzytu
1. Strony ograniczają tranzyt obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców do przypadków, gdy osoby takie nie mogą zostać przekazane bezpośrednio do państwa przeznaczenia.
2. Strona rozpatrująca wniosek zezwala na tranzyt obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców, jeżeli zagwarantowano możliwość dalszego przejazdu takich osób przez terytorium wszystkich państw tranzytu do państwa przeznaczenia i przyjęcie ich przez to państwo.
3. Na żądanie Strony rozpatrującej wniosek, tranzyt obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców realizuje się pod eskortą.
4. Strona rozpatrująca wniosek może nie zezwolić na tranzyt:
1) jeżeli istnieje zagrożenie, że w państwie przeznaczenia lub państwie tranzytowym obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec może zostać poddany torturom, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu lub ukaraniu, karze śmierci lub prześladowaniu z powodu rasy, religii, przynależności narodowej, a także przynależności do określonej grupy społecznej lub z powodu przekonań politycznych;
2) gdy w Stronie rozpatrującej wniosek, w państwie tranzytowym lub przeznaczenia obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec może zostać poddany ściganiu karnemu lub karze;
3) ze względu na ochronę zdrowia publicznego, bezpieczeństwa wewnętrznego państwa, porządku publicznego lub innych interesów narodowych Strony rozpatrującej wniosek;
4) gdy, w celu tranzytu na terytorium Strony rozpatrującej wniosek, konieczny jest przejazd z portu lotniczego przybycia do innego portu lotniczego;
5) jeżeli udzielenie pomocy, o którą zwraca się Strona wnioskująca, nie jest możliwe z uzasadnionych powodów.
5. Strona rozpatrująca wniosek może cofnąć każde wydane zezwolenie na tranzyt, jeżeli potem pojawiły się lub stwierdzono okoliczności uniemożliwiające tranzyt, o których mowa w ustępie 4 niniejszego artykułu lub gdy przejazd osoby tranzytem lub jej przyjęcie nie jest już zagwarantowane przez inne państwa tranzytu lub państwo przeznaczenia. W takim przypadku Strona wnioskująca niezwłocznie przyjmuje obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca.
Artykuł 13 Wniosek o tranzyt
1. Wniosek o tranzyt sporządza się zgodnie ze wzorem, określonym w Załączniku 7 do niniejszej Umowy.
2. Wniosek o tranzyt przesyła się nie później niż 5 (pięć) dni kalendarzowych przed rozpoczęciem tranzytu. Wniosek o tranzyt i odpowiedź na niego przesyłane są telefaksem lub pocztą elektroniczną.
Artykuł 14 Procedura tranzytu
1. Wniosek o tranzyt powinien zostać przedłożony właściwemu organowi Strony rozpatrującej wniosek pocztą lub z wykorzystaniem technicznych środków łączności, takich jak poczta elektroniczna lub telefaks i powinien zawierać następujące informacje:
1) o trasie tranzytu, państwach tranzytu, jeśli takie istnieją, oraz państwie przeznaczenia;
2) o osobie podlegającej tranzytowi (imię, nazwisko, nazwisko panieńskie, inne imiona wykorzystywane przez tę osobę lub imiona, pod którymi jest znana, pseudonimy, datę urodzenia, płeć, w miarę możliwości miejsce urodzenia, obywatelstwo, język, typ i numer dokumentu podróży) oraz kolorową fotografię tej osoby;
3) o przejściu granicznym, które planuje się wykorzystać, o czasie przekazania osoby podlegającej tranzytowi oraz o ewentualnej eskorcie;
4) o zgodzie innych państw tranzytu i państwa przeznaczenia na przejazd tranzytem i przyjęcie osoby podlegającej readmisji.
2. Strona rozpatrująca wniosek, po otrzymaniu wniosku o tranzyt, nie później niż 2 (dwa) dni kalendarzowe przed planowanym tranzytem, pisemnie informuje właściwy organ Strony wnioskującej o zgodzie na tranzyt, potwierdza przejście graniczne i proponowany czas przyjęcia osoby podlegającej tranzytowi lub informuje o odmowie tranzytu i wskazuje powody takiej odmowy.
Artykuł 15
Przekazanie pod eskortą
Przekazanie oraz tranzyt osób pod eskortą odbywa się z uwzględnieniem następujących zasad:
1) właściwy organ Strony wnioskującej podaje odpowiednio w punkcie "D" wniosku o readmisję, o którym mowa w Załączniku 1 do niniejszej Umowy lub w punkcie "C" wniosku o tranzyt, o którym mowa w Załączniku 7 do niniejszej Umowy, imiona i nazwiska osób eskortujących, serie, numery, daty wydania i terminy ważności ich dokumentów podróży;
2) właściwy organ Strony wnioskującej niezwłocznie informuje właściwy organ Strony rozpatrującej wniosek o zmianach danych osób eskortujących, o których mowa w punkcie 1 niniejszego artykułu;
3) osoby eskortujące wykonują swoje obowiązki bez broni i w ubraniu cywilnym, posiadają przy sobie dokument podróży i dokumenty służbowe, potwierdzające zgodę na readmisję lub (i) na tranzyt osoby eskortowanej, a także inne dokumenty dotyczące osoby eskortowanej, które powinny być przekazane odpowiednim organom państwa przeznaczenia;
4) osoby eskortujące ponoszą odpowiedzialność za osoby eskortowane oraz za przekazanie tych osób do państwa przeznaczenia;
5) osoby eskortujące zobowiązane są przestrzegać przepisów prawa Strony rozpatrującej wniosek. Uprawnienia osób eskortujących w trakcie przekazania lub tranzytu ograniczają się do obrony koniecznej, z uwzględnieniem punktu 7 niniejszego artykułu;
6) Strona rozpatrująca wniosek zapewnia osobom eskortującym taki sam poziom ochrony i wsparcia, jaki zapewnia swoim osobom, wykonującym takie same zadania, zgodnie ze swoim prawem;
7) w przypadku braku możliwości udzielenia wsparcia przez Stronę rozpatrującą wniosek, osoby eskortujące mają prawo, odpowiednio do zaistniałych okoliczności, zastosować, zgodnie z prawem Strony rozpatrującej wniosek, środki przymusu bezpośredniego w przypadku zagrożenia ucieczką osoby podlegającej readmisji lub tranzytowi, samookaleczenia, zamachu na osoby eskortujące lub osoby trzecie, lub zniszczenia mienia;
8) osoby eskortujące powinny posiadać, o ile jest to wymagane, niezbędne wizy państwa przeznaczenia lub państw tranzytowych;
9) osoby eskortujące oraz osoby przekazywane w tranzycie są zwolnione z obowiązku uzyskania wizy Strony rozpatrującej wniosek.
Artykuł 16
Koszty transportu i tranzytu
Bez uszczerbku dla prawa właściwych organów do zwrotu kosztów readmisji związanych z readmisją osób od osób podlegających readmisji lub od stron trzecich i w zakresie środków przewidzianych w krajowych przepisach prawa państw Stron:
1) koszty transportu związane z readmisją i tranzytem, zgodnie z niniejszą
Umową, do przejścia granicznego państwa przeznaczenia, a także kosztu transportu i inne koszty ponoszone przez Stronę rozpatrującą wniosek, związane z powrotem osób o których mowa w artykule 4 niniejszej Umowy, ponosi Strona wnioskująca w walucie uzgodnionej przez obie Strony w ciągu 60 (sześćdziesięciu) dni kalendarzowych od daty przedłożenia odpowiedniego dokumentu księgowego potwierdzającego poniesione koszty;
2) właściwy organ Strony rozpatrującej wniosek przekazuje wraz z dokumentem, o którym mowa w punkcie 1 niniejszego artykułu, informacje o numerze konta bankowego i inne informacje niezbędne do rozliczenia.
Artykuł 17
Ochrona danych osobowych
1. Przekazanie i przetwarzanie danych osobowych odbywa się wyłącznie w przypadku, gdy jest to konieczne do realizacji niniejszej Umowy przez właściwe organy zgodnie z następującymi zasadami:
1) dane osobowe są przetwarzane zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa państw Stron;
2) gromadzenie danych osobowych, ich późniejsze przetwarzanie powinno być realizowane w określonym, zgodnym z prawem, celu, związanym z realizacją niniejszej Umowy
3) przekazywane dane osobowe powinny być dokładne i aktualne, i mogą dotyczyć wyłącznie następujących kwestii:
- informacji o osobie podlegającej readmisji (imię, nazwisko, poprzednie nazwiska, inne imiona wykorzystywane przez osobę lub imiona pod którymi jest ona znana, pseudonimy, data i miejsce urodzenia, płeć, stan cywilny, miejsce zamieszkania, obecne i każde poprzednie obywatelstwo);
- dokumentów potwierdzających tożsamość (numer, okres ważności, data wydania, organ wydający, miejsce wydania);
- miejsc pobytu i tras podróży osoby;
- innych informacji i innych dokumentów, niezbędnych do identyfikacji osoby podlegającej readmisji lub w celu zbadania, czy spełnione zostały warunki, które zgodnie z niniejszą Umową, stanowią podstawę dla readmisji lub tranzytu;
4) dane osobowe powinny być przechowywane w takiej formie, która pozwala na identyfikację danej osoby i nie dłużej, niż jest to konieczne dla celu, w jakim są przetwarzane;
5) właściwe organy przekazujące i przyjmujące dane osobowe, podejmują wszelkie środki mające na celu poprawienie, usunięcie lub wstrzymanie przetwarzania danych osobowych w przypadkach, gdy ich przetwarzanie nie jest zgodne z postanowieniami niniejszego artykułu, a w szczególności, gdy dane te nie są zgodne z celem, w jakim są gromadzone. Właściwe organy informują się wzajemnie o wszelkich poprawkach, usunięciu lub wstrzymaniu przetwarzania wskazanych danych;
6) właściwy organ przyjmujący dane osobowe, na wniosek, informuje właściwy organ przekazujący dane osobowe o wykorzystaniu przekazanych danych i uzyskanych na ich podstawie rezultatach;
7) dane osobowe mogą być przekazywane wyłącznie właściwym organom. Ich późniejsze przekazanie innym organom wymaga wcześniejszej zgody właściwego organu przekazującego dane osobowe;
8) właściwy organ przekazujący dane osobowe oraz właściwy organ przyjmujący dane osobowe są zobowiązane rejestrować w formie pisemnej przekazanie i przyjęcie danych osobowych;
9) Strony podejmują wszelkie niezbędne środki organizacyjne i zapewniają obowiązkowe zastosowanie środków technicznych w celu skutecznego zabezpieczenia przetwarzanych danych osobowych przed ich udostępnieniem osobom nieupoważnionym, dokonywaniem zmian tych danych, ich przypadkową utratą oraz przypadkowym lub bezprawnym uszkodzeniem lub zniszczeniem.
2. Podczas przekazywania danych osobowych określane są terminy ich przechowywania ustalone w przepisach państwa Strony, której organ przekazuje dane osobowe, po upływie których dane podlegają usunięciu. Niezależnie od tych terminów, przekazane dane są usuwane niezwłocznie po ustaleniu, że nie ma potrzeby ich przechowywania w celu, w jakim zostały one przekazane. Strona, która dostarczyła dane, powinna zostać poinformowana o ich usunięciu oraz o przyczynach takiego usunięcia. Po utracie mocy niniejszej Umowy Strony niezwłocznie usuwają wszystkie otrzymane dane osobowe.
Artykuł 18
Stosunek do innych zobowiązań międzynarodowych
Niniejsza Umowa nie narusza praw i obowiązków Stron, wynikających z innych
umów międzynarodowych, stronami których są ich państwa
Artykuł 19
Właściwe organy oraz przejścia graniczne
1. Właściwe organy Stron uprawnione do realizacji niniejszej Umowy, w tym do bezpośredniego współdziałania:
dla Rzeczypospolitej Polskiej:
- Komendant Główny Straży Granicznej; dla Republiki Kazachstanu:
- Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Kazachstanu.
2. Właściwe ograny nie później niż w tarninie 30 (trzydziestu) dni od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy informują się wzajemnie o swoich danych kontaktowych.
3. W celu realizacji niniejszej Umowy wykorzystuje się następujące przejścia graniczne:
dla Rzeczypospolitej Polskiej:
- Warszawa-Okęcie w międzynarodowym porcie lotniczym imienia Fryderyka Chopina;
- Kraków-Balice w międzynarodowym porcie lotniczym imienia Jana Pawła II. dla Republiki Kazachstanu:
- Międzynarodowy port lotniczy w mieście Astana;
- Międzynarodowy port lotniczy w mieście Ałmaty.
4. Za wzajemną zgodą właściwych organów przekazanie lub tranzyt osób realizowane są przez inne przejścia graniczne.
5. Strony informują się wzajemnie drogą dyplomatyczną o zmianach ich właściwych organów lub ich nazw albo kompetencji, o zmianie lub uzupełnieniu wykazu przejść granicznych, nie później niż w ciągu 14 (czternastu) dni kalendarzowych od daty zmiany tych danych.
6. Korespondencja pomiędzy właściwymi organami prowadzona jest w języku rosyjskim, o ile właściwe organy nie postanowią inaczej.
Artykuł 20
Spotkania i konsultacje ekspertów oraz wymiana informacji
1. W celu wymiany doświadczeń związanych z realizacją niniejszej Umowy i (lub) rozpatrzenia propozycji wniesienia do niej zmian i uzupełnień, każda ze Stron lub właściwe organy mogą organizować spotkania lub konsultacje ekspertów.
2. W przypadku wniesienia zmian do dokumentów, określonych w niniejszej Umowie, właściwe organy niezwłocznie informują się o tym i przesyłają sobie zmienione lub nowe wzory dokumentów.
Artykuł 21
Wprowadzanie zmian i uzupełnień do Umowy
Strony, za wzajemną zgodą, mogą wnosić do niniejszej Umowy zmiany i uzupełnienia, stanowiące integralne części niniejszej Umowy, które sporządzane są w formie odrębnych protokołów i wchodzą w życie w trybie przewidzianym w artykule 24 ustęp 1 niniejszej Umowy.
Artykuł 22
Rozstrzyganie sporów
Rozbieżności, które mogą powstawać w związku z interpretacją lub stosowaniem postanowień niniejszej Umowy, będą rozstrzygane przez właściwe organy w drodze negocjacji i wzajemnych konsultacji.
Artykuł 23
Załączniki
Załączniki 1—7 do niniejszej Umowy stanowią integralne części niniejszej Umowy.
Artykuł 24
Postanowienia końcowe
1. Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony i wchodzi w tycie po upływie 30 (trzydziestu) dni kalendarzowych od dnia otrzymania drogą dyplomatyczną ostatniej pisemnej notyfikacji o wypełnieniu przez Strony wewnątrzpaństwowych procedur, wymaganych do jej wejścia w tycie.
2. Każda ze Stron może czasowo, całkowicie lub częściowo, zawiesić obowiązywanie niniejszej Umowy, z wyłączeniem artykułu 2, w celu zapewnienia bezpieczeństwa wewnętrznego, porządku publicznego lub zdrowia publicznego oraz innych interesów narodowych swoich państw, w drodze pisemnego powiadomienia drogą dyplomatyczną drugiej Strony. W takiej sytuacji zawieszenie następuje po upływie 30 (trzydziestu) dni kalendarzowych od daty otrzymania takiego powiadomienia. Strony informują się wzajemnie drogą dyplomatyczną o wznowieniu stosowania niniejszej Umowy.
3. Każda ze Stron może wypowiedzieć obowiązywanie niniejszej Umowy w drodze pisemnego powiadomienia drugiej Strony drogą dyplomatyczną. W takim przypadku niniejsza Umowa traci moc po upływie 60 (sześćdziesięciu) dni kalendarzowych od dnia otrzymania takiego powiadomienia.
Sporządzono w Hn?t$X.Qiłf/.C......dnia dwóch
egzemplarzach, każdy w języku polskim, kazachskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc.
W przypadku rozbieżności przy interpretacji postanowień niniejszej Umowy, tekst w języku rosyjskim uważa się za rozstrzygający.
Z UPOWAŻNIENIA RZĄDU Z UPOWAŻNIENIA RZĄDU RZECZYPOSPOLITEJ REPUBLIKI KAZACHSTANU
POLSKIEJ
Załącznik 1 (miejsce i data)
[godło państwowe]
(nazwa właściwego organu Strony wnioskującej)
Numer_
□ Procedura przyśpieszona (art—)
□ Wniosek o przeprowadzenie rozmowy (art____)
Do:_
(nazwa właściwego organu Strony rozpatrującej wniosek)
5. Obywatelstwo i język:
6. Stan cywilny:
U żonaty (mężatka) □ kawaler (panna) □ rozwiedziony (rozwiedziona) □ wdowiec (wdowa)
7. Płeć i wygląd zewnętrzny (wzrost, kolor oczu, znaki szczególne, itp.):
8. Poprzednie nazwiska lub pseudonimy:
9. Ostatni adres zamieszkania na terytorium Strony rozpatrującej wniosek:
10. Adres zamieszkania krewnych lub znajomych
B. DANE OSOBOWE WSPÓŁMAŁŻONKA (WSPÓŁMAŁŻONKI) (JEŻELI DOTYCZY)
1. Imiona i nazwisko (nazwisko drukowanymi literami, w tym w języku ojczystym):
2. Nazwisko panieńskie:
3. Data i miejsce urodzenia:
4. Płeć i wygląd zewnętrzny (wzrost, kolor oczu, znaki szczególne, itp.):
5. Poprzednie nazwiska lub pseudonimy:
6. Obywatelstwo i język:
C. DANE OSOBOWE DZIECI (JEŻELI DOTYCZY)
1. Imiona i nazwisko (nazwisko drukowanymi literami, w tym w języku ojczystym)
2. Data i miejsce urodzenia:
3. Płeć i wygląd zewnętrzny(wzrost, kolor oczu, znaki szczególne, itp.):
4. Obywatelstwo i język:
D. SZCZEGÓLNE OKOLICZNOŚCI DOTYCZĄCE PRZEKAZYWANEJ OSOBY
1. Stan zdrowia (wskazówki dotyczące niezbędnej specjalnej opieki medycznej):
2. Informacja o zagrożeniu ze strony przekazywanej osoby (informacja o popełnieniu poważnego przestępstwa, agresywne zachowanie):
E. UWAGI
F. ZAŁĄCZNIKI DO WNIOSKU
Imię i nazwisko, stanowisko, pieczęć przedstawiciela właściwego organu Strony wnioskującej
M.P. _
podpis
Wykaz dokumentów
potwierdzających obywatelstwo państw Stron
Dla Rzeczypospolitej Polskiej:
1. wszelkiego rodzaju paszporty, wydane przez władze Rzeczypospolitej Polskiej;
2. dowód osobisty;
3. książeczka żeglarska;
4. decyzja administracyjna poświadczająca obywatelstwo Rzeczypospolitej Polskiej.
Dla Republiki Kazachstanu:
1. paszport obywatela Republiki Kazachstanu;
2. dowód tożsamości obywatela Republiki Kazachstanu;
3. paszport dyplomatyczny Republiki Kazachstanu;
4. paszport służbowy Republiki Kazachstanu;
5. dokument tożsamości marynarza;
6. zaświadczenie na powrót;
7. świadectwo urodzenia dziecka (w przypadku wpisu w paszporcie jednego z rodziców).
Załącznik 3
Wykaz dokumentów i innych informacji pozwalających na uprawdopodobnienie obywatelstwa państwa Stron
1. kopie dokumentów wymienionych w Załączniku 2 do niniejszej Umowy;
2. prawo jazdy lub jego kopia;
3. świadectwo urodzenia lub jego kopia;
4. legitymacja służbowa lub jej kopia;
5. książeczka wojskowa lub jej kopia;
6. wszystkie inne dokumenty, które mogą pomóc w ustaleniu obywatelstwa danej osoby;
7. potwierdzenie tożsamości w wyniku wyszukiwania w wizowym systemie informatycznym;
8. potwierdzenie tożsamości na podstawie badania daktyloskopijnego;
9. oświadczenie, złożone przez osobę podlegającą readmisji;
Załącznik 4
Wykaz dokumentów potwierdzających więzi rodzinne
1. akt urodzenia dziecka;
2. akt małżeństwa.
Załącznik 5
Wykaz dokumentów, które stanowią dowód nielegalnego wjazdu obywateli państw
trzecich oraz bezpaństwowców z terytorium Strony rozpatrującej wniosek na
terytorium Strony wnioskującej
Część A
1. urzędowe dokumenty wydawane przez Strony cudzoziemcom podczas ich pobytu na terytorium państwa Strony;
2. oficjalne oświadczenia upoważnionych przedstawicieli służb granicznych, mogących poświadczyć fakt przekroczenia granicy państwowej przez daną osobę podczas wjazdu z terytorium Strony rozpatrującej wniosek bezpośrednio na terytorium Strony wnioskującej;
3. imienne bilety lotnicze i listy pasażerów, które potwierdzają wjazd z terytorium Strony rozpatrującej wniosek na terytorium Strony wnioskującej;
4. dokumentacja fotograficzna i audiowizualna potwierdzająca wjazd na terytorium Strony wnioskującej z terytorium Strony rozpatrującej wniosek.
Część B
1. oficjalne oświadczenia, złożone, w szczególności, przez przedstawicieli służb granicznych Strony wnioskującej oraz innych świadków, mogących potwierdzić fakt przekroczenia granicy państwowej przez daną osobę;
2. wszelkie dowody, które jednoznacznie potwierdzają, że dana osoba przebywała na terytorium Strony rozpatrującej wniosek;
3. oficjalne oświadczenie złożone przez osobę podlegającą readmisji.
Załącznik 6
Wykaz dokumentów, które stanowią dowód legalnego pobytu lub zamieszkania obywateli państw trzecich oraz bezpaństwowców na terytorium Strony
rozpatrującej wniosek
Część A
1. wiza lub zezwolenie na pobyt lub zamieszkanie wydane przez Stronę rozpatrującą wniosek;
2. stemple kontroli granicznej w dokumencie podróży osoby podlegającej readmisji. Część B
1. kopie dowolnego dokumentu wymienionego w części A niniejszego Załącznika;
2. inne dowody potwierdzające wjazd, pobyt lub zamieszkanie osoby podlegającej readmisji na terytorium Strony rozpatrującej wniosek.
B. OPERACJA TRANZYTU
1. Tranzyt drogą powietrzną:
2. Państwo docelowego przeznaczenia:
3. Inne możliwe państwa tranzytowe:
4. Planowane miejsce przekroczenia granicy, numer rejsu, data, czas przekazania:
5. Informacja o osobach eskortujących:
6. Informacja o konieczności udzielenia wsparcia w trakcie tranzytu
□ tak (krótki opis sytuacji)
□ nie
7. Informacja o uzyskanych zezwoleniach na tranzyt w innych państwach tranzytowych i zgodzie na przyjęcie przez państwo przeznaczenia (krótki opis sytuacji):
C. UWAGI
1. Stan zdrowia (wskazówki dotyczące niezbędnej szczególnej opieki medycznej): 2. Inne
Imię i nazwisko, stanowisko, pieczęć przedstawiciela właściwego organu Strony wnioskującej
M.P. _
podpis
nojnuma PecnySjiHKacbraum YKlMeri Men I^asaięcTaH Pecny6jiHKaci>iHuq YidMeri MeH apacbm/iarBi ĄoiaM^ap^bini
pea^MHCCHHCbi Typajibi KejiiciM
Ey#aH ©pi «Tapairrap» flen aTajiaTHH nojiBiiia PecnySjiMKacLiHun YidMeri MeH K^aięcTaH PecnySjiHKacwHbiH, YKiMeri
3a£(CM3 Kemi-K;oHFa icapcti ic-KiHMŁiJi acacay raiMflijiiriH apTTBipy MaK;caTbiH^a BiHTBiMaięracTBiięrBi HBiFafiTyFa tojiłik; memiM KiaSmi^aH oTŁipbin;
yHHM^acicaH k^łjimhctbik; TOirrapąHH; Kemin-ięoHynibiJiapflbi 3aH,cM3 TacbiMaji^ay acemimeri ©peKerimĘ aiłTapjiBiK^raH ecyme ajiannaymbuiuK; 6umipe OTŁiptin;
och KejiiciM^i acacacy apK^uiw JKSHe ©3apa Heri3,nte Tapairrap MeMjieKeTTepmiH; ayMarHHa Kejiy, oima 6ojiy HeMece Typy niapTrapBiH opuHflaMaHTMH HeMece opBiązjayąBi TOKjanęaH ajjaM^ap^Bi caHKecTeHflipyAip xc©He K;aHTapyn,Bi yHBiMflacTBipyąBiH; acmmaM »c©He ■raiM^i psciM^epm ópHaryra, coH^aił-aK; MHTMMaKjacTŁiK; pyxMH#a ocbm^aił a^aiymapflBiH, TpaH3HiiH aceĘLnąeryre hhct 6umipe OTBipBin;
Tapanrap ©3 MeMJieKerrepimi^ ayMaigrapBma 3an;cBi3 KejireH ynriHini MeMjieKeTTepmiH asaMarrapu MeH aaaMaTTBiFBi hcok; aflaM^ap^bi ©3^epi a3aMaTbi 6ojiłhi TadmiaTUH HeMece rypaięrBi rypaTBiH MeMJieKerrepme Kiafirapy ymm 6apJiBiK; Kyrn-Harepm acyMcayra raić eKemH Ha3apra ajia OTbipBin;
a#aM KyKj.iK^apBi MeH 6ocTaH,zi;HięrapBiH caięray lęaHceTririH MOHBm^aH OTBipBin xc©He ocm KejiiciMHin xajiBiKapajiBiic; KyK^TKy;a, aTan aiiTięaHfla 2KeHeBa#a xoji lęoHBUiraH 1951 ecbuifbi 28 miji^e^eri EociębiEmap MapTedeci Typajiu KOHBeHipraFa >K©He HMo-Hopicre k;oji kiohbuhhh 1967 ^cbijifm 31 K;aHTapAaFBi Eociębiimap MopTeSecme lęarMCTM xarraMaFa; Hbio-HopKTe xoji K;oHBUiFaH 1966 hcbdifh 16 acejiTOiccapziaFbi AsaManHię xc©He caacH icyaęBiKjap TypanBi xanbixapajiBiK; naKTire xc©He Tapairrap MeMJieKerrepi K;aTBicyiHBUiapBi 6ojiBin TaSBuiarBiH ycTan 6epy Mscejiejiepi afcemnąeri xajiBiic;apajiBiK; mapiTapra csmcec TapanTap MeMneKerrepimu KyKHięrapBi MeH MiązjeTTeMejiepiHe HyKicaH KejiTipMeHTmiH aran ©Te OTbipBin;
TOMeimerijiep TypanBi KejiicTi:
l-6an
AHMKTaMajiap
Och KejiiciMfle naH^auaHBUiaTBiH yr&iMflap MBiHaHH 6ijmipe^i:
1) «PeązjMHCCHH» - Cypay csjietłih TapanTbin ayMartiHa 3ancbi3 KipreH, oima 6ojiaTHH HeMece TypaTbiH Cypay cajibiHaTHH Tapan MeMjieKeTimH aaaMaTTapbiH, ymimm MeMiieKeirepnin asaMarrapHH HeMece asaManuFti kok; aflaMnapnH ocli KejiiciMHin epeKejiepme coincec Cypay cajiaTHH TapanTbin Ky3bipeTTi opraHbiHbin naiiTapyH KOHe Cypay cajibiHaTbffl TapanTbin Ky3biperri opraHBiHbiH K;a6buma)^bi;
2) «YmiHnii MeMJieKeiTiH a3aMaTbi» - TapanTap MeMJieKeTrepimH a3aMaTTbiFbiHaH 63re a3aMaTTbiFbi 6ap a#aM;
3) «A3aMaTTbiFbi kok; anaM» - KjaHflaft m 6ip MeMJieKerriH a3aMaTTbiFbiHa THecijiiriHe ^ojieji^eMenepi kok; a#aM;
4) «Bojtyra HeMece Typyra pyK;caT» - Tapan MeMjieKeTmin yoKijierri opraHflapbi 6epreH, anaMFa och Tapan MeMJieKeTimn ayMaFbmna 6ojiyra HeMece Typyra kyk^ik; SeperiH KapaM^bi pyic;caT. Bojiyra HeMece Typyra pyięcaT BH3a 6ojibin TaSbuiMaił^bi, coji chhkjh Ilojibnia PecnySjuncacH ymm xajiHK;apajiHK; lęopFaynbi 6epy lypajibi ©Timimi napay yaigaTHima och Tapan MeMjieKeTimH ayMarbiima 6ojiyra KyiębiK; 6epeTiH pyncaT 6ojibin Ta6binMaHHbi;
5) «BH3a» - Tapan MeMJieKeTimn yorajierri opraHH 6epreH, Tapan MeMjieKeTimH ayMarbma Kipyre HeMece ohhh ayMam apKHLUM TpaH3HTKe KyiębiK; SepeTin:
Ilojibma PecnySjimcacH ymm - oyeKaitiibiK TpaH3HTTiK BH3aHbi;
K^a3aKCTaH PecnyBjnncacH ymm - oyeKanna 6epijieTiH TpaH3HniK BH3aHM KaMTbiMaHTHH pyicpaT;
6) «TpaH3HT» - ymimni MeMJieKerrep a3aMaiTapHHbiH HeMece a3aMaTTHFbi kok; anaMnapnbin Cypay cajiaTHH TapanTaH MeKejii MeMJieKerKe Cypay cajiHHaiHH TapanTbin ayMara apK^ura ©Tyi;
7) «Cypay cajiaTHH Tapan» - och KejiiciMre coincec peaflMHCCHH HeMece TpaH3HT Typajibi ©TimmxaT KOJmaHTbiH TapairrapHHH 6ipimn MeMJieKeri;
8) «Cypay cajibmaiHH Tapan» - och KejiiciMre coHKec peaflMHCCHH HeMece TpaH3HT Typajibi ©TiHimxaT KOJmaHaTHH TapanTapHHH 6ipmin MeMJieKeTi;
9) «Ky3bipeTTi opraimap» - TapanTap MeMJieKeTTepmiH och KejiiciM^i icKe acnpy KpcrejieiiH ydKuierri opraimapH.
2-6an
63 a3aMaTTapbiHbiH peanMHCCHHCbi
1. Cypay cajiHHaTbm Tapan och KeniciM menóepiime Cypay canaTbffl TapanTbin ©TimmxaTH Sonbimna Cypay cajiaTHH TapanTbin ayMaFHHa Kipy, oima 6ojiy HeMece Typy niapTrapHH opbmnaMaiłTbiH HeMece opHimaynbi TOięraTKaH Ke3 KejireH anaM^bi. erep och KejiiciMre caincec 6yji ązjaM Cypay cajibmaTbiH TapanTHH a3aMaTH 6ojibin
TaÓHJiaTMHu aHMięrajica, och Kejiicii^ąe amgE>iH#ajiFaHHaH óacica (J)opMajibflLinfciięrapcŁi3 03 ayMaFbrąąa KaObijmanflbi. Ocbi epeace Cypay cajiaTHH TapanTbiH ayMarwHa KipremieH KemH Cypay cajibinaTbm TapanTbiH a3aMaTTbiFWHaH aHLipŁuiraH HeMece o^aH 6ac TapTięaH ncoHe Cypay cajiaTbm TapanTbiH HeMece yimmm MeMJieKerrin a3aMaTTMFHH ajiMaraH apaMPapra na kptmcth k;oJipaHbLJiaflbi.
2. Ocm 6anTHH l-TapMaFbmpa aTanraH a/jaMnapnuH pea^MHCCH8CLiMeH 6ip Me3iin^e Cypay cajiaTMH Tapan ojrap;pjq:
1) erep onapnbiH Cypay cajiaTbm TapanTbiH ayMaFbmpa 6ojiyra HeMece Typyra Toyejici3 HycgurH OojiMaca, TyraH acepme HeMece a3aMaTTWFbffla KapaMacTaH, KOMenerKe TOJiMaraH, HeKene TypManTbiH 6aJianapMHMq;
2) erep onapnuH Cypay cajiMHaTŁiH TapanTbiH, ayMarbma icipyre, OH^a Sojiyra HeMece Typyra k^mfm 6ojica »oHe Cypay cajiaTbiH TapanTbiH ayMarbiHfla 6onyra HeMece Typyra xsyejici3 KyKbTrbT SojiMaca, ocm SairrbiH l-TapMarbmpa aTanraH a^aM^ap^MH a3aMaTTbiFbmaH ©3re a3aMaTTbirbi 6ap acyfiaHJiapbiHbiH, peanMHCcmicbiH ncy3ere acbipapbi.
3. Cypay cajibraaTMH Tapan pea^MnccmiFa ncaTaiMH anaMHbip HHer Ompipyme KapaMacTaH, K;aaceT SojiFaHpa, ocm ązjaM^M Hainapy ymm K;aaceTTi, KpjmaHbiJiy Mep3iMi KeMra#e KyHTi36ejHK 30 (0TB13) Kyrwi KypaHTMH neon acypy KyacaTbiH Sepepi. 2Koji acypy KyacaTbi peąa,MHcciM Typajibi 0TmimxaTK;a oh acayan ajiMHraHHaH KemH KyHri36ejiiK 3 (ym) KyH iminne TeriH Gepineni. Erep pea^MnccHura acaTaTbiH anaM^bi 3aHflMH HeMece Haicjbi ce6eirrep Sonbimna SepinreH acoa acypy KyacaTbiHbiH K;ojinaHbuiy Mep3iMi imiime 6epy mymkIh OojiMaca, Cypay cajibiHaTbiH TapanTbiH Ky3bipeTTi opram.1 och TapMaK^a K03flenreH TopiiimeH KpjmaHbiJiy Mep3iMi ągaMra SypbiH OepinreH acoji acypy KyacaTbiHbin Mep3iMiHHeH OojiaibiH acapa acon acypy KyacaTbiH Sepeni.
3-6an
Ymrami MemuieKerrep a3aMaTrapMHUH acane a3aMaTTbiFŁi *ok anaM^apnuH pea#MHCCHSiCbi
1. Cypay cauMHarMH Tapan och KeniciM menOepiime Cypay canaTbiH TapanTbiH 0TiminxaTbi OoMbimna Cypay canaTbiH TapanTbiH ayMarbma Kipy, oima Sony HeMece Typy mapTTapbiH opbiHflaMaHTbra HeMece opbnmayzH>i TOKranęiH ymimni MeMneKeTrip Ke3 KejireH a3aMaTbiH HeMece asaMaraarH acon anaM^bi, erep och KejiiciMre comcec Myn^an aflaMHHH-
1) Cypay cajiaiMH TapanTbiH ayMarbma Cypay cajibiHaTbiH TapanTbip ayMarbmaH 3ancH3 idpreHHiri; HeMece
2) Kipy Ke3iH«e Cypay cajibiHaTbiH Tapan OepreH Oonyra HeMece Typyra acapaMflbi pyKpaTbiHbiH OojiraHHbiFbi; HeMece
3) Kipy Ke3m^e Cypay cammaTbm Tapan óepreH ncapaMflH BH3acHHŁin SojiraH^MFM nanejmeHce, ocli Kejiiciivme aHKjJH^ajiraHHaH óacięa 4)opMajib^wjiMięrapcH3 ©3 ayMarHHna Ka6Buman,a;H.
2. Och 6anTHH l-TapMartm^a K©3flejireH peaflMHCCHara khtbicth MiB^erreMe, erep:
1) yniiHini MeMneKerrin a3aMara HeMece a3aMaiTHFBi jkoę a^aM Cypay cammaTUH Tapan ayMaFBiHjjaFBi xanBiK;apajiHK; ayencaituHH TpaH3HTiiK aiiMaFBiHna raHa 6ojica HeMece ohbih TpaH3HrriK BH3acH 6ojica; HeMece
2) Cypay cajiaraH Tapan, MBraaflan:
- och aflaMHun Cypay cajiuHaTBm Tapan 6epreH ncoHe KOJmaHHJiy Mep3iMi HeiypjiBiM ysaię BH3acH HeMece Oojiyra HeMece rypyra pyięcaTBi óojiraH; HeMece
- Cypay canaTHH Tapan 6epreH BH3a HeMece 6ojiyra HeMece Typyra pyKcaT HcajiraH KpKaTrapnHH KOMeriMeH anBinraH acaF^aiłjiapflBi KocnaFan^a, ynimnii MeMJieKerriH asaMartma HeMece a3aMaiTBiFBi jkok; aflaMra ©3 ayMarBma idpreHre flenm HeMece KipreHHeH KeniH BHsa HeMece 6ojiyra HeMece Typyra pyięcaT 6epreH Sojica, koJiflaHBiJiManflBi.
3. Cypay cajiaTHH Tąpań, Ką^ceT GojiFaHfla, pea^Mnccna TypajiBi ©TmumcaTKą on acayan ajiraHHaH KeniH Kyrai36ejiiK 3 (yni) KyH imiime pea^MHCcnara McaTamH a^aMra Cypay cajiBraaTBiH Tapan MOHBiHflanTBiH, K;o.n,ąaHBiJiy Mep3iMi KeMm^e KymiaSejiiK 30 (otbi3) KyH^i KypaiiTBiH neon acypy Ky%aTHH Sepefli.
4- 6an
J^aTe peanMHCCHH
Cypay canaTBiH Tapan, erep och a#aM#Bi OepreHHeH KeniH 3 (ym) an imin^e och KejiiciMHin, 2 neoHe 3-6anTapHHfla KaMTBiJiFaH TajianTapflBip caicranMaraHH aHHKTajica HeMece a^aM^Bi 6epy Kesisyje och KejiiciM^e Ke3nejireH ocBiHflan ązjaMHBin peaflMnccnacBi ymiH mapTTapflBin 6ojiMaraHBi pacranca, Cypay cajiHHaTBiH TapanTBin, KaHTapaTHH anaMBrn Kepi KaOBumaiWBi. Mysg^an iKaFflanjiapfla och KejiiciMHin, peąnMHCCHH MeH TpaH3HT pociM^epm perreHTm epeacenepi KOJiflaHBUia.HH, an Cypay cajiMHaTMH Tapan KanTapBiJiaTBiH a^aMMeH 6ipre Cypay canaTHH Tapamęa 6epyre acaTaram aaaMHHH aceKe 6acBi MeH a3aMaTTBiFBi TypajiBi KOJina 6ap SapjiHK; aięnapaTTBi 6epejji.
5- 6an
Pea/ĘMHCCHfl TypajiH 0TiHiuixaT
1. Och KejiiciMHin epeneejiepme coincec a^aMHBiH pea^Mnccnscbm acy3ere acBipy yiniH Cypay canaTHH TapanrHĘ KynBipeiri opraHBi nonrra
apKjjJiti HeMece ajiempoH^ŁiK; nonrra HeMece $aKC chhk^tli TexHHKajiBiK; SaHJiaHBic K^pajmaptiHŁiH, KOMeriMeH pea^MHCciw TypajiBi eTimmxaTTbi Cypay cajiHHaTLiH TapanTBm Bysjapeni opramma móepe^i.
2. Pea^MHecHH Typami OTminDcaTTŁn* ymici ocli KejiiciMHiH, 1 -KOCBiMmacŁiH^a aiogŁumajia^Bi.
3. PeąflMHCCHfl Typami eTimmxaT MBiHa^aH:
1) pea^MHCciMFa acaTaTBiH ązjaM Typami SapmiK; lęojma 6ap MajiiMenep^i (aTBi, Teri, TyraH icym, mimiCŁi 5K9He erep MyMKm Sojica, TyraH acepi MeH cohfbi TypFBimiięrBi acepi), ohuę K9MeneTKe TOJiMaraH, HeKe^e TypMaiiTBiH SanajiapBi xc9He (HeMece) JKySaiuiapBi Typami tojibik; aięnapaTTBi, coH^aH-aię pea^MHCCHHra acaTaTBm aflaMHBm Typjii-TycTi ^OTOcypeTm;
2) a/jaMHBiH; Cypay cajiBiHaTBiH Tapairndu a3aMaTTBiFBma THecijiijiiri flajiejmeMejiepimn 6ap eicenzuri Typami; HeMece
3) ymmmi MeMJieKeT a3aMaTBiHBin HeMece a3aMaTTBiF&i skok, ajiaMHBin peaflMHccHflCBi ymm flonejmeMejiepi 6ap eKeHfliri Typami aięnapaTTBi lęaMrami-
4. Pea^MHCcHH Typami eTmimxaTfęa Cypay cammarbm Tapan MeMJieKeTiffiH, a3aMaTTBiFBi ojiapra cameec flanejmeHreH HeMece ymmmi MeMJieKeTTepflin asaMairapBi MeH a3aMaTTBiFBi acoię aflaMflapmiH, peaflMHCCHHCBi ymm mapTTapflBiH; 6ap eKeiii ojiap^B^ Heri3iime aHMKjajiraH Ky»caTTapflŁCĘ ięojma Sap KemipMejiepi ięoca Sepijie^i.
5. K^aaceT SojiraH acaFflaimap^a, pea^Mnccna Typami eTimmxaT MBrna^aH aięnapaTTBi #a:
1) peąaMHccHara KaTaram a#aM Me^mpmamiK: KOMeiace HeMece apHaHBi KyriMre Myięraac eieernH KysjiaH^BrpaTBiH eTmumce KejiiciM SepreH acaFflaił^a, 6yn a^aMHBim ocBnman eTmirnm;
2) SepijireH acaFflanfla lęaaceT SojiyBi MyMicm ięayinci3,n,iKTi jęopray HeMece ięaMTaMacBi3 eiy Sommma xe3 KenreH Sacięa ^a mapajiap TypajiBi M9JiiMerrepfli;
3) peaAMHccnma ucaTaTBiH aflaMHBm a3aMaiTBiFBiH amęHHflay MaięcaTBiH^a snriMejiecy e-nrisy Typami 0TmimxaTTEi lęaMTyra raić.
6. Erep peązjMHCCHJiFa acaTaTBm a^aM^a ocbi KeniciMre 2-ic;ocBiMma^,a KepceTinreH acapaM^Bi KpKaTTapmiH; 6ipi Sonca, aji erep 6yji ąztaM ymimni MeMjieKerriH a3aMaTBi HeMece a3aMaTTBiFBi jkok, a#aM 6omm TaSBiJiraH acar^aH^a - Cypay cammarBm Tapan SepreH JKapaMmi BH3acBi HeMece Sojiyra HeMece Typyra pyięcaTBi Sojica, pea^Mnccna TypajiBi 6TiHimxaT Tanan eruiMen^i.
7. Tapairrap KeaiciM Kymme eHreH icyimeH Sacran KyrniaSejiiK 14 (oh TepT) KyHHeH KemiKTipMen, Ilomma PecnySjmicacBiHBiH HeMece K^a3aięcTaH PecnySjiHicacBiHBiH a3aMaTTBiFBiHa raecuiiri ojiapra csnicec flOJiejmeHeriH lępKaTTapmm, yjirijiepiMeH, conzjan-aię KejiiciMHiH, 3-
6a6feim>m 3-TapMaFŁnma KepcerijireH jkoji acypy KyacaTBiHBiH ynriciMeH AHnnoMaTHSJiHK; apHanap apigbiJiM ajiMacązpi.
Ocli TapMaięra KepcerijireH KyacaTrapra ©3repicTep eHri3ijireH ^caFflaHjia, Tapairrap 6yn rypajiH .ąepey xa6apjiafiflbi »coHe 6ip-6ipme KyacaTrap^BiH ©3reprijireH HeMece acapa yjninepm xd6epe,zu.
8. PeązjMHccnn TypajiM ©riHimxaTKa acayan ajieicrpoHflHK nonrra HeMece (|>aKC apKBunj óepine^i-
6- 6an
^CeflejifleTijireH paciM 6oHUHma pea^MHCCHfl
1. A#aM meKapaHH 3apcBi3 Kecin erin, Cypay cajiBiHaTBiH TapanTLip ayMarbmaH riKejiefi KejireHHeH KeiriH Cypay canaraH Tapan syeacaHBiHBin ayMarbm^a ycTanraH acarpaiifla, Cypay cajiaTBiH Tapan peąaMHCcna TypajiH ©riHiinxaTTBi ohbi ycTaraH Ke3^eH 6acTan Kyim36ejiiK 2 (eici) KyH imiHfle 6epe anaflbi.
2. PeąaMHCCHa TypajiBi ©riHimxaT ąąaM^H 6epyflip ycBiHBinaTBiH KyHiH KaMiHflH.
3. Cypay cajiBiHaTBiH TapanTBiH, Kpaperri opraHW ązjaMflBi KaÓBnamayra KejiiciM 6epreH xcarflaH^a, acayan permie ocbi Samiin 2-TapMarBiHfla aHTBuiraH mapirap^Bi K;a6BLrm,araHBm pacianiu HeMece 6acKa inapTrapjiBi ycBraa#Bi. niapirap^Bi esrepiyzu Kejiicy rcjie<j)OH apKBuibi »cy3ere acHpBmyŁi MyMKm.
4. PeąziMHccHa TypajiBi ©rimnixaTK;a acayan ajieKTpOHABiK; nonrra HeMece <|>aKC apigujm SepŁne^i, coH^an-aK Tejie^oH apKBiJiBi KpcBiMnia 6epmyi MyMKiH.
7- 6an
AsaMaTTbiK^a THecijiiriHi© flajieJi^eMejiepi
1. ĄzjaMHBiH, Cypay cajiBiHaTBiH TapanTBiH, a3aMaTTBiFBiHa THecijiiri:
1) ocbi KejiiciMre 2-KOCBiMmafla KepcerijireH KyacaTTapflbiH en 6ojiMaca óipeymin Heri3iHjje, rinri erep ocBnmaił KyacaTTBiH KOJmaHBUiy Mep3iMi erin Kerce pe, pacTanyBi mymklh.
OcBiHjjaH Ky^carrap ycBiHBuiraH acarpanfla Cypay cajiBmaTBiH Tapan a^aMHBiH; a3aMaTTBiFBiH o,naH opi TeKcepy xcypri36ecTeH TaHHflBi.
2) ocbi KejiiciMre 3-K;ocBiMniana KepcerijireH KyxcaTTap.zp.n5 ep SojiMaca Sipeyrnip Heri3iHfle, rinri erep ocBmpaH KyacaiTBiH, KOJiflaHBiJiy Mep3iMi ©Tin Kerce pe, 6oji»caHyBi MyMKiH.
OcMHpan Kyacarrap ycBiHBuiraH jKaraanaa Cypay cajiBiHaTBiH Tapan 6acKama fl9Jiejiji,eH ajiMaca, ązjaMHBiH, a3aMaTTBirbi aHBnęrajipBi pen ecenrcHfli.
2. Cypay cajitmaTŁiH Tapan SepeiiH a3aMaTTBiH ocbi KeniciMHiH
2-6a6BiHHH[ 2-TapMaFBiH^a aTanraH, peanMHCCHara ncaTaTBm aflawmapMeH OT6acBDiBnc 6anjiaHBicBi neaHe onapnbin Cypay cajiBraaTBiH TapanTBiH ayMarbma Kipyre k^Kbifbi ocbi KeniciMre 4-K;ocBiMniana KepceTijireH KpKarrapflBi ycbrny apiganbi nanejmetiyi MyMiciH.
3. TapanTap MeMneKeTTepmiH a3aManBiFBffla THeciniri neanraH flanenneMenepniH HeMece KpKairapnBiH Heri3iH^e pacTanMannbi.
8-6an
YmiHini MeMneKeTTepnm a3aMaiTapbiHa HeMece a3aMaTTbirbi xok a^aM^apra HaTbicTbi nanenfleMenep
1. Ynimnii MeMJieKerrep a3aMaTTapbiHBiH neaHe a3aMaTTBiFBi ncoK aflaivmapflBin Cypay cajibiHaTbm TapanTBiH ayMarbmaH Cypay canaTbiH TapanTBiH; ayMaFBiHa 3ancBi3 Kipyi:
1) ocbi KeniciMre 5-K;ocBiMmaHBiH A 6ejiiriązi;e KepceTinreH
Ky^airapnBiH Ke3 Kenremn ycbrny apKBinbi nanenneHyi MyMKm.
OcBiHflan Kyncarrap ycBiH&uiraH nearaaHHa, Cypay cajibmaTbiH Tapan ©3 ayMarbmaH Cypay canaTbiH TapanTBiH; ayMarbma 3ancbi3 Kipy (jiaKTiciH oflaH api Tencepy ncypri36ecTeH Tammbi.
2) ocbi KeniciMre 5-KpcbiMniaHBiH B Seniriime KepceTinreH
K^ncaTrapflBiH Ke3 KenremH ycbrny apKbinbi flanenneHyi MyMKm.
OcbiHwan Kyncarrap ycbfflBinraH nearnanaa, Cypay canbmaTbiH Tapan Tepren-TeKcepy neypriseni neaHe erep ©3reme nanenneHSece, 63 ayMarbmaH Cypay canaTbiH TapanTBiH ayMarbma 3ancbi3 Kipy 4>aKTiciH TaHHflBI.
2. Cypay canaTbiH TapanTBiH, ayMarbma KipyzpH 3aHCbi3n,biFbi ocbi KeniciMHiH 3-6a6bi 1-TapMarBmbiH 1) TapMaięmacbiHa caincec raicTi anaMHbin neon ncypy jęyneaTrapbiHHa ^anceni BH3aHBm, HeMece Cypay canaTbm TapanTBiH; ayMaFbmna 6onyra HeMece Typyra pyKcairbip SonMaybi Sonbimna SenrineHe^i. Cypay canaTbm TapanTBiH; raicri a^aM^a Kancerri neon neypy KynearrapBiHBiH, BH3aHHH; HeMece 6onyra HeMece Typyra pyKcarrbiH SonMaybi Typanbi Heri3nenreH ManiMneMeci ne ocbi a^aMHbiH; 3ancbi3 KipyiHin, SonyBiHBiH HeMece TypybiHBiH naneni Sonaflbi.
3. Ocbi KeniciMHiH 3-6a6bi 1-TapMarBiHBiH 2) ncaHe 3) TapMaKinanapbma caincec ymimni MeMneKeirep a3aMaTTapbiHBiH neaHe a3aMaTTBiFBi neon anaMnapnbiH Cypay canbmarbm TapanTBiH ayMarbm^a 3aąHBi Typfle Sonybi HeMece Typybi, Cypay canbmaTbiH TapanTBiH 6onyra HeMece Typyra pyKcaTbiHBiH HeMece BH3acBiHBiH 6onybi:
1) ocbi KeniciMre 6-K;ocBiMmaHBiH A Seniriime KepceTinreH KynearrapHBiH Ke3 KenremH ycbmy apigbinBi nanejmeiiyi MyMKm.
OctiHflaH Kyncarrap ycBiHBDiFaH EcaFflafifla, Cypay cajiBiHaTBiH Tapan 63 ayMarwima ocbm^ań aflaM^apaBm SojiyHH HeMece TypyBiH o^aH opi TeKcepy 3Kypri36ecTeH TammBi.
2) ocli KejiiciMre 6-K;ocBiMinaHBm B 6ejiiriąn;e KepceTinreH KpKaTTapzmm Ke3 KejiremH ycBmy apigbuiBi ^9JiejmeHyi mymioh.
OcMHflaH K^cairap ycBiHBmFaH acaF^aUfla, Cypay cajitmaTUH Tapan Tepren-TeKcepy 5Kypri3e,zu 3K9He erep 63reme .ąajieji^eHÓece, yrniHiui MeMJieKerrep a3aMaTTapBiHBiH, HeMece a3aMaTTBiFBi xcok; a^aM^apABiH 03 ayMaFHH.ua 3aązu*i Typąe SojiyH HeMece Typyw 4>aKTiciH TaHHflBI.
4. ^CaiiFaH Kpicarrap yniiinni MeMJieKeTrep aaaMarrapBiHBiH »coHe a3aMaTTBiFBi hcok; a^aM^ap^Bin peąnMHCCHacBi ymm Heri3flepflin 6ap óojiyBiHBiH; ^ojiejii Sona ajiMan^Bi.
9-6an
OnriMejiecy
1. Cypay cajiBiHaTBiH TapanTBm, ięy3BipeTTi opraHBiHBm, ocbi KejiiciMre 2 acsHe 3 -K;ocBiMinajiap,zi;a KepceTmreH KyacaTTapflBiH SipeyiH ^e ycBiHy MyMKinąiri SonMaraH acar^aH^a, Cypay cajiBiHaTBiH Tapan peąąMHccHHra acaTaiHH ązjaMMeH 9HriMejiecy eTme^i.
2. 0nriMejiecyfli:
- riojiBma TapanBmaH K|a3a«;cTaH PecnyÓJiHKacbinąa
aKKpe^HTTejireH mmjiOMaTmuiBiK; eicijmiKTm HeMece KOHcyjmBiK;
MeKeMemĘ GKijiflepi;
- IQa3aK;cTaH TapanBmaH Ilojitina PecnySjiHKacBiHfla
aKKpeflHTTejireH flmniOMaTHHJiBiK; eKijmiicrm HeMece KOHcyjmBiię
MeKeMeHin Kj.i3MeTKepJiepi endsefli.
3. 0ĘiiMejiecy Cypay cajiaTHH Tapan MeMjieKeTimH; Ky3BipeTTi opraHBi amgbnmaraH Mcepne »coHe jKarnamiapna ap6ip jKarnaima aceKe-flapa eTKi3inefli. ©nriMejiecy SapBiCBiązia Cypay cajiaTBiH TapanTBm Ky3BipeTTi opraHBi eKijiram KjaTHcy MyMKiHnirme KenumiK Sepijie^i.
4. Cypay cajiBiHaTBiH TapanTBm, Ky3BipeTTi opraHBi MyMKiimiriHme Kmicica Mep3iMflepfle, 6ipax; onriMejiecyni ymiMnacTBipy TypajiBi cypay cajiy^Bi khmthtbih peaflMHccHa TypajiBi eTimmxaTTBi anraH KyimeH 6acTan KyrniaSejinc 7 (»ceTi) KyimeH KemiKTipMefi, Cypay cajiaTBiH TapanTBm; Ky3BipeTri opraHBiH onriMejiecy H9TH»cejiepi TypajiBi aca36ama xa6ap^ap eTeni.
5. 0miMejiecy HorcDKejiepi peaflMHCcmiFa acaTaTHH anaMHHH Cypay cajiBiHaTBiH TapanTBm a3aMaTBi 6ojn>m TaÓBiJiaTBiHBiH pacTayra MyMKiHfliK SepMeihiH acaFnaima, ocbi Tapan MeMjieKeTimH AHiiJioMaTHHJiBiK; eidimiri HeMece KOHcyjiflBiK; MeneMeci MyHBi pacTayra MyMKiimiK SepMereH ceóeirrep TypajiBi »ca36ama xa6apnap eTeni.
10-6an
Mep3iMAep
1. Cypay cajibmaTbiH Tapan a3aMaTHHHH peąntMHCCHacbi Typajibi 0TimnixaT ocmmaii a3aMaT Cypay canaTbiH TapaniHH ayMarbma Kipy, OHfla 6ojiy HeMece Typy mapTTapbiH opbmnaMaHTbiHbi HeMece opHHnayzęH TonTancaHH Typajibi cjraKT aHŁiK,TajiFaHHaH Kefirn Ke3 KenreH yajębrrra Cypay cajibmaTbiH TapanTbiH Kynbiperri opraHbma nciSepijiyi MyMKm.
2. YmiHmi MeMJieKeT a3aMaTbiHbiH HeMece a3aMaTTbiFbi hcok; a^aMHBiĘ peąnMHCCHacw Typajibi 0TimmxaT ymmmi MeMneKeirin a3aMaxbi HeMece a3aMaTTbiFbi mcok; anaM Cypay cajiaram TapanTbiH ayMarbraa Kipy, OH^a 6ojiy HeMece Typy niaprrapbiH opHHHaMaHTHHH HeMece opBiHflayzjbi TOHTaTięaHH Typajibi <|>aKT aHbiKranraH KyHHeH ÓacTan 9 (tofm3) afi^aH acnaHTbm Mep3iM,zj;e Cypay canbmarbm TapanTbiH Ky3bipeTTi opraHbiHa mOepinefli. YmiHmi MeMJieKeT a3aMaTHHbiĘ HeMece a3aMaTTbiFbi ncoic; anaMHHH pea^MHCCHacbma lęaTbicTbi MmneTTeMe, erep ocbiH^aH a^aMHbiH; pea^Mnccnacw Typajibi ©TiHimxaT och TapMaięra KepcerijireH Mep3iM otkch coh nciOepinreH Sojica, TybranaMafinH.
3. PeaflMHccHa Typajibi eTmimxaTK;a ncasSama acayanTbi Cypay cajibmaTbiH TapanTbiH Ky3Hpeni opraHbi ocbmnan eTiHinixaTTbi anraH KyHHeH 6acTan Kymi36ejiiK 10 (oh) KyHHeH acnaHTHH Mep3iMfle aci6epem. PeaflMHCCHa Typajibi 0TmimxaTK;a yaięrbinbi acayan 6epyre Kenepri KejrripeTiH MOH-acalbiap óojiraH Ke3£e Cypay canbmaTHH TapanTbiH; Ky3biperri opraHbiHbiH, Heri3nejireH cypay cajiybi Heri3iąu;e ncayan 6epy Mep3iMi KyHri36ejiiK 40 (kjjphk;) KyHre ^efim yaapTHJiąabi.
4. PeąaMHccna Typajibi eTimmxaTK;a xca3Óama ncayan Cypay canaTbiH TapanTbiH Ky3Hpeni opraHbma ocbiHnan 0TiHimxaTTbi ajiraH KyHHeH SacTan KyrnisOeniK 2 (eici) icyn imirme JKenenfleTinreH ToprinneH mSepuiefli.
5. Erep Cypay cajiaTbm TapanTbm; Ky3biperri opraHbi och OairrHH 3 xcoHe 4-TapMaięrapbiHHa KopceiinreH Mep3iM£ep imiHfle pea^Mnccna Typajibi 0TiHinixaTK;a ncayanTbi ajiMaca, on peanMHcenn Typajibi eTiHimxaTK;a oh acayan 6ojiHn TaObmanbi nen ecenrejieni.
6. PeąaMHccHH Typajibi ©TiHimxaTK;a Tepic acayan HairrapHJiFaH acarnanaa, Cypay cajiaTbiH TapanTbiH Ky3bipeiTi opraHbma ohhh ceSenrepi xca36ama lypne xa6apJiaHąm>i.
7. PeaHMHccmi Typann eTimmxaTK;a oh ncayan ajibmraHHaH Kenm Cypay cajiaTbm TapanTbiH Kysbiperri opraHbi peąnMHCCHara jKaraTHH aflaMHbi och KeniciMHiH ll-6a6biHMH l-TapMarbmaa SenrineHreH TopiinneH nepey Sepe^i.
11- 6an
Sepy mapirapu acaHe kojiik Typi
1. PeaflMHCCHHra acaraTBiH ąąaMflbi SepreHre fleiłiH Ky3Biperri opraimap KeMm^e KyffriaGejiiK 2 (era) KyH Mep3iMjje aca36aina HMcaH#a 6epy Kyrnii, MeMJieKeiriK rneKapa aprauiBi encisy nymcrm, BnęraMaji epTin acypy maprrapwH acaHe 6epyre k^teictm 6aci<;a aa Mocenejiepai Kejiice^i.
2. Pea^MHcciMFa acaraTBiH a^aM^n 6epy ymm aye Kejiirimn Typi naH#ajiaHBDiaflBi. MyH^afi a^aM^Bi TacBiMajmay Ke3iHfle rannay epni Tapairrap MeMJieKeTrepimH yjittbik; aBHaKOMnaHHJDiapBiH naS^ajiaHyMeH ineKTejiMeSfli. Ocbi Maięcarrap ymiH TypaięrBi pencTep fle, napTepjiiK pencrcp #e naHjjajiaHBUiyBi mymkhl
12- 6an
TpaH3HT sęaFHAaTTapu
1. Tapairrap yniiffliii MeMJieKerrep a3aMaTTapBiHBin, HeMece a3aMaTTBiFBi acoK; aflaMflapflBiH, TpaH3HTiH, Myiman a#aM#ap,HBi Meacejii MeMneKeTKe TiKejiefi lęaHTapyra 6ojiMaiiTBiH acaFflaił^a, meKTeił^i.
2. Cypay cajiBmaTBiH Tapan ymiHiiri MeMJieKeirep asaMairapBiHBip HeMece a3aMaTTBiFBi acos; aflaM^ap^Bip TpaH3HTiHe, erep Myimafi aflaMflapflBiBt SapjiBiK; TpaH3HT MeMJieKeTrepimH ayMara apraniBi Meacejii MeMJieKeTKe o#aH api acoji acypy MyMraHfliriHe acaHe ojiap^Bi och MeMJieKenia KaSBumayBiHa Kenia^iK 6epuice, pyięcaT ere^i.
3. Cypay cajiBmaTUH TapanTBin rajiaSH SoHBmma ymumii MeMJieKeTTep a3aMaTTapBiHBiH, HeMece a3aMaTTBiFBi acoa; aflaM^ap^HH, TpaH3HTi eprin acypy apKBmŁi acy3ere acHpBUiaflBi.
4. Cypay cajiBmaTHH Tapan:
1) erep Meacejii MeMJieKerre HeMece TpaH3HT MeMJieKeTiH^e ymimni MeMJieKer a3aMaTBiHBiH, HeMece a3aMaTr&iFH acoa; a^aMHHH a3anrayra, aflaMrepniiairace acaTnaHTBm HeMece Karap-HacneiiH K;opjiaHTBiH ic-apeKence HeMece aca3ajiayra, ojiIm aca3acBraa HeMece Hacin^iK, nimi, yjiTTBiK; THecijiiri 6ejirici 6oHBiHma, coH^an-aic; 6ejirijii 6ip ojieyMerriK Tomęa acaTaTBiH^BiFBi HeMece caacH cemM Searici 6oHBimna Kynajiayra ymBipay narepi 6ojica;
2) erep Cypay canHHaTBiH Tapanra, ipaH3HT MeMJieKeTiime HeMece Meacejii MeMJieKerre ymimni MeMJieKeT a3aMaTBiHBip HeMece a3aMaTTBiFBi acoK ajjaMHBiH, kjjjimbicthk; Ky^ajiayra HeMece aca3ajiayra yniHpay&i MyMKiH Sojica;
3) Cypay cajiMHaiMH Tapan xajira>iHBiH fleHcayjiBiFBm caK^ay, MeMJieKermiH yjittbik; Hayinci3fliriH, KoraM^HK; raprióra HeMece 63re ne yjiTTBiK MyzmejiepiH lęopray rypFHCHHaH;
4) erep Cypay cajibmaraH Tapan ayMara merm^e TpatnnT ynim KejireH ayeacaiłflaH Sacięa ayeacanra 6apy KaaceT Sojica;
5) erep Cypay canaraH Tapan eTiHirn SijiflipreH KeMeicri KepceTy Heri3^ejireH ce6eirrep SoHbimna MyMKm Sojmaca, TpaH3imeH 6ac TapTyti MyMKffi.
5. Erep KenimieH ocli Garnom 4-TapMaFbiH,fl(a K63flejireH TpaH3HTKe Ke^epri Keimperua MSH-acaiijiap lyHHflaca HeMece aHWKjajica He Sacięa ^a TpaH3HT MeMJieKerrepi HeMece Meacejii MeMJieKeT TpaH3irmeH SaparaH a^aMHMH, acon acypyme HeMece ohh KaSbnmayra KenijmiK SepMece, Cypay canMHaTbiH Tapan ipaHSHTKe SepńireH Ke3 KejireH pyięcaTTbiH; Kynim acos ajiązjbi. Eyn acaT/jan^a Cypay canaraH Tapan ymiHmi MeMJieKerriH, a3aMaxŁ3H HeMece a3aMaTTwrbi acoic; a^aM^bi .ąepey Kepi K;aSHJi#aHAH.
13- 6an
TpaH3HT Typajibi eriHimxaT
1. TpaH3HT Typajibi eTimmxaT och KejiiciMre 7-K;ocHMmafla KopcerLmneH HbicaH Soiłbrnina acacajia#bi.
2. TpaBBHT Typajibi eTminreaT TpaHSHT SacTajiraHra flenm KyHrriSeniK 5 (6ec) KyHHeH KemiicripijiMeH ariSepuiefli. TpaH3HT Typajibi eTiHiraxaT acaHe oraH acayan <ł>aKCHMHJib,zu SaimaHHcneH HeMece 3JieicipoH#biK; nomra apKbniH aciSepijiefli.
14- 6an
TpaH3HT paciMi
1. TpaH3HT Typajibi 6TiHimxaT Cypay cajibmaTbm TapanraH, Ky3biperri opraHbma nonrra apK^uin HeMece 3JieKTpoH/],biK; noniTa HeMece 4>aKC cnaKTbi TexHHKanbiK; SaiłjiaHbic KypajmapbiHbin, KOMeriMeH ycbiHbiJiyra Tnie acoHe oąąa MHHązjaii:
1) TpaH3HT MapnrpyTbi, rparom- MeMneKeirepi Typajibi, erep OH^anuap 6ap 6ojica acaHe Meacejii MeMneneT Typajibi;
2) TpaH3HmeH acyperm a^aM lypanH (ara, Teri, rypMbicKa nibiKRaHra AemHii Teri, a^aMHbm nan^anaHaraH 63re Re arrapbi HeMece oji TaHHMaji SojiraH arrapH, SypKemniK aTTapbi, lyraH Kym, acbiHbicbi, MYMidHfliriHnie TyraH acepi, asaManurbi, Tijii, acon acypy KyacaTbiHbin; Typi MeH HOMipi) Typajibi aięnapaT, coH^aił-aK och aflaMHbin, Typjii-rycTi (J)OTOcypeTi;
3) nanflajiaHbuiybi SojiacaHaraH MeMjieKerriK menapa apiębuiH eTKi3y nymeri, TpaH3HTneH acyperm a^aM^bi Sepy yaKj»iTbi acoHe HK^HMan epiin acypy Typajibi;
4) Sacięa #a TpaH3HT MeMneKerrepimu acsHe Meacejii MeMJieKeirin peaflMHCCHHFa acaTaram a^aMinin TpaH3HTTiK mcoji acypyrae acsHe ohłi KiaÓLumayFa KejiiciM 6epyi Typajna aicpapaT KaMTBUiyra raić.
2. Cypay cantmaTŁiH Tapan TpaH3HT TypajiBi erimnrcaTTbi auraHHaH KemH )KocnapjiaHFaH TpaH3HTri Hcy3ere actipyra ^enm KymisSejiiK 2 (eici) KyHHeH KemiKTipMeH Cypay canaraiH TapanraH, iqpbipeTri opraHŁiH TpaH3HTKe Keniceiim Typajibi aca36aina HBicaHfla xa6ap^ap eTejp, MeMneKerriK meKapa apigbum ©TKi3y nyHKTiH acsHe TpaH3HraeH acyperiH a.naM.ąbi KaÓBiJiflayuBiH; SojDKaMflBi yaKBiTBiH pacTaHflti He TpaH3HTTeH 6ac TapTy Typaubi xa6ap,a;ap eTe#i 3K9He MyH^aił 6ac TapTy^Bin ce6enTepiH KepceTefli.
15-6an
Epiin Jicypy apKbiJibi Sepy
EpTin acypy apiębuibi aflaMflapzębi 6epy acsHe ojiapfl&ip TpaH3HTi Mbraaflafi lęaFHflaTTap caKjajia OTBipbin acy3ere acBipBiJia#bi:
1) Cypay canaraiH Tapanrtm KpBipeni opraHBi raicimne ocbi KeniciMre 1 -Kpc&iMiiiafla KepceTijireH peaflMHCCHfl TypajiBi erimmxaTTBiE[ "D" TapMaicpiacBnma HeMece KejiiciMre 7-K;ocbiMinafla KepcerinreH TpaH3HT TypajiBi eTiHinixaTTBiH, "C" TapMaKjnacBiHfla eprin jKyperiH aflaM^apflBm arrapBi MeH TeKTepra, ojiap^Bm jkoji JKypy KyjKaTTapBffl&ip cepHHCBiH, HeMiprn, SepwreH Rym MeH KpjmaHbray Mep3iMiH KepceTe^i;
2) Cypay canaTBiH TapanTŁm Ky3Biperri oprama ocbi SanTBip
1) TapMaĘin acBiHfla KepceTijireH eprin JKyperiH aflaM^ap^Bip
#epeKTepitmeri e3repicTep Typajibi Cypay cajiBiHaTBiH TapanTBip Ky3Biperri opraHBiH flepey xa6ap^ap eTe^i;
3) eprin acyperiH a^aM^ap 63 MijmeTrepiH K;apycLi3 acoHe a3aMaTTBiK KHiMfle araapa^Bi, ojiap^a ©3,zjepiMeH 6ipre jkoji acypy KpKaTbi xcoHe epin JKyperiH a^aMHBip peaflMHccHHCbma HeMece (acsHe) TpaH3HTme KejiiciM^i pacTaHTBiH KŁOMerriK KyacaTTapBi, coH^an-aK; Meacejii MeMJieKeTTip raicTi opraimapbiHa 6epijiyre raić, epin jKyperiH a#aMra lęaTBicTBi Sacięa m Kyacarrap Sojia^Bi;
4) epiin acyperiH a^aM^ap peaflMHccnajiaHaTbiH a^awwap acoHe ocbi a^aMflapflBi Meacejii MeMJieKeTKe Sepy yrniH acayanTBi 6ojia^Bi;
5) eprin acyperiH a^aM^ap Cypay cajiBiHaTBiH TapanT&ip 3aH,HaMacBiH ca^Tayra Mitmeni, Sepy HeMece TpaH3HT yaK£rn>iH#a eprin acyperiH aflaM^ap^Bin ©KineTriKTepi ocbi SanTbiH; 7) TapMaigniacbi ecnepine oTBipBin, e3iH-e3i K;oprayMeH meicrejie^i;
6) Cypay cajiBiHaTBiH Tapan eprin JKyperiH a^aM^apra ©3imi* 3aHHaMacBma comcec ocBitman Mitmeirep araapaTBiH ©3 a#aMflapbma K;aMTaMacH3 eTeriH Kopray^Bin jkohc KOJmay^Bip coH^aił fleijrenme Kenijmk 6epe/u;
7) Cypay cajifciHaTMH Tapaimm acap^eM Kepce-iyi MyMKiH 6ojiMaraH acaFflai^a, eprin acyperiH aflaMflapm>m TyHUnaraH moh-uraifjiapFa K;apaH Cypay cajiMHaTfciH TapanTEip 3apHaMactiHa comcec, pea^MHCCHara HeMece TpaH3HTKe ucaTaTBiH a,n;aMHLip jęaniBin Keiyi, e3me fleHe ^capaięaTLiH KejiTipyi, eprin acyperiH a^aM^apra HeMece ymimni TynFajiapra K;acTann,BiK; acacay HeMece MyjiiKri 6yjwpy nąyni SojiFaH acaFAajajiapfla lęopray acaHe BiKpaji eiy mapajiapBiH KpjmaHy KyK^iFBi 6ap;
8) erep 6yn Tajian erijice, eprin ^cyperiH a^aM^ap^a Meacejii MeMJieKerriBt HeMece TpaH3HT MeMJieKeTTepmin s^cerri BroanapBi 6ojiyFa THic;
9) eprin acyperiH a#aM#ap »c9He TpaH3HrneH SepijieriH a^aM^ap Cypay cajiBmaTBiH Tapamun; BH3acBiH anyzjaH SocaTBuiaflH.
16- 6an
KejiiKiiK %3He TpaH3HTTiK UlblFBICTap
PeaflMHCcHsuiaHaTBiH a^aMflapflbiH, ©3,nepiHii* HeMece ymiHmi TapanTap^Bin ece6meH acoHe Tapanrap MeMneKerrepm^ yjiTTBiK, 3aqHaMacbiHAa KeaaenreH K;apa»caT meriH^e a^aMHBiH, pea^MuccHscBi GoHBiHma mBiFBicTapflBi eTeyre Ky3BipeTTi oprapąapflBiH KyięBiięrapBiHa HyspaH KenripMecTeH:
1) coh,fbi Meacejii MeMJieKeirin, MeMJieKerriK meKapacBi apiębuiBi GTKi3y nyHKiiHe #emH ocbi KemciMre coincec pea^MHccnaMeH acsHe TpaH3HmeH 6aiŁnaHBicTBi KemicriK iiiBiFBicTapflBi, coH^an-aK; ocbi KejliciMHiH, 4-6a6Bnma KepcerinreH aflaM^ap^Bi lęaiiTapyMeH SafijiaHBicTBi Cypay cajiBiHaTBm Tapaimbin KeniicriK acaHe 6acica aa niBiFBicTapBiH Cypay canaTBiH Tapan HiBiFBiH#ap1zp«i pacTaHTBm ndcii KapucBuiBiic; KyacaT ycBiHBniFaH Ke3fleH 6acTan KyHri36ejiiK 60 (ararac) KyH irniime eiri Tapanięa #a KOJiaHJiBi BajnoTaaa KOTepeai.
2) Cypay cajiBmaTBiH TapanTBin Ky3BipeTTi opraHBi ocbi SanTBiH, 1 -TapMaFBiH^a aiiTBiJiFaH KyacameH 6ipre 6amcriK moT TypajiBi aięnapaTTBi »C3He ecen ymm K^Kerri 6ac«;a aa MdJiiMerrepai 6epeai.
17- 6an
,ZI,ep6ec aepeicTepai lęopray
1. #ep6ec aepeicrepai 6epy acoHe enaey, erep 6yn KysbipeTTi opraH^ap/iBiH, ocli KejiiciM^i icKe acbipyBi ymm K;a»ceT SojiraH ncaraanaa raHa MBraaaaii KaranaTTap caKrajia OTBipBin 5Ky3ere acBipBiJiaaBi:
1) aep6ec aepeierep Tapanrap MeMneKerrepim^ K;ojmaHBicran>i 3anHaMajiapBiHa coiocec eHaeJieai;
2) flepóec flepeicrepfli aoniay, onap^bi KemHHeH enąey och Kejiiciivmi icne acHpyMeH 6a&iaHHCTBi 6ejirijii 6ip, 3aH£Bi MaKpameH Hcy3ere acBipbuiyra raić;
3) SepijieiiH nep6ec ^epeicrep HaKj&i, 63eKTi 6ojiyra raić acoHe ojiap
teK:
- peaflMHccHara acaraTHH a#aM TypajiBi MOJiiMerrepre (aTBi, Teri, 6ypBiHFbi TeKTepi, a^aM naił^ajiaHaTLiH e3re /je arrapBi HeMece TaHBiMaji SojiraH aTTapH, 6ypKeHiiiiK aTTapBi, lyraH Rym acoHe ncepi, hchhhch, OTÓacBiJiBiK; acarflailBi, TyprHJiBnęrBi »cepi, K;a3ipri acaHe Ke3 KenreH 6ypBIHFBI aaaMaTTBEFH);
- »ceKe 6acTH Ky9Jiann,BipaTBiH ląpcaiTapra (HOMipi, KpimaHBiJiy Mep3iMi, 6epijireH KyHi, 6epreH opraH, SepinreH ncepi);
- aflaMHBm; GojiraH acepjiepme aoHe ncypin-Typy MapmpyTTapBma;
- pea^MHCcHara HcaTaTBiH a^aM^H comcecTemupy yniiH HeMece och KejiiciMre comeec peąnMHCCHa HeMece TpaH3HT ymra Heri3 Sojibhi TaÓBiJiaTBiH HiapTTap^BiH, SojiyBi TypajiBi Mocenem 3ep#ejiey yniiH ^aHceni e3re p,e asjiapaTięa acaHe 6acK;a Kyncarrapra ^thctbi 6ojiy&i mymkJh;
4) flep6ec .ąepeicrep raicTi a^aM^Bi coitKecTeHflipyre MyMKimpK 6epeiiH HBicaH^a acoHe ojiapnbi emjey MaKcaTbi yniiH Taaan eiijieTiHHeH ypaięeMec caięrajiyFa raić;
5) flepSec flepeKTepzji 6epeiiH acoHe ajiaTHH Ky3&iperri opraH^ap, onapipi OH^ey och SanTBip epencejiepiHe comcec KenMereH^e, aTan aśmęaHfla, 6yji ^epeicrep onapflBi mmay MaięcaTBma caincec KejiMereH acaF^aHJiapfla. flepSec ^epeKTepfli Ty3eTy, acoio HeMece OH^ey^i TOKjaTa Typy 6oHBiHina 6apjiBnc; mapajiap^bi KaSbiJinaiiflbi. KysHpeTTi opraswap 6ip-6ipm KepceiinreH flepeicrepąin Ke3 KenreH Ty3eTynepi, acoiiBuiyM HeMece eąneyzw ToięraTHLJia rypybi Typajibi xa6apnap erefli;
6) nep6ec nepeicrepni anararn Ky3BipeTri opraH cypay cany SoHbiHina #ep6ec flepeKTepni 6epeTm ięy3BipeTTi opraHra SepinreH nepeKTepnin naipi,ajiaHbiJiybi acoHe onapzpjn Heri3«me ajibmraH HOTioKejiep Typajibi xa6apjiaii#bi;
7) nep6ec ^epeicrep Ky3biperri opraimapra raHa Sepinyi MyMKiH, KemHHeH onap^Bi 6acK;a opraimapra 6epy nep6ec flepeKTepzu 6epeTiH Ky3bipeTTi opraHHHH ajiflbiH ajia KeniciMm Tajian eTefli;
8) nepSec flepeicrepfli 6epeTm lępBipeTri opraH ncoHe nepóec flepeicrepfli anaraiH Ky3bipeiTi opraH #ep6ec AepeKTepni Sepyni ncoHe anyflbi xca36ama HBicaHfla TipKeyre Miimeni;
9) Tapairrap 6apjiHK; ^anceni yiłbiMnacTbipymbiJibiK niapanapflBi ajiflbiH ana K;a6bumaHflBi ncoHe enzjeneTm ^ep6ec ^epeKTepni Ky3bipeTTi eMec a^aM^apra SepyneH, ajiBmraH nepeKTepre Ke3 KenreH ©3repicTep eHri3yneH, onap^Bi Ke3flencoK; JKorajrryzjaH, Ke3neiłcoK; HeMece 3ai^CBi3 SyjiflipyneH HeMece ncoio^aH raiMfli Kopray ymiH TexHmcajiBiK; KypanaapflH Minneni Typne K;ojiaaHyflH K;aMTaMacBi3 eTe^i.
2. ,ZJep6ec flepeicrepni 6epy Ke3iH#e opraHM ^ep6ec nepeKTepfli SepeTiH Tapan MeMJieKermiq 3aipiaMacŁiHfla SejirijieHreH onapaw caięTay Mep3iMflepi KepceTuie^i, 6yji Mep3iM enceH cop ocli nepeicrep afOHLUiyra ^caTa^w. Ocli Mep3iM#epre lęapaMacTaH, SepinreH ^epeicrep 6epiny Ma^caTLiHa opaił onapflbin lęaaceT eMecriri aHLiięrajiFaHHaH Kefim #epey ^coHLijiaflw. ^epeicrep^i ycbiHFaH Tapamęa ojiapnbiH; acoHLUiyw )K3He ocwHflaH »coiOflLip ce6enTepi Typanw xa6apjiaHyra raić. Ocw KeniciMHin KOJiflaHHCbi ToięraTLDiFaHHaH Kenm Tapamrap Sapjibnc; anuHraH flep6ec ^epeKTep^i flepey acojmw.
18- 6an
03re lanu^apaiiUK MiHfleTTeiwejiepMeH apaięaTbraacbi
Ocli KeniciM e3nepmiH, MeMJieKeirepi lęaTbicyintuiapLi 6ojiwn TaóbuiaTWH 6ac^a xajibnęapajibnc; mapirap^aH TybmnaHTbiH TapanTap^bm KyjęwięrapH MeH ndimerreMejiepm K;o3raMaH^bi.
19- 6an
I^y3bipeTTi opramąap acane MeMJieiceTTiK nieicapa apigbuibi
endby nymcrrepi
1. Ocli KejiiciM^i icKe acbipy, ohmp imiime TiKejiefi e3apa ic-K^Mbra acacay yniffl Ky3LipeTTi opranzjap:
Ilojibiiia PecnyfijiHKacu ymu:
IIleKapa KperiHii* Bac KOMeH^aHTbi
^a3aKCTaH PecnyOjimcacbi ymm:
I^a3aiqcTaH Pecny6jiHKacw Innci icTep MHHHCTpniri
2. K^3MpeTTi opraąąap ocw KeniciM KymiHe eHreH KyrnieH 6acTan 30 (oth3) kyhhch KemiKTipumeiniH Mep3iMne 6ip-6ipme ©3flepiHin óafijiaHbic nepeicrepi Typanw xa6apjiaąqw.
3. Ocw KejiiciM^i icKe acwpy ymiii MeMJieKeniK meKapa apK^uiw MLma^aH end3y nyHKTrepi naHnajiaHbuia^bi:
Ilojibnia PecnyóJiHKacbi ymm:
- BapmaBa - Oiceime O. IIIoneH aramnarbi xajibiięapajiLiK; ayencafiw;
- KpaKOB-BajiHpe II HoaHH IlaBeji aTbmnarbi xanbiK;apajibiK; oyencaHH.
K^a3aK;cTaH Pecny6jiHKacH ymiH:
- AcTaHa «;ajiacbiHLm xajiHK;apajibiK; ayejKanbi;
- AjiMaTbi icauacHHŁiĘ xajn>n<;apajibiię oyeacaHbi.
4. Ky3brpeni oprairzi,ap,a,biH, ©3apa Kejiicyi SoHbmma aflawmapAbi 6epy HeMece ojiap^tm, Tparami meKapaHbi Kecin OTy^in; Sacięa nymcrrepi apigbiJiw xcy3ere acbipbLJiaflbi.
5. TapanTap ©3AepimH[ Ky3bipeTTi opraH^apbfflbm He ojiap^bia,
aTayjiapbiHHH HeMece 4>yHKHHajiapbiHbin, e3repreni Typajibi, MeMneKermc nieKapa apiębum exid3y nymcrrepi xi3iMiHin ©3reprem HeMece TOJibiięrbipbiJiFaHbi lypajiu flHnjiOMaTHSJibra; apHanap apKj»mbi 6ip-6ipme och aepeicrep ©3repreH KyHHeH SacTan KyirmSejiiK 14 (oh
t©pt) KyHHeH KemiinipMeH xa6apnan^bi.
6. Ky3bipeTTi opranzjap apacbmjjaFbi xaT-xa6ap ajiMacy Ky3brpeTri opraHgap ©3reine memnereHnie, opbic TiniH^e xcy3ere acbipbuiaflbi.
20- 6an
CapamubiJiap^biH Ke3flecyjiepi Men KOHcyjibTaiĘHHJiapbi jk3hc
aięnapaT ajiMacy
1. Ocli KejiiciMfli icKe acwpy Mocejiejiepi SoHbmnia TompnóeMeH ajiMacy acoHe (HeMece) oraH ©3repicrep MeH TOJibiięrbipyjiap eHii3y Typajibi ycbmbicTap/p>i napay MaiccaTbiH^a Tapanrapflbin Ke3 Kejirem HeMece Ky3Mpeni opranzjap capannibniapflbiH Ke3^ecyjiepm HeMece KOHcynBTai^HsuiapHH yHBiM^acrbrpa anaflbi.
2. Och KejiiciMre KepceTijireH i^yacarrapra ©3repicTep emiainreH McaFflaswa, Ky3Hpeni opraH^ap 6yji Typajibi repey xa6apjianrbi acoHe 6ip-6ipiHe KyacaTTapAHU ©3repTijireH HeMece xcana yjirijiepiH xci6epeji;i.
21- 6an
KejiiciMre ©3repicTep Men TOJibiięrbipyjiap enrisy
Tapamap ©3apa Kejiicy óonbiHina och KejiiciMHiH, aacbipaMac 6©jiiKTepi 6ojmn TaÓHjiaiHH, xcexe xanaMajiapMeH peciM^ejierm acoHe och KejiiciMHin, 24-6a6biHbin l-TapMaraHra Ke3rejireH
ToprinneH KyiniHe eHeriH ©3repicTep MeH TOJibnęrbipyjiaprbi och KejiiciMre emi3e ajiarn.
22- 6an
^yjiapAU uieuiy
Och KeniciMHin epeaceuepm TyciumpyMeH HeMece KpjmaHyMeH óaHJiaHHCTbi TyHHflayH MyMKm KenicneymbiiKTepm K£3HpeTri opraH^ap Kejiicc03^ep MeH e3apa KOHcyjibTapHJiJiap apigbuibi memefli.
23- 6an
I^ocbiMmajiap
Och KejiiciMre 1 —7-KocbiMniajiap och KejiiciMHii; aacbipaMac 6eniKTepi 6ojibin Ta6buia,zjbi.
24- 6an
I^opuTMBAU epeacejiep
1. Och KejiiciM 6eiirijieH6ereH Mep3iMre acacanaflH acoHe ohłiij KymiHe eHyi ymm Kaacerri MeMneKeńminiK paciM^epm Tapairrapm-m opbiHflaraHH Typajibi cohfm aca36ama xa6apjiaMa ^pnmoMaTHajiHK; apHajiap apKHJibi ajibmraH KyHHeH 6acTan KyHTi36ejriK 30 (oth3) kyh OTKeH coh, KymiHe eHefli.
2. TapanTapAbm apKpncHCH 2-6anTbi Kocnaratma, 63 MeMJieKerrepiHin yuTTbiK Kayinci3,niriH, KOFaM^biK TapriSm HeMece
xajiKbiHbiH, fleHcayjibiFbiH ^ane G3re ^e yjitthk My^zjejiepm KaMraMacbi3
ery MaKcaTbiHua ^HnnoMaTumibiK apHanap SoHbiHiiia eKiHmi Tapamn xca30ama xa6ap^ap eiy apKbiJiH och KejiiciMHin KOJmaHHCHH yaKbrmia, tojihk HeMece imraapa ToięraTa Typa ana^bi. Byji acar^alma TOKTaTa Typy ocwHaaił xa6apjiaMa ajiHHFaH KyHHeH SacTan KyHTi36ejiiK 30 (otbo) kyh OTKeH cos; OacrajiaAH- Tapairrap och KemciMmi* KOJwaHMCbiH Kajmbma Kejnipy Typajibi 6ip-6ipm THnnoMaTHHJibiK apHajiap apKHJibi ©3apa xa6ap^ap erem.
3. TapanTapflHH; apKancHCH THruioMarajuibiK apHajiap óoiłMHiiia eicmmi Tapairrbi »ca36ama xa6ap#ap ery apKHJibi och KejiiciMHm KOJiflaHHCHH TOKTaTa ajia^bi. Mytmaft HcaFflamm, och KejiiciMHin KOJiflaHbiCbi ocHHAan xa6apjiaMa ajiHHFaH KyHHeH 6acTan Kymi36ejiiK 60 (aJHIHC) KyH OTKeH COH, TOKTaTbUiaflbl.
nojMK, K;a3aK; acsHe optic TijmepiHfle era ^aHąaa acacajmti gpi 6apjn»iK; MSTiHflepflii? Kymi Sip^eii.
Ocli KejiiciMmij epe^cenepiH TyciH^ipy Ke3iH^e Kejiicneymmiicrep Tybm^araH acar^aH^a, optic Tiniimeri motm aHKjJHflaymti 6ojibin ecemejiefli.
Ilojituia Pecny6jiHKacbiHbiH[ YidMeTi yuiiH
K^a3a«;cTaH Pecny6jiHKacbiHbiit YidMeii yrniH
1-KpCblMWa
[MeMJieiceTTiH, ejiTanóacw]
(opHŁi MeH Kym)
(Cypay cajiaTtm Tapairrtm Ky3BipeTTi opraHtmun arayu
Hesdpi:_
□ JKeflejjflerijireH paciM (...........-6an)
o 0nriMejiecy exici3y lypanu cypay cany (...........-6an)
KiMre:_
(Cypay cajitmaTŁiH TapanTbm jępHperri opraHbmtm axayu)
riojiBina PecnyóJiHKactiHBiH, YidMeTi MeH K|a3aK;cTaH PecnySjiHKacBiHBiH,
YiciMeri
apacBiH^arBi A^aMflapflBin, peaflMHCCHHCBi TypajiBi KejiiciMHiH, 5-6a6Bma
caHKec
PEĄHMHCCHH TYPAJIBI eTIHIIIIXAT
□ Y&ieHreH (xypMbicTa) □ 6oitqaK (xypMHCK;a niHunaraH) □ ascwpacKaH oxyji ep a#aM (xcecip afieji)
7. ^Khhhcbi MeH ctipTKM KejiGeTimH, CHnaTTaMacw (6ohbi, Ke3mia Tyci, aHpbiiqiia 6enruiepi McaHe t.6.):
8. BypBJHFfci Teicrepi HeMece SypKemniK arrapŁi:
9. Cypay canHHaTHH Tapan ayMartmuarti coufh MeiceHacaHBi:
10. TyBJCTapHHbm HeMece TaHWCTapHHMĘ rypaTHH MeKenacaMBi:
B. »C¥BAHBIHWn (3AHbD>bIHbIII) (EFEP EOJICA) 3KEKE flEPEKTEPI
1. Atei MeH Teri (Teri 6acna spinrepMeH, ohbih; iminae aHa TuriH^e): 2. TypMHcna mtnwaHFa nenimi Teri:
3. Tyran icym acsHe acepi:
4.5Kbihbicbi MeH CEipnobi KenOermin cHnarraMacH (6ohbi, K63imq Tyci, aiłpBnoma Oenrmepi acdHe t.6.):
5. BypBiHFBi TeKTepi HeMece 6ypKeHmiK arrapBi: 6. A3aMaTTBiFBi acsHe lirri:
C. EAJIAJIAPblHblH, (EFEP EOJICA) 5KEKE flEPEKTEPI
1. ArrapBi MeH reKiepi (Teri 6acna spinrepMeH, ohbih inriw^e aHa Tuiirme): 2. TyraH icym acsHe acepi:
3. 3Kbihbicbi MeH CBrpncH KenOeruaia CHnarraMacM (6ohbi, K03mia Tyci, aiłpBiKma 6ejirijiepi acdHe t.6.):
4. A3aMaTTBiFBi acsHe Tuii:
D. EepineriH awuwa Kanacru epeKme MdH-acaftnap
1. JJ,eHcayjibiK McarnaHbi (epeicme MeaHUHHajibiK; KyriM KaacerririH Kepceiy):
2. EepineriH aflaMHBin rapanuHaH aayiminiK lypanbi 6enri (aytip KyKBiK 6y3yuibuibiK; jKacaraHbi lypanu aicnapaT, arpeccHBTi Mme3-KyjibiK):
E. EcKepiyjiep
F. 0TiHiinxaTKa lęocbiMmajiap
Cypay canaraH Tapairran Rystrperri opraHH eKUiimi* ara MeH Ted, Jiaya3biMBi, Mepi
M.O.
KOJIH
2-vjocbiMiua
Tapanrrap MeMJieiceTTepiiiip a3aMaTTbiri>iH pacTaiłTbra K¥%aTrapAuq
Ti3iMi
nojibma PecnyOjiHKacbi ynim:
1. riojibina Pecny6jiHKacbiHHH, 6iuiiri 6epreH Ke3 KejireH nacnopTTap.
2. )KeKe KyauiK.
3. Teqi3mimq KiTanmacu.
4. riojiŁnia Pecny6jiHKacBiHbm a3aMaTTBiFBiH pacTaHTtiH
SKiMinijiiK inemiM.
K^aKCTan Pecny&nicacu y^111
1. K^a3aK;cTaH Pecny6jiHKacbi a3aMaTŁiHBin, nacnopTW.
2. K,a3aKCTaH PecnySjimcacH a3aMaTHHLiB( aceice icyauiri.
3. K^a3aK;cTaH PecnySjmKacbiHUH, flHiuiOMaTHajiŁiic; nacnopru.
4. K,a3ai<;cTaH Pecny6jmKacbiHB>m, lęBOMeniK nacnopTti.
5. Tenismimu acexe icysjiiri.
6. K^hteto opanyra apHajiraH KyajiiK.
7. EanaHbiH, Tyy Typaubi Kysjiiri (aTa-aHacwHbiH, 6ipeyimn nacnopTHHfla »ca36a 6ojiraH Ke3fle).
3-vpchiMiua
Tapamrap MeMJieiceTTepiHin a3aMarrbiibiH Sojracayra MYMKiHfliic 6eperiHKpairapAuq acaHe Gacięa fla MajiiMeirepAip toImi
1. Ocli KejiiciMre 2-K;ocLiMiHa1zja caHaMajiaHFaH KpKaTTapAbiH, KemipMejiepi.
2. ^Cypri^nii Kyajiiri HeMece ohlih; KemipMejiepi.
3. Tyy Typanw KyaniK HeMece ohlih KemipMejiepi.
4. K^3MerriK KyaniK HeMece ohlih KemipMejiepi.
5. dcKepn 6njieT HeMece ohlih, KemipMejiepi.
6. Tmcii a^aMHLiH a3aMaTTMFbiH aHLiięrayFa KeMeicrece ajiaTbiH Ke3 KejireH 6acięa aa KyacaTTap.
7. Bn3ajiLiK aigiapaTTbiK acyftefle i3^ey HSTHacecinąe aceKe óacTBi pacrray.
8. ^aKTHJiocKonHflJiLiK 3eprrey Heri3iąąe aceKe SacTH pacTay.
9. Peąa,MHCCHHFa acaTaTLiH ajjaM 6epreH eTmim.
4-KpcbiMiua
OrSacmiŁiK; GafijiaHbicTbi pacTafiTbiH KpKarrapflbiH
Ti3iMI
1. BajiaHHH lyy Typajiu Kysjiiri
2. Hene Kjno lypajiw Kyajik.
5-jęocbiMiua
YmiHini MeMJieiceTTep a3aMaTrapbrabiq acane a3aMaTTbirbi »ok ajfaMAap^ Cypay cajibmaTbiH TapanTbin ayMarbmaH Cypay cajiaTbiH TapanTbin ayMarbma 3aqcbi3 Kipymip najieji/jeMeci 6ojibin Ta6biJiaTbiH KyacaTTap/ibini raiMi
A 6ejiiri
1. IIIeTeji^iKTep Tapan MeMJieKeTimH; ayMarbm^a SojiraH yaic^iTbiH^a ojiapra Tapan SepreH pecMH iqpKaTTap.
2. Cypay cajibmaTbiH TapanTbip ayMarbmaH TiKejien Cypay cajiaraH TapanTBin ayMarbma KipreH Ke3^e raicTi aflaMHbin MeMneKeiriK meKapaHbi Kecin eiyi ^aKiicrn HysjiaH^wpyra K;a6LneTTi meicapa K^i3MeTiHin yaKinerri eKńmepi ncacaraH pecMH M3JiiM#eMejiep.
3. Cypay canbmarbm Tapanrbin ayMarbmaH Cypay canaTbm
TapanTbm; ayMarbma idpremH pacTaHTbm gye pencTepme aTaynbi SHJierrep acsHe 3KOJiaymbmapflbin Ti3iM^epi.
4. Cypay cajibmaTbiH TapanTbin ayMarbmaH Cypay canaTbiH
TapanTbin ayMarbma KipremH pacTaiłTbiH ^OTOcyperrep, cyperrep aoHe Abióbic TypiHfleri KpKairaMa.
B 6ejiiri
1. 5KacajiraH, aTan aimęaima, THicTi a#aMHbin MeMneKeiriK meKapaHbi Kecin eTy ^aicriciH pacTayra na6ijieni Cypay cajiaTbiH TapanTbm rnenapa K£i3MeTmin eicinnepi acsHe Sacna na Kysjiap acacaraH pecMH M9JiiM#eMejiep.
2. Tnicri anaMHbin Cypay canbmarbm TapanTbin ayMarbmna 6ojiraHbiH Y3ijmi-Kecijifli pacTaim>m Ke3 KenreH nanenneMenep.
3. Pea^MHccHara ncaTaTbm anaM ncacaraH pecMH ManiMneMe.
6-ąocbiMiua
Ymrami MeMJieKerrep a3aMaTrapbiHbm acane a3aMairbiFbi 5kok aflaMAap^bm Cypay cajibiHaTbm TapanTbm ayMarbm^a 3aiinbi 6ojiybiHbiH( HeMece TypybiHbin AdJieji#eMeci óojibin TaSbiJiaTbiH
KpcaTrapAuq róiMi
A óejiiri
1. Cypay cajibiHaTbm Tapan 6epreH BH3a HeMece 6ojiyra HeMece lypyra pyięcaT.
2. PeaflMHccHara »caTaTHH aaaMHBin jkoji acypy KpKaTBiHflaFBi HieKapajiHK; SaigbiiiaynBm MepTaSaązjapBi.
B Sejiiri
1. Octi KpcbiMniaHBin A Seniriime caHaMajiaHraH igpKaTTBiH Ke3 KejiremmĘ KemipMejiepi.
2. PeaflMHccHara acaTaTBiH a^aMHbiH, Cypay cauBmaTBiH TapanTBEĘ ayMaFBma KipreHiH, oima 6ojiraHBiH HeMece TypraHBiH pacTaiaTBiH 6acic;a
^sjiejmeMejiep.
7-KpCblMWa
[MeMjieKerrin ejiTanSacw]
(opHbi MeH KyHi)
(Cypay caJiaTbiH TapamraH Ky3Łiperri opraHHHtm; aTayti)
HeMipi:_
KiMre:_
(Cypay cajujHaTHH TaparnuĘ K^biperri opraHumoa aTayw)
ITojibina PecnyfijiHKacHHHn YKiMeii MeH K|a3aK;cTaH PecnyCjnncacHHŁin YieiMeTi apacHH^aFŁi ĄgaM^apaŁiH peaflMHCCHacH rypajibi KejriciMHin 13-6a6wHa camcec TPAH3HT TYPAJIŁI eTIfflUIXAT
|
A. ^ep6ec flepeicrep
1. Ath MeH Teri (Teri 6acna apiirrepMeH, ohbih imiime aHa Tuiiązie): |
Ooto |
|
|
|
|
2.TypMticK;a mbiKjęaHFa fleftimi Teri: |
|
3.TyraH Rym acaHe acepi
4. A3aMaTT£iFBi acaHe xmi:
5. DKhhmcu MeH CHpngbi KejiSerimn CHnarraMacŁi (6ohbi, K63imH ryci, aHpbngma 6ejirmepi aoHe t.6.):
6. EyptfflFBi Teri HeMece 6ypKeHniiK aTTapM: 7. 5fCoji acypy KyacaTbiHbiH Typi MeH HeMipi acaHe lęoJwaHMJiy Mep3iMi:
B. TpaH3HTriK onepamra
1. TpaH3HT sye hco-uhmch:
2. Meaceni MeMJieiceT: 3. £acic;a ŁnęraMaji TpaH3HT MeMneKerrepi: 4. lUeKapaHH Kecin eTy^in; EcocnapjiaHFaH acepi, peiłc HeMipi, 6epy icym, yaigurai:
5. Epiin KYperra ągaM^ap Typanu aKjiapaT:
6. TpaH3HT SapHCbiHaa lęcwmay Kepcery Kaaceniri Typami aignapaT:
□ na (jKaF^aH^H KŁicKama cnnarray)
□ jkok;
7. TpaH3HniHi Sacięa MeMJieKeTTepiH^e TpamHTKe ajitiHFaH p^caiTap aeaHe Msaeejii MeMJieKerriĘ KaÓŁraflayra KejriciMi rypajibi aKpapaT (HcaFflaąaw KjacKama CHnarray):
C. EcKepiyjiep 1. fleHcayjibin; acarflaHbi (epeicme MeflHiiHHaawK KyriM KaacerririH Kepceiy): 2. EacKiajiapH:
Cypay canaraH Tapanraił K^upeni opraHH eKinimĘ ara MeH xeri, jiaya3UMU, Mepi
M.O. _
(k;ojih)
CorjiameHne
MOKAy IIpaBHTejibCTBOM Pecny6jiBKH Uojibma h EEpaBHTejibCTBOM Pecny&iHKH Ka3axcTaH o peaflMHCCHH jihh
npaBHTejiŁCTBO PecnyfwiHKH Ilojmnia h IIpaBrnenBciBO Pecny6jiHKH Ka3axcTaH, aajiee HMeHyeMwe «CropoHaMH»,
nojraue penmMOCTH yKpeiuwn. coTpymnraecTBO c nejibio noBtuneHHa 3<j)cj)eKTHBHOCTH npoTHBOAeHCTBHa He3aKOHHoif MHrpaipm;
03a60HeHH£ie 3HaHHTeJIbHHM pOCTOM AeHTeJEbHOCTH opraHH30BaHHBix npecTynHEK rpynn no He3aicoHHoił nepeB03Ke MHipaHTOBJ
acenaa ycTaHOBHTt nyTeM 3aionoHeHHH HacToamero CorjiameHHH h Ha ocHOBe B3aHMHOCTH óucTptie h 3^eKiHBH£ie nponeAypu H#eHTH4>HKaqHH H OpraHH3ai|HH B03BpaiBteHHH JIHH, KOTOptie He BHnonHaiOT Hjm nepecTajra BimojraarB ycaoBHa Btes^a, npeSwBaHHa hjih npo>KHBaHHH Ha TeppHTopnn rocy^apcTB OropoH, a Taoce o6ner*BHTb TpaH3HT TaKHX Jim* b ,nyxe coTpyzjHHHecTBa;
npHHHMaa bo BHHMamie, hto CropoHH aojdkhh npnjiaraTb Bce ycHjma fljia B03BpameHHfl rpaayjaH TpeTBHx rocyaapcTB h jihh 6es rpaacflaHCTBa, He3aKOHHO BbexaBmHX Ha TeppHTopHH hx rocyzjapcTB, b rocy^apCTBa hx rpaayjaHCTBa hjih nocToaHHoro npOKHBaimfl;
npH3HaBaa Heo6xoAHMocn> co6jno£eHHa npaB n cbo6oa nenoBeica h noflnepKHBaa, hto Hacroamee CorjiameHHe He HaHocHT ymep6a npaBaM n o6a3aTejitcTBaM rocy^apciB Ctopoh b cootbctctbhh c MeacAyHapoAHŁiM npaBOM, b nacraocTH, KoHBeHipieH o CTaiyce 6eaceHpeB ot 28 heojih 1951 Foga, noAiracaHHOH b 3KeHeBe, h IIpotokojiom, KacaiomHMCB craryca 6eaceimeB, ot 31 aHBapa 1967 ro^a, nojnmcaHHŁiM b Htio-HopKe; MeagjynapoAHHM naKTOM o rpa3KHaHCKHx h nojnrin?ecKHX npaBax ot 16 AeieaSpa 1966 roga, nonnHcamibiM b Hwo-fłopice, h MeacflyHapoflHLiMH AoroBOpaMH no BonpocaM BBwaHH, ynacTHHicaMH icoTopŁrc aBJimoTca rocy^apcTBa OropoH;
corjiacHjmcB o HnacecJie^yiomeM:
CraTbii 1 OnpenejieHHH
IIoHHTHa, HcnojiŁ3yeMbie b HacroameM CorjiameHHH, 03HaHai0T cjie^yiomee:
1) «PeaAMHccHa» - B03BpameHHe b cootbctctbhh c nojioacemiaMH HacToamero CoraameHHa KOMneTeHTHWM opraHOM 3anpamnBaiomeH Ctopohłi h npHHame KOMneieHTHHM opraHOM 3anpamHBaeMofi Ctopohbi rpaacflaH rocyaapcrBa 3anpanmBaeM0H Ctopohbi, rpaayjaH TpeTBHX
rocy#apCTB mm jihu, 6e3 rpaaęzjaHCTBa, KOToptie He33KOHHo Bi»exajiH, npeÓLiBaiOT hjih npoacHBaioT Ha TeppnropHH 3anpaniHBaiomeH Ctopohh;
2) «Tpa»waHHH Tpertero rocy#apcTBa» - jmpo, HMeiomee HHoe rpaamaHCTBO, neM rpaacflaHCTBO rocyaapCTB Ctopoh;
3) «JIhijo 6e3 rpa»gg(aHCTBa» - jihuo, He HMeiomee flOKa3aTejitcTB npHHązpieacHOCTH k rpaawaHCTBy KaKoro-jm6o rocyzjapcTBa;
4) «Pa3pemeHHe Ha npeÓMBaHHe mm npo3KHBamie» -fleacTBHTejibHoe pa3pemeHne, BLmamioe ynojlHOMOHeHHHMH opraHaMH rocy^apcTBa Ctopohm, npeflocTaBjiaiomee jrnpy npaBO Ha npeÓHBamie hjih npomiBaHHe Ha Teppirropim rocyąapcTBa 3toh Ctopohh. Pa3penieHHe Ha npeÓMBaHHe mm npoaciiBaime He aBJiaeTca BH30H, paBHO Kax He aBJiaeTca jpia PecnySjiHKH Iloubma pa3pemeimeM, npeflocTaBJiaiomHM npaBO Ha npeSwBaHHe Ha Teppirropim rocyąapcTBa 3TOH CropOHH BO BpeMH paCCMOTpeHHH 3aflBJieHHfl O irpeflOCTaBJieHHH Me^c^yHapoAHOH 3anjHTH;
5) «BH3a» - pa3pemeHHe, BH#aHHoe ynojmoMOHemibiM opraHOM rocyzjapcTBa Ctopohh, npeflocTaBJiaiomee npaBO Bi.e3fla Ha TeppHTopmo mm TpaH3HTa nepe3 TeppHTopmo rocyzjapcTBa Ctopohh, He BKJiKmaiomee Bce6a:
fljm Pecny6jiHKH Ka3axcTaH - ipaH3HTHyio BH3y, BtmaBaeMyio b aaponopTy;
fljia PecnySjmKH Ilojibnia - aaponoprayio Tparoirrayio BH3y;
6) «TpaH3HT» - cjieflOBaHHe rpaacaaH Tperamc rocyzjapcTB hjih jihij 6e3 rpaaKflaHCTBa nepe3 TeppHTopmo 3anpanmBaeMOH Ctopohh H3 3anpamHBaiomeH Ctopohh b rocy^apcTBo Ha3HaHemifl;
7) «3anpanmBaiomaa OropoHa» - rocyzjapcTBO o^hoh H3 Ctopoh, KOTopoe HanpaBJiaer xo^arancTBO o pea#MHCCHH mm TpaH3nre b cooTBeTCTBHH c HacroamHM CorjiameHHeM;
8) «3anpamHBaeMaa OropoHa» - rocyzjapcTBO o#Hoił H3 Ctopoh, KOTopoMy HanpaBJiaeTca xo^aTaHCTBo o pea#MHCcim mm TpaH3HTe b cooTBeTCTBHH c HacToaniHM CorjiameHHeM;
9) «KoMneTeHTHHe opraHH» - ynojmoMOHeHHtie opraHH rocyaapCTB Ctopoh, Ha KOTopne B03jiaraeTca peajra3aijHa HacToaipero CorjiameHHa.
CraTbfl 2
PeaAMHCCHfl co6cTBeHHbix rpaacjjaH
1. 3anpaiHHBaeMaa CTOpOHa no xoflaraHCTBy 3anpanmBaiomeH Ctopohh b paMKax HacToamero CorjiameHHa npHHHMaeT 6e3 .upyrroc ^opMajiBHOCTeH, neM onpe,qejieHHHx HacToanpiM CoroiamemieM, Ha CBoen TeppHTopHH jno6oe jihijo, KOTopoe He BHnojmaer mm nepecrano
BEinOJIHHTB yCJIOBHS BI.e3fla, IipeÓŁIBaHHH HJIH npOaCHBaHHH Ha TeppHTopHH 3anpamHBaiomeH Ctopohbi, ecjiH b cootb6tctbhh c HacTOjmpiM CorjiameHHeM ycTaHOBjieHo, hto naimoe jomo asjiserca rpaac^aHHHOM 3anpanmBaeMOH Ctopohbi. HacToarpee nojioacemie npHMeHaeTca TaioKe b OTHomemiH jnm, KoropBie nocne Bi>e3na Ha TeppHTopmo 3anpaniHBaiomeii Ctopohbi 6eijih jrameHBi mm 0TKa3ajraci> ot rpaacflaHCTBa 3anpamHBaeMOH Ctopohbi h He npnoGpejm rpaacnaHCTBa 3anpaniHBaiomeH Ctopohbi hjih TpeTtero rocynapcTBa.
2. OnHospeMeHHO c peą^Mnccnen jmn, yKa3aHHMX b nyHKTe 1 HacTOjnueił craTBH, 3anpanmBaioinafl Dropona ocymecTBjmeT peanMHcemo hx:
1) HecoBepmeHHOJieTHHX, He coctojhhhx b 6paKe fleTeił, HesaBHCHMÓ OT HX MeCTa pOMmeHHH HJIH rpaJKflaHCTBa, eCJIH OHH He HMeiOT He3aBHCHMoro npaBa Ha npeOBiBaime hjih npojKHBaime Ha TeppHTopHH 3anpaniHBaK)meH Ctopohbi;
2) cynpyroB, HMeiomHx apyroe rpancnaHCTBO, neM y jmp, yKa3aHHBix b nyHKTe 1 HacToameH crarBH, ecjiH ohh HMeiOT npaBO Ha BBe3#, npeGBiBanne mm npoacHBaHHe Ha TeppHTopHH 3anpamHBaeM0H Ctopohbi h He HMeiOT HesaBHCHMoro npaBa Ha npeStiBaHHe mm npojKHBamie Ha TeppHTopHH 3anpanmBaK)meH Ctopohbi.
3. 3anpaniHBaeMaa CTopoHa He3aBHCHMO ot BOJieH3i»«BJieHHfl JiHpa, no^Jieacamero pea#MHCCHH, BBmaeT npn Heo6xonHMOCTH npoe3AHOH flOKyMeHT, Heo6xO#HMEIH JJJUl B03Bpam,eHHH 3TOFO jmna, CpOK neHCTBHfl KOToporo cocrasnaeT He MeHee 30 (ipmwaTb) KajieH#apHBix nnen. npoesflHOH flOKyMeHT BBi^aerca Gecrniarao b Teneime 3 (Tpn) KajieHflapHKix nHen nocne nojiynemui nojioacHTejiBHoro OTBeTa Ha xo#aTaHCTBO o peanMHCCHH. Ecjm no lopmpmecKHM mm ^aKTHHecKHM npHHHHaM jihi|o, nonnencainee peanMHecHH, He Moncer 6bitb nepenaHO b TeneHHe cpoKa nencTBira BunaHHoro npoe3^Horo AoieyMeirra, KOMnereHTHBiH opraH 3anpanraBaeMOH Ctopohbi b nopmnce, npenycMOTpeHHOM HacTonmHM nymcroM, BBinaeT hobbih npoeąnHOH AOKyMeHT, cpOK neHCTBHa KOToporo OyneT TaKHM xce, Kax h y paHee BBmaHHoro JiHpy npoe3#Horo noKyMenra.
OraTbH 3
PeanMHCCHH ipaa^aH Tpen»Hx rocynapcTB h jihii 6e3 rpa^Hma
1. 3anpaniHBaeMaa CTopoHa no xonaTaHCTBy 3anpaniHBaK)meH Ctopohbi b paMKax HacTomnero Cornameima npHHHMaer 6e3 npyrmc 4>opMajiBHOCTeH, neM onpenejieHHbix HacroanniM ComameimeM, Ha CBoen TeppnropHH jnoóoro rpaacnaHHHa TperBero rocynapcTBa mm jihiio 6e3 ipaacaaHCTBa, KOTOpoe He BHnojmaeT hjih nepecTano bluiojihstb ycjiOBira B*be3Aa, npeÓMBaHHfl hjih npojKHBaHira Ha TeppirropHH 3anpaniHBaK>meH CTopoHM, ecjiH b cooTBeTCTBHH c HacToamHM CorjiaineHHeM 6y^er AOKa3aHO, hto TaKoe jihijo:
1) He3aKOHHO BŁexajio Ha TeppHTopmo 3anpaiiiHBaiomeH CropoH&i c TeppHTopHH 3anpamHBaeMOH OropoHBi, hjih
2) Ha MOMeHT Kbeana HMeJio fleHCTBHTejitHoe pa3pemeHHe Ha npeSuBaHHe hjih npomiBaHHe, BBmaHHoe 3anpamHBaeMOH Ctopohoh; hjih
3) Ha MOMeHT BBe3#a HMCJIO £eHCTBHTeJIBHyiO BH3y, BŁmaHHyiO
3anpaHiHBaeMOH Ctopohoh.
2. 06n3aTejiBCTBO b OTHomeHHH peajjMHCCHH, npejjycMOTpeHHoe b nyHKTe 1 HacTompeH CTaTBH, He npHMeHaercH, ecjm:
1) rpa»waHHH TpeTtero rocyzjapcTBa hjih jihijo 6e3 rpaayiaHCTBa HaXOflHJIHCB HCKJDOHHTeJIBHO B TpaH3HTHOH 30He MeJKAyHapOAHOFO
aoponopra Ha TeppnropHH 3anpaniHBaeMOH CropoHM hjih hmciot TpaH3HTHyK) BH3yj HJIH
2) 3anpairaiBaiomafl CTopoHa BBmajia rpaayjaHHHy Tperbero rocyzjapcTBa hjih jmpy 6e3 rpajKRaHCTBa BH3y hjih paspeineHHe Ha npe6BiBaHHe hjih npojKHBaHHe no hjih nocjie BBes^a Ha cboio TeppHTopino, 3a HCKJHOHeHHeM cjie,flyioiipix cjiyHaeB:
- flaimoe jihijo HMeer BH3y hjih pa3pemeHHe Ha npeOuBamie hjih npoacHBaHHe, KOTopBie BBmaHBi 3anparaHBaeMOH ctopohoh h hmciot 60Jiee flJIHTeJIBHBIH cpoK ^eHCTBHB; hjih
- BH3a hjih pa3pemeHHe Ha npeÓBiBaHHe hjih npoacHBaHHe, KOTopBie BBijiaHBi 3anpaiHHBaioiHeH Ctopohoh, 6buih nojiyneHBi c noMonjBio nOJOmeJIBHBK flOKyMeHTOB.
3. 3aiTpaiiiHBaiomaa CropoHa npn hco6xojihmocth b Tenemie 3 (Tpn) KajieimapHBix ^Hen nocjie nojiynemifl nojiojKHTejiBHoro oTBera Ha xojjaTaHCTBO o peajiMHCcHH BBmaeT jimjy, nojpieacameMy peajiMHCCHH, npoe3flHOH floicyMeHT, npH3HaBaeMBiH 3anpaiiiHBaeMOH Ctopohoh, cpoK fleHCTBHH KOToporo cocTaBJweT He MeHee 30 (ipmpjaTB) KajieHjjapHBDC flHeii.
CT3TBH4
OniHOoHHasi pea/iMHCCHH
3anparaHBaiomafl CTopoHa npHHHMaeT oOparao jihijo, B03BpamaeMoe 3anpainHBaeMOH Ctopohoh, ecjiH b TeneHHe 3 (Tpn) MecflijeB nocne nepązjaHH en flaHHoro Jimja ycTaHOBJieHo, hto He 6buih coSjnojieHBi TpeGoBamw, co^epxcanpieca b ctbtbxx 2 h 3 HacToamero CorjiameHHa, hjih noATBepjKneHo, hto b momcht nepejjaHH jimia
OTcyTCTBOBajiH ycjiOBHA flflR peaflMHcemi TaKoro juana, npe^CMOipeHHBie HacToamHM CorjiameHHeM. B Taxnx cjiynaax npHMeHBioTCH nono^ceima HacToamero Cornameirafl, peryjiHpyiomHe npoijeflypLi peaflMHCCHH h TpaH3HTa, a 3anpaniHBaeMaa CropoHa BMecTe c B03BpamaeMMM jihhom nepe^aeT bch> HMeiomyioca HH<|)opMaijmo o jihhhocth h ipancflaHcrae jiHi^a, nofljieacanjero nepeflane 3anpamHBaiomeH CTOpoHe.
CTaTbH5
XoflaTaHCTBO o peaflMHCCHH
1. B cooTBeTCTBHH c nojioaceHHflMH HacTOflnjero CorjiameHHfl flna ocymecTBJieHHB peaflMHCCHH Jinpa KOMneTeHTHMH opraH 3anpanraBaiomeił Grapom* no noHTe hjih c noMomtio t6xhh?gckbx cpeflcra cbb3h, t3khx KaK ojieicrpoHHaa nonra hjih <])aKC, HanpaBJiaeT xoflaraHCTBO o peaflMHCCHH b KOMnereHTHHH opraH 3anpaniHBaeMOH OropoHBi.
2. 06pa3en xoflaraHCTBa o peaflMHCCHH onpefleJiaeTca b npHJioaceHHH 1 Hacroamero CorjiameHHs.
3. XoflaraHCTBO o peaflMHCCHH coflepaorr cneflyioiflyio HH^opMaipno:
1) Bce HMeK>nQiecB CBeflemia o Jimie, nofliieacameM peaflMHCCHH (hm«, (jjaMHjraa, flara poacfleima, noji, h, ecjm sto B03M05KH0, MecTO ero poBCfleHHa h nocjieflHee MecTO acHTejiŁCTBa), noflpoÓHaa HH^opMauiM o ero HecoBepineHHOjieTHHX, He cocroanpK b 6paKe flerax h (hjih) cynpyrax, a raKace ijBeTHaa ^oTorpa^HB noflneacamero peaflMHCCHH JiHija;
2) O HaJIHHHH flOKa3aT6JIŁCTB IipHHaflJieJKHOCTH JIHIja K rpaacflaHCTBy 3anpaniHBaeMOH Grapoma; hjih
3) o HajiHHHH flOKa3aTejiŁCTB flJiB peaflMHCCHH rpaacflaHHHa TpeTBero rocynapcraa hjih jraija 6e3 rpaacflaHCTBa.
4. K xoflaTancTBy o peaflMHCCHH npHo6maioTca HMeioiflHecB koiihh flOKyMeHTOB, B COOTBeTCTBHH C KOTOpLIMH flOKa3aHO ipaJKflaHCTBO rocyflapciBa 3anpamHBaeMOH OropoHbi hjih Ha ocHOBe KOTopLix ycTaHOBJieHO cymecTBOBaime ycjioBHH ajib peaflMHCCHH rpancflaH ipeTbHX rocyflapcra hjih jihu; 6e3 rpaacflaHCTBa.
5. B Tex cjiyHaax, Korfla oto Heo6xoflHMO, xoflaraHCTBO o peaflMHCCHH raKBce aojdkho coflepacara cjieflyiomyio HHtjjopMaijHio:
1) 3aBBneHHe, cBHfleTejibCTByiomee o tom, hto nofljieacamee peaflMHCCHH jihho Hyacflaerca b MeflmjHHCKOH noMoiijH hjih cneflHajiŁHOM yxofle, npn ycjioBHH, hto aro jihijo flano coraacne Ha raieoe 3aBBneirae;
2) CBefleHHB o jno6ux flpyrHX Mepax no 3anjHTe hjih o6ecneHeHHio 6e3onacHOCTH, KOToptie Moryr OKa3aTBCB Heo6xoflHMbiMH b cjiynae
nepeflaHH,
3) xo#araHCTBO o npoBeflerom coGece^oBamni c nejibio onpeflejiemra rpaacflaHCTBa jrnna, no,mie»camero pea#MHCCHH.
6. XoflaTaHCTBO o pea^Mnccmi He TpeóyeTca, ecjm no^Jieacamee peaflMHCCHH JIHIJO HMeeT 0#HH H3 fleHCTBHTeJIBHBDC ^OKyMeHTOB, yKa3aHHHx b npHJioBceHHH 2 k HacroameMy CorjiameHmo, a b cjiynae, ecjiH 3to jihijo aBJiaerca rpaagiaHHHOM Tperbero rocy^apcTBa hjih jrapoM 6e3 rpa)K#aHCTBa - fleHCTBHTejibHyio BH3y hjih pa3pemeHHe Ha npeóbiBaHHe hjih npoBCHBaHHe, BbmaHHbie 3anpanmBaeM0H OropoHOH.
7. Ctopohh He noązmee 14 (neTbipHa#naTb) KajieHaapHbK Aneił c flara BCTynneHHa CornameHHa b cHJiy oÓMeHaioTca no flHimoMaTHHecKHM KaHajiaM 06pa3paMH flOKyMeHTOB, B COOTBeTCTBHH C KOTOpblMH ^OKa3HBaeTca npHHaflJieacHOCTb k rpaacflaHCTBy Pecny6jiHKH Ka3axcraH hjih Pecny6jiHKH Ilojitma, a Taicace o6pa3ii;oM npoe3flHoro flORyMenra, yKa3aHHoro b nymcre 3 CTaTBH 3 CorjiameHHa.
B cjiynae BHeceroia H3MeHeHHH b floieyMeirra, yica3aHHbie b HacToaipeM nymcre, CropoHM He3aMefljiHTejibHO HH^opMHpyioT o6 otom h HanpaBJiaiOT flpyr flpyry H3MeHeHHbie hjih HOBLie o6pa3pM flOKyMeHTOB.
8. Otbct Ha xoflaraHCTBO o peaflMHecHH nepeflaerca no ajieKTpoHHOH noHTe hjih no (Jiaiccy.
CTaTBH 6
Pea/ĘMHCCHH no ycKopeHHOH nponeflype
1. B cjiynae, Korfla jrapo 6łijio 3aflepacaHO Ha TeppnropHH aaponopra 3anpaniHBaK)meH OropoHH nocjie tofo, kok He3aKOHHO nepeceKJio rpaHHpy h npHÓbuio HenocpeflCTBeHHO c TeppHTopHH 3anpaniHBaeMOH OropOHM, 3anpaniHBaiomaa GropoHa MoaceT noflaib xo#aTaHCTBO o peaflMHCCHH b Tenenne 2 (ima) KajieHflapHMx flHen c MOMenra ero 3aflep»caHHa.
2. XoflaTancrBO o peaflMHCCHH coflepaorr npefljiaraeMyio flaTy nepeflann jrapa.
3. KoMnereHTHŁiH opraH 3anpaiiiHBaeMOH CropoHM, b cjiynae corjiacHa Ha npHHHTHe JiHpa, b otbct noflTBepacflaeT npHHaTHe ycjiOBHH, o KOTopLix roBopHTca b nyHKTe 2 HacToaipeH cTaTbH, hjih npefljiaraeT flpyrne ycjioBHa. CorjiacoBaHHe H3MeHemia ycjiOBHH mobcct ocymecTBJWTbca no TejiecjioHy.
4. OraeT Ha xoAaTancTBo o peaflMHCCHH nepeflaeTca no 3JieKTpoHHOH nonTe hjih (jjaiccy, a Taicace flonojiHHTejibHo MoaceT 6biTb nepeflaH no Tejie^oHy.
OraTi»H 7
^OKasaTejibCTBa npHiia/jjiejKHOCTH k rpan^aHCTBy
1. IlpHHązyieaaHocTB jimja k rpaacflaHCTBy 3anpaiiiHBaeMOH OropoHŁi MO^sceT 6bitb:
1) no^TBepMc^eHa Ha ochobohhh xot« 6łi ochoto H3 flOKyMeHTOB, yKE3aHHUx b npHJiosceHHH 2 k HacTompeMy CoraameHmo, ^aace ecjm cpoK fleHCTBHH TaKoro floicyMeHTa HCT6K. B cjiynae npeACTaBjieHHH Taiaoc ^oKyMeHTOB, 3anpaniHBaeMas CiopoHa npH3HaeT rpaacflaHCTBo jraija 6e3 npoBefleHHA flammemneH npoBepicH.
2) npeflnojiOHceHa Ha ocHOBaHHH xot« 6łi ochoto H3 flOKyMemoB, yKa3aHHLix b npujioaceHHH 3 k HacToaipeMy CoraameHmo, ^aace ecjiH cpoK ^eHCTBHH Taicoro flORyMenra HcreK. B cjiynae npe^cTaBJieHua t3khx ^OKyMeHTOB, 3anpamHBaeMaa CTopoHa cnirraeT rpaac#aHCTBo jmpa ycTaHOBJieHHMM, ecjiH oho He MoaceT ;joKa3aTB o6paiHoro.
2. CeMemaie cb»3h nepe#aBaeMoro rpaac^aHHHa 3anpanmBaeMOH CTopoHW c JiHpaMH, mwieacaipHMii peaAMHCCHH, yKasaHHHMH b nymcre 2 CTaTtH 2 HacToaipero CoraanieHHH, h hx npaBo Ha BBe3fl Ha TeppHTopmo 3anpamHBaeMon Ctopohbi Moryr 6litb #OKa3aHBi nyreM npe^ecTaBJieHHB AOKyMeHTOB, yKa3aHHHx b npHJioaceHma 4 k HacToaipeMy CoraameHmo.
3. npHHa,HJie)KHOCTb k rpaac^aHCTBy rocy^apcTB Ctopoh He Moacer 6bitb no^TBep^cfleHa Ha ocHOBamm noAfl,ejn.HŁix flOKa3axejiBCTB hjih flOKyMeHTOB.
CraTbfl 8
^OKa3aTejn>CTBa b oTHonieHHH rpaa^au xpeTbHX rocyflapcTB hjih jihdi 6e3 rpanc^aHCTBa
1. He3aKOHHLiil Bi»e3A rpaac^aH TpeTBHX rocyaapcTB h jihij 6e3 rpaacflaHCTBa c TeppHropmi 3anpaiiiHBaeMOH OropoHH Ha TeppHTopmo 3anpamHBajoiHeH Ctopohbi MoaceT 6bitb ^OKa3aH nyreM npe^ecTaBJieHHH:
1) Jiio6oro H3 ^OKyMeHTOB, yKa3aHHBix b nacra A npHJio»ceHmi 5 k
HacToaipeMy CoraameHmo. B cjiynae npe^ecTaBnemia t3khx
flOKyMeHTOB, 3anpaiiiHBaeMas CTopoHa npH3HaeT 4>aicr He3aKOHHoro BBe3,zi;a co CBoen TeppnropHH Ha TeppHTopmo 3anpamHBaioiHeH Ctopohbi 6e3 npoBe^eHHH AajiBHemnen npoBepKH.
2) jnoSoro H3 AOKyMeHTOB, yKa3aHHBix b nacra B rrpHJioaceHiw 5 k HacToaipeMy CoraameHmo. B cjiynae npe^cTaBJiemia t3khx ^oicyMeHTOB, 3anpamHBaeMaa CTopoHa npoBOflHT paccjieAOBamie h nproHaeT (J»aier He3aKOHHoro BBe3fla co CBoen TeppHTopmi Ha TeppHTopmo 3anpamHBaioiHeH Ctopohbi, ecjiH He 6y«eT flOKa3aHHoe mioe.
2. He3aKoimocTB BBe3Aa Ha TeppHTopmo 3anpanmBaiomeH
OropOHU b cooTBercTBHH c noflnyHKTOM 1) nymcra 1 ctetbh 3 HacTOHmero CornameHHH ycTaHaBJiHBaeTca no oTcyrcrBmo b npoe3,HHLix AOKyMeHTax cooTBeTCTByiomero jimja Heo6xoflHMOH BH3H hjih pa3pememw Ha npeÓMBaHHe hjih npoJKHBamie Ha TeppniopHH 3anpanmBaioineH CiopoHŁi. 06ocHOBaHHoe 3aaBJiemie 3anpamHBaiomeH CTOpoHu 06 oTcyTCTBHH y coorBercrByioiiiero Jimia Heo6xojiHMHX npoe3flHHx noicyMeHTOB, bhsbi hjih pa3pemeHHa Ha npeSuBarae hjih npoacHBaHHe Toace cjiynorr #0Ka3aTejn>cTB0M He3aKOHHoro Bbesjja, npe6iiBaHHa hjih npoxeHBaHH& btofo jmn,a.
3. 3aKOHHoe npeótraaHHe hjih npoHCHBaHHe rpaayiaH rpen>HX rocyzjapcTB h jihh 6e3 rpaacjiaHCTBa Ha TeppHTopHH 3anpamHBaeMoS: CropoHH, HajiHHHe pa3pemeHHB Ha npeStiBamie hjih npojKHBaHHe hjih bh3li 3anpamHBaeMOH Ctopohli b cootbctctbhh c nojinymcTaMK 2) h 3) nymcra 1 crarbH 3 HacToamero CorjiamemiH MOiyr 6eitb flOKa3amj nyreM npeflCTaBJiemw:
1) jno6oro H3 AOKyMeHTOB, yKa3aHHMx b nacm A npHJioaceHiw 6 k HacroBineMy Coriiamemno.
B cjiynae npeACTaBJiemui TaKHx jjoicyMeHTOB, 3anpanmBaeMaa CTopoHa npH3Haer npeStiBaHHe hjih npojKHBaHHe Taiooc jmn Ha CBoeft TeppHTOpHH 6e3 npoBejieHHB flajiBHeiłmeH npoBepicH.
2) jnoSoro H3 flOKyMeHTOB, yKa3aHHLix b Hacm B npHJioacemM 6 k HacTompeMy CorjiameHmo.
B cjiynae npeflCTaBJiemui Taiooc noieyMeirroB, 3anpamHBaeMaa CTopoHa npoBOflHT paccjie^oBaHne h npH3HaeT ^aicr 3aKOHHoro npeóbiBamw hjih npoHCHBaffiia rpajięiaH ipeTBHX rocy^apcTB hjih jihh 6e3 rpancgaHCTBa Ha CBoen TeppnropHH, ecjrn He 6yaeT #oica3aHHoe HHoe.
4. nojmejibHŁie ^OKyMeHTH He MOiyr cjiyjKHTb AOKasarejibcrBOM HajiHHHB ocHOBaHHH pea#MHccHH ipa3K#aH ipen>Hx rocynapcTB h jihh 6e3 rpaacaaHCTBa.
CTan»H 9 CoSecejioBaHHe
1. B cjiynae HeB03M03KH0CTH npeAecTaBjiemui KOMneTeHimiM opraHOM 3anpaiiiHBaeMOH Ctopohm hh ochoto H3 aoicyMeHTOB, yKa3aHHHx b upiuioBceimsK 2 h 3 k HacrojnneMy Coraamemno, 3anpanmBaeMaa CTopoHa npoBojprr coSeceflOBaime c jmnoM, noflJieMcamHM pea^MHccHH.
2. CoSece^oBamie npoBOflHTCJi:
- C IIOJIBCKOft CTOpOHH npeflCTaBHTeJMMH mmJIOMaTHHeCKOFO npencraBHTejibCTBa hjih KOHcyjiBCKoro ynpe)KjieHHa, aicKpe^HTOBamioro b PecnyÓJiHKe Ka3axcTaH;
- c Ka3axcTaHCKOH cTopoHH coTpyflHHKaMH flHiuioMaimecKoro npeflCTaBHTejiLCTBa buih KOHcyjiBCKoro ynpeag^eHHa, aKKpe^HTOBaHHoro b PecnySjiiuce IIojiBma.
3. CoSece^oBaHHe npoBo^HTca b Mecie h Ha ycjiOBHax,
onpeflejieHHLix c KOMneTemmiM opranoM rocyzjapcTBa 3anpaniHBaK>meH Ctopohbi, fljia Kaayjoro cjiynaa HHflHBHflyajiBHO. B xone coSeceflOBainia rapaHTHpyeTca bo3mo:»choctb npHcyrcTBHn npeAcraBHrejia
KOMneTeHTHoro opraHa 3anpanniBaiomeH Ctopohbi.
4. KoMneTeHTHBiH opraH 3anpanraBaeMOH CiopoHH b bo3mo>kho KopoTKHe cpoKH, ho He no3AHee 7 (ceMb) KajieHnapHBix ^Hefi co jspsi noJiyneHHB xo#aTaHCTBa o peaAMHccHH c BKjnoHeHHBiM b Hero 3anpocoM 06 opraHH3apnn co6ece,n,OBaHHH, imcBMeHHO yBeflOMJiaeT KoMneTeHTHBiH opraH 3anpamHBaK>meH Ctopohbi o pe3yjEBTarax coóecenoBamiH.
5. B CHTyapHH, Korna pe3yjiBTaTBi co6ece#OBaHH« He no3BOjmjm
noflTBepAHTB, hto jrapo, no^jieacamee peaflMHecHH, asnaerca rpaacflaHHHOM 3anpaniHBaeMOH Ctopohbi, ^HiuiOMaTHnecKoe
npeflCTaBHTejiBCTBO hjih KOHcyjiBCKoe yHpeayjeiffle rocy^apcrBa aron CTOpOHBI HHCBMeHHO yBeflOMJBHOT O IipHHHHaX, KOTOpBie He n03B0JIHJIH 3X0 nO^TBep^HTB.
CraTbfl 10 CpOKH
1. Xo#aTaHCTBO o pea^MHCCHH rpaayjaHHHa 3anpanmBaeMOH Ctopohbi MoaceT 6bitb HanpaBJieHO KOMneTeHTHOMy oprany 3anpaniHBaeMOH Ctopohbi b jno6oe BpeMa nocne ycTaHOBJieHua ^aicra o tom, hto Taaon rpancflaHHH He BBinojmseT hjih nepecTan bbihojihhtb ycjiOBHa BBe3fla, npe6ŁiBaHHa hjih nponcHBaHHa Ha TeppHTOpHH 3anpaniHBaiomeH Ctopohbi.
2. Xo^aTaHCTBO o peaflMHCCHH rpaacaaHHHa TpeTBero rocy^apcroa hjih Jiapa 6e3 rpaacnaHCTBa HanpaBnaeTca KOMnereHTHOMy opraHy 3anpamHBaeMOH CropoHBi b cpoK, He npeBBmiaiomHH 9 (a,eB»TB) MecapeB c narw ycraHOBJieHHa (jjaicra o tom, hto rpaacaaHHH TpeTBero rocynapcTBa hjih jihijo 6e3 rpaacnaHCTBa He BBmojmaioT hjih nepecTajm BBinojiHaTB ycjiOBHa BBe3^a, npeÓBiBaHHa hjih npoacHBaHHa Ha TeppHTOpHH 3anpaniHBaK)iHeH Ctopohbi. 06a3aTejiBCTBo b othoihchhh peanMHCCHH rpaacnaHHHa TpeTBero rocyzjapcTBa hjih rama 6e3 rpaacnaHCTBa He B03HHKaeT b cjiynae, ecjiH xo#aTaiłcTBO o peaflMHCCHH TaKoro jmpa 6bijio HanpaBJieHO no HCTeneHHH cpoKa, yKa3aHHoro b HacToain,eM nymcTe.
3. IlHCBMeHHBiH otbct Ha xo#aTaHCTBO o peaflMHCCHH HanpaBJiaeTca KOMnereHTHBiM opraHOM 3anpamHBaeMOH Ctopohbi b cpoa, He npeBEJiiiaiomHH 10 (flecaTB) KajieHflapHBix flHefi c flara nojiynemia TaKoro XOflaTaHCTBa. IIpH HaJIHHHH oOcTOaTCJIBCTB, IipeiIHTCTByK)IflHX cBoeBpeMeHHOMy oTBery Ha xoflaTancrBO o peaflMHCCHH, cpox orBera Ha OCHOB3HHH oóocHOBaHHoro 3anpoca KOMneTeHTHoro opraHa 3anpanmBaeMOH Ctopohbi npoflneBaerca flo 40 (copoK) KajieHflapHLix flHen.
4. IlHCBMeHHfcffl OTBCT Ha XOflaTaHCTBO O peaflMHCCHH B yCKOpeHHOM
nopaflKe HanpaBnaeTca KOMneTeHTHOMy oprany 3anpaniHBaiomeH CropoHBi b TeneHHe 2 (flBa) KajieHflapHBix flHen c flara nojiyneHHa TaKoro xoflaTaHCTBa.
5. B cjiynae, ecnH KOMneTeHTHwił opraH 3anpanmBaiomeH CropoHti He nojiyBHJi otbct Ha xoflaTancrBO o peaflMHCCHH b Teneime cpoKOB, yxa3aHHHx b nyHKxax 3 h 4 HaeroameH CTaTBH, cnmaerca, hto otbct Ha xoflaTancTBO o peaflMHCCHH aBnaerca nojioacHTejiBHBiM.
6. B cjiynae oTpHijaTejiBHoro OTBera Ha xoflaraHCTBO o peaflMHCCHH, KOMneTeHTHOMy opraHy 3anpamHBaiomeH CropOHH coo6maioTca ero npHHHHŁI B IfflCbMeHHOM BHfle.
7. Ilocjie nojiyneHHH nojioacHTejiBHoro orsera Ha xoflaraHCTBO o peaflMHCCHH KOMneTeHTHHil opraH 3airpamHBaH>ifleH Ctopohh He3aMeflJiHTejii>HO nepeflaer jrapo, nofljieacamee peaflMHCCHH, b nopaflKe, ycTaHOBJieHHOM nyHKTOM 1 CTaTBH 11 HacToanjero CoraameHua.
CraTbfl 11
Ycjiobhh nepeflaniH h bha Tpancnopra
1. #o nepeflann jrapa, nofljieacamero peaflMHCCHH, KOMneTefirratie opraHŁi b cpoK He MeHee tcm 3a 2 (flBa) KajieHflapHBix flHa b imcBMeHHOH 4>opMe coraacoBBiBaioT flary nepeflann, nymcT nponycKa nepe3 rocyflapcTBeHHyio rpammy, ycjioBHa B03MoacHoro conpoBoacfleHHa h flpyme BonpocBi, Kacaiomneca nepeflann.
2. JiflSL nepeflann Jiima, nofljieacamero peaflMHCCHH, HcnojiB3yeTca B03flyniHbiH BHfl TpaHcnopra. npn nepeB03Ke TaKoro jurna Bbi6op He oipaHHHHBaeTca HcnojiB30BaHneM HapHOHajiBHŁix asHaKOMnaHHH rocyflapcrB CiopoH. Jlflu 3thx pejien Moiyr HcnojiB30BaTBca xax peiyjiapHBie, Tax h naprepHue pencu.
CTan>fl 12
IIpHHlĘHnM TpaH3HT3
1. CropoHM oipaHHHHBaioT ipaH3HT rpaacflaH Tpen>HX rocynapcTB hjih JiHir 6e3 rpaacflaHCTBa b cjiynae, Korfla Taiene JiHija He Moiyr 6bitb
B03BpanjeHH Henocpe^cTBeHHO b rocyąapCTBO Ha3HaneHHB.
2. 3anpamHBaeMaa CTopoHa pa3pemaer TpaH3HT ipajK^aH TperBHX rocyzjapcTB hjih jihh 6e3 rpascjjaHCTBa, ecjm rapaHTHpyeTca B03M03KH0CTb flaJiŁHeHmero npoe3fla TaKHX jihu; nepe3 TeppHTopmo Bcex rocyąapcTB TpaH3HTa b rocyzjapcTBO Ha3HaneHHJi h npnHjrma hx sthm rocynapcraoM.
3. no TpeóoBaHioo 3anpamHBaeMOH Ctopohłi TpaH3HT rpaac^aH TpeTBHX rocy^apcTB hjih jihu, 6e3 rpaamaHCTBa ocymecTBJiaeTca c conpoBoaweHHeM.
4.3anpamHBaeMaa CTopoHa mo^cbt OTKa3aTL b Tpaionre:
1) ecjiH cymecrayeT yrpo3a Toro, hto b rocyzjapcTBe Ha3HaHemra hjih rocy^apcTBe TpaH3HTa rpaac^aHHH Tpen>ero rocyzjapcTBa hjih jihijo 6e3 rpaaga,aHCTBa Moiyr noflBeprHyn>ca nŁincaM, SecnejioBeHHOMy hjih yHHacaiomeMy aoctohhctbo oGpameinno hjih HaKa3aHmo, cMepTHOH K33HH HJIH npeCJieflOBaHHIO HO IipH3HaKy paCOBOH, pejmrH03H0H, HapHOHajibHOH npHHajpiejKHOCTH, a Taicace npHHajyiejKHOCTH k onpejjejieHHOH copHajibHOH rpyime hjih no npH3Haicy nojiHTHHecKHX yóeagmeHHH;
2) ecjm b 3anpaniHBaeMOH CTOpOHe, b rocyąapcTBe TpaH3HTa hjih rocyjjapcTBe Ha3HaHeHH» rpaacjjaHHH Tperbero rocyaapcrBa hjih jihijo 6e3 rpajKflaHCTBa mojkct noflBeprayTbCH yrojiOBHOMy npecjienoBamno hjih HaKa3aHHio;
3) no coo6paxceHH»M oxpaHŁi 3nopoBba HacejieHHH, HapHOHajibHOH 6s3onacHOCTH rocyjjapcTBa, oónjecTBeHHoro nopa^Ka hjih hhwx HaijHOHajibHMX HHTepecoB 3anpaniHBaeMOH CropOHbi;
4) ecjiH fljm xpaH3HTa b npeflejiax TeppHTOpHH 3anpaniHBaeMOH Ctopohłi Heo6xojiHMO HpocjieflOBaTb H3 aaponopra npHÓbrnia b npyron aaponopr;
5) ecjiH oKa3aime noMonni, no noBojjy KOTopoH o6pamaeTc« 3anpaniHBaioiii;aa CTopoHa, He npe^cTaBJweTCH bo3mojkhejm no o6oCHOBaHHHM IIpHHHHaM.
5. 3anpauiHBaeMaa CTopoHa mojkct aHHyjinpoBaTb jno6oe BEi^aHHoe pa3pemeHHe Ha TpaH3HT, ecjiH BnocjiejjcTBHH bo3hhkjih hjih BbiflBHjmcb npeiMTCTByiomHe TpaH3Hiy oScToirrejibCTBa, npeflycMOTpeHHwe b nyHKTe 4 HacToamen CTaTŁH, jih6o ecjiH npoeąn jnina, cjiejjyiomero TpaH3HTOM, hjih ero npHHHTHe Sojitnie He rapaHTHpyioTCH jipyrHMH rocyzjapcTBaMH TpaH3Hia hjih rocy^apcTBOM Ha3HaneHHfl. B stom cjiynae 3anpaniHBaioinaa CTopoHa He3aMejjjiHTejn>HO npHHHMaeT oópa-rao rpaacflaHHHa Tperbero rocyzjapcrBa tum jihijo 6e3 rpaacjiaHCTBa.
GraTbH 13
XoflaTaHCTBO o ipaH3HTe
1. Xo^aTancTBO o TpaH3HTe cocTaBjiaercH no <J)opMe, yica3aHHOH b npHJioacemiH 7 k HacroameMy Coraaniemno.
2. XoflaTancTBo o TpaH3HTe HanpaBJiaerca He no3flHee 5 (iWTb) KajieHflapHboc flHeii flo Hanajia Tpansma. XoflaraHCTBO o TpaH3HTe n otbct Ha Hero HańpaBJiaioTca ^aKCHMHJiŁHoil cbb3bk> hjih no aueicrpoHHOH noHTe.
CraTŁH 14
Ilponenypa TpaH3HTa
1. XoflaTancTBO o TpaH3nre aojdkho 6bitl npeflCTaBJieHO b KOMnereHTHŁin opraH 3anpamnBaeMOH OropoHH no no«rre hjih c nOMOIflBK) TeXHHHeCKHX CpeflCTB CBH3H, T3KHX K3K 3JieKTpOHHafl HOHTa
hjih ^bkc, h coflepacan, cjieflyiomyio mnjiopMainno:
1) o MapinpyTe TpaH3HTa, rocyflapcTBax ipaHSHTa, ecjiH TaKOBLie HMeioTcs, h rocy^apCTBe Ha3HaneHHa;
2) o Jimie, cnenyioineM ipansnTOM (hmh, (jjaMHjma, fleBHHŁa (JjaMHjraa, HHbie HMeHa, Hcnojib3yeMŁie jihiiom, hjih HMeHa, nofl kotoplimh oho H3BecTHO, nceBflOHHMti, ,naxa poacflemia, non, no bo3mo>khocth Mecro pojKfleHHH, rpaacflaHCTBO, b3mk, BHfl h HOMep npoe3flHoro flonyMema), a TaioKe flBeTHyio <j)OTorpa<j)Hio flaimoro jirnia;
3) o nymcre nponycKa nepe3 rocyflapcTBeHHyio ipainmy, Koropun npeflnojiaraeTca HcnojiB30BaTb, BpeMeHH nepeflami jrniia, cjieflyioinero TpaH3HTOM, H B03M03KH0M COnpOBOJKfleHHH;
4) o coraacHH flpynax rocyflapcrB Tpansma h rocyflapcTBa Ha3HaHeHHfl Ha TpaH3HTHŁiH npoe3fl h npHHHTHe JiHpa, nofljieacamero peaflMHCCHH.
2. 3anpainHBaeMaa CTopoHa nocne nojiynemia xoflaTancrBa o rpaH3HTe He no3flHee neM 3a 2 (flBa) KaneHflapHBix aha flo ocymecTBJieHHa ruiaHHpyeMoro TpaH3HTa b nHCŁMeHHOH $opMe yBeflOMJiaeT KOMnereHTHŁiH opraH 3anpaniHBaiomeH OropoHBi o cornacHH Ha TpaHSHT, noflTBep*flaeT nymcr nponycKa nepe3 rocyflapcTBeHHyio rpaHHpy h npeflnojiaraeMoe BpeMa npimaTHa Jirnia, cjieflyioinero TparoHTOM, jih6o yBeflOMJiaeT 06 oTKa3e b TpaHsnre h yKa3BreaeT npHHHHBi raKoro oraasa.
CraTbfl 15
ConpoBoawaeMafl nepe^ana
Ilepe^ana h TpaH3HT jihh; c conpoBOJKfleHHeM ocynjecTBJDnoTca c coójno^eHHeM cjie,ziyiomHX npmmmioB:
1) KOMnereHTHŁin opraH 3anpaniHBaK>meH Ctopohbi yKa3MBaeT cooTBeTCTBGHHO b no.n.nyHKTe "D" xoAaTancTBa o peaflMHCCHH, yica3aHHoro b npHJioaceHHH 1 k HacToameMy CorjiameHHio, hjih no^nyHKTe "C" xo#aTaHCTBa o TpaH3HTe, yKa3aHHoro b npHJioHceHHH 7 k HacToaipeMy Coraamerono, HMeHa h (jiaMHJiHH conpoB03K,zjaK>mHx mm, cepHio, HOMepa, mary BBmann h cpox fleiłcTBira nx npoesAHHK floicyMeHTOB;
2) KOMnercHTHUH opraH 3anpamHBaiomeH Ctopohbi He3aMeflJiirrejiBHo yBeflOMJiaeT KOMneTeHTHBiH opraH 3anpanmBaeMOH CTopoHM 06 H3MeHeroiax flaHHHx conpoBoag^aionpK jihij, yKa3aHHMx b noflnyHKTe 1) HacToameił cthtbh;
3) conpoBoagoiaionpEe mapa BBinojiHaiOT cboh o6a3aHHOcTH 6e3 opyoicHfl h b rpaagjaHCKOH ojjeacjie, npa ce6e hmciot npoe3#HOH flOKyMeHT h cjiyaceÓHBie floicyMeHTH, no.KTBepjK.ziaiomHe corjiacne Ha pea^MHcemo hjih (h) ipaH3HT conpoBoacflaeMoro jama, a Taioice flpyiue ^OKyMeHTti b OTHomeHHH conpoBoacjjaeMoro JiHii;a, KOTopue #ojdkhli 6bitb Hepe^ami cooTBercTByiomHM opraHaM rocyzjapcTBa Ha3HaneHHa;
4) conpoBoacAaiomHe jimja necyr otbctctbchhoctb 3a pea,B[MHccHpyeMBix jihij h nepe^any 3thx jihii rocyaapcTBy HasHanemra;
5) conpoBoag^aionpLe JiHija o6a3aHBi co6jnoflaxB 3aKOHo^aTejiBCTBO 3anpaniHBaeMOH Ctopohbi. IIojiHOMOHHa conpoBoagjaioimcK mm bo BpeMH nepe^aHH hjih TpaH3HTa orpaHHHHBaioTCH caMoo6opoHon c yneroM no^nyHKTa 7) HacToameił cTaTBH;
6) 3anpaniHBaeMaa CTopoHa rapaHTHpyer conpoBoac^aiomHM jmijaM t3koh me ypoBeHB sanmrBi h noAftepacKH, kbkoh oóecneHHBaeT cbohm JIHIjaM, BBinOJIHHIOmHM TBKHe 3Ke 3a^aHH, B COOTBeTCTBHH CO CBOHM 3aKOHOJjaTeJIBCTBOM;
7) b cjiynae hcbo3mojkhocth oica3aHHa coachctbhh 3anpaiuHBaeMOH Ctopohoh, conpoBoag^aionpie JiHija hmciot npaBo, cornacHo bo3hhkiiihm OÓCTOBTeJIBCTBaM, npHMCHHTB B COOTBeTCTBHH C 3aKOHOflaTejIBCTBOM 3anpamHBaeMOH Ctopohbi Mepu 3anpmbi h bo3achctbh& b cjiynaax yrpo3Bi no6era jmija, no,zpie»camero peaflMHecHH hjih Tparomy, HaHeceHHa TejiecHoro nospea^eHHfl ce6e, noKymeHHH Ha conpoBoacAaioniHX jihh, hjih Tpen»HX jihu,, hjih noBpeac^eHHfl HMymecTBa;
8) conpoBOJKflaiomHe jinpa jjojdkhbi hmctb, ecjiH aro Tpe6yeTca, Heo6xojjHMBie bh3bi rocyzjapcTBa Ha3HaneHHa hjih TpaH3HTHBix
rocyaapcTB;
9) conpoBoayjaioiijHe Jirnja h jran;a, nepe^aBaeMbie TpaH3HTOM, ocBo6o3KflaioTCJi ot nojiyneHira BH3H 3anpaniHBaeMOH Ctopohh.
CTaTbH 16
TpancnopTHbie h TpamHTHbie pacxoflbi
Be3 ymep6a npaB KOMnexeHTHLix opraHOB Ha B03Memeroie 3aipaT no peaflMHccHH jranta 3a cneT cemhx peaflMHCCHpyeMbix jihh hjih TpeTbHx CTopoH h b npeflejiax cpe^cTB, npe#ycMOTpeHHLix HapHOHajibHbiM 3aKOHOflaTejibCTBOM rocy^apcTB Ctopoh:
1) TpaHcnopTHtie pacxo/p.i, cB«3aHHtie c peaflMHCcuen h TpaH3HT0M B COOTBeTCTBHH C HaCTOJmjHM CorJiaffleHHCM O IiyHKTa nponycKa nepe3 rpaHHpy rocyzjapcTBa KOHeHHoro Ha3HaneHHJi, a TaioKe TpaHcnopTHŁie h flpyrne pacxoflH 3anpamHBaeMOH OropoHM, CBH3aHHHe c B03BpaT0M jihh, yica3aHHHx b CTaTte 4 HacToamero CorjiameHHH, HeceT 3anpanmBaiomafl CTopoHa b BamoTe, npueMJieMOH ,a,jra o6enx Ctopoh, b TeHerae 60 (mecTHflecflTb) KajieHflapHbix ^Hen c MOMema npeflcraBJieHHa cooTBeTCTByioni;ero ^HHaHcoBoro floicyMeHTa, noflTBepac^aiomero 3aTpaTH;
2) KOMneTeHTHbiH opraH 3anpaniHBaeMOH Ctopohh nepe^aeT BMecTe c floicyMeHTOM, o KOTopoM ynoMHHaeTca b nymcre 1 HacToameił CTaTbH, HH^opManmo o 6aHKOBCKOM cneTe h ^pyrae cBe^eHHa, Heo6xoflHMbie fljw OTneTa.
CTaTbH 17
3anĘHTa nepcoHajibHbix ^aHHUx
1. nepeflana h oSpaSonca nepcoHanbHHx aaHHHX ocyinecTBJimoTca TOjibKO b cjiynae, ecjra aro Heo6xo^HMO jyia peajnoamni Hacroamero CornameHHH KOMnereHTHHMH opraHaMH, c co5jno^eHHeM cne,ziyK>niHx npuHUHnoB:
1) nepcoHajibHHe flaHHBie o6pa6aTbiBaioTca b cootbctctbhh c flefterByiOHpMH 3aKOHOflaTejibCTBaMH rocynapcTB Ctopoh;
2) c6op nepcoHam>HHX ,n;aHm>ix, hx nocne^yiomaH o6pa6oiKa AOjdkhłi ocyinecTBJiHibCH c onpejjejieHHOH, 33kohhoh pejiMO, CBjraaHHOH c pearffiBaipieH Hacroamero CorjiaineHHH;
3) nepenaBaeMbie nepcoHajibHHe AaHHbie /jojdkhbi 6un> tohhhmh, H-aKTyaubHHMH h Moiyr Kacaibca HCKjnowrejibHo:
- CBefleHHH o jnme, nojpieHcameM pea^MHCcHH (hmh, (JjaMUjma, npem>myiUiHe (jjaMHJiHH, HHtie HMeHa, Hcnojn>3yeMHe hhhom, hjih hmcho, no# KOTOpBIMH OHO H3BCCTHO, nCCB#OHHMŁI, #aTa H MeCTO p03K#eHHfl, noji, ceMeimoe nojioaceHHe, MecTO acHTejibCTBa, HacToamee h mo6oe npemiee ipa^aHCTBo);
- ^OKyMeHTOB, y^OCTOBep«EOmHX JIHHHOCTb (HOMep, CpOK ReHCTBHfl, flara BBmaHH, BHflaBmHH opran, Mecro BMflanH);
- MecT npe6MBaHH» h MapmpyTOB nepeflBKHceHHa jinpa;
- HHOH HH^OpMapffii H flpynDC flOKyMCHTOB, Heo6xOflHMMX flJIH KmeHTH^HKarpm jrnpa, noflJie5Kam;ero peaflMHccHH, hjih H3y*ieHHfl Bonpoca O HaJIHHMH yCJIOBHH, KOTOpŁie B COOTBeTCTBHH C HaCTOHIflHM CoraanieHueM BBJunoTca ocHOBaimeM jjjm peaflMHccHH hjih TpaH3irra;
4) nepcoHajiBHŁie flamiMe aojijkhm xpaHHTbca b tbkoh $opMe, KOTOpaa no3BOJiaeT HfleHTH<j)HnHpoBaTł> coorBeTCTByiomee jihijo, h He flojibme, neM oto Tpe6yerca fljni pejrn hx o6pa6oTKH;
5) KOMnereHTHBie opraHH, nepeflaiomHe h nojiynaiomne
nepcoHajiBHŁie flaHHNe, npeflnpHHHMaiOT Bce Mepti no HcnpaBJieHHio, yHHHTOJKeHHIO HJIH npHOCTBHOBJieHHK) o6pa6oTKH IiepCOHaJILHMX ^aHHHy b cjiyqaax, Korfla hx o6pa6oTKa He cooTBercTByeT nojiojKerouiM HaCTOHHieH CTaTBH, B HaCTHOCTH, KOTfla OTH flaHHMe He COOTBeTCTByiOT pean, fljra KoropoH Be^ercH hx c6op. KoMnereHTHMe opraHW yBeflOMJiaiOT flpyr flpyra o jiio6mx HcnpaBJieHHax, yHHHTOHceHHH hjih
npHocTaHOBJieHHH o6pa6oTKH yKa3aHHBix flaHHMx;
6) KOMneTeHTHMH opran, nojiynaiomHH nepcoHajn>m>ie flaHHMe, no
3anpocy HHtjjopMHpyeT KOMnereHTHHH opraH, nepeflaiomHH
nepcoHajiŁHHe flaHHMe, 06 HcnojiŁ30BaHHH nepeflaHHMX flaHHMx h nojiyHeHHŁix Ha hx ocHOBe pe3yjiBTaTax;
7) nepcoHajiŁHHe flaHHMe Moiyr nepeflaBarbca tojibko
KOMneTeHTHMM opraHaM. Ilocjieflyiomaa hx nepeflana flpyrHM opraHaM Tpe6yeT npeflBapHTejiŁHoro cornacna KOMneTeirraoro opraHa,
nepe^aioipero nepcoHauŁHue flaHHMe;
8) KOMneTeHTHMH opraH, nepeflaronpiH nepcoHajibHbie flaHHMe, h KOMneTeHTHMH opraH, nojiynajonniH nepcoHajiŁHMe flaHHMe, o6a3aHM b nHCŁMeHHOH (jiopMe perHcipHpoBaTL nepeflany h nojiynemie nepcoHanbHMX flaHHMx;
9) Ctopohm npejpipHHHMaioT Bce Heo6xoflHMMe opraHH3aipioHHMe Mepti h oóecneHHBaioT o6fl3aTejibHoe npHMeHeHHe TexHHnecKHx cpeflCTB flJis a^eKTHBHOH 3ain,HTM o6pa6aiMBaeMMX nepcoHajn>HMX flaHHMX ot npeflecTaBjieHHH hx HeKOMnereHTHMM JimjaM, BHecemia jho6mx H3MeneHHH b nojiyneHmie flaHHMe, hx cnynanHon noTepn, cjiynaimoro hjih He3aKOHHoro noBpejKfleHHa, hjih yHunToacemui.
2. IlpH nepeflane nepcoHajibHux flaHHMx yKa3MBaioTca cpoKH hx xpaHeHHB, ycraHOBJieHHbie 3aKOHOflaTejibCTBOM rocyflapcTBa Ctopohm,
opraH, KOTOpon nepe^aeT nepcoHajiBHLie gamrae, no HCTeneHHH KOTOpfcre 3TH flaHHwe noaaeacar yHHHToacemno. He3aBHCHMO ot aTmc cpoKOB, nepe^aHHBie aaHHBie ymiHToacaioTCH He3aMeaaHTeaBHo nocae yCTaHOBJieHHa OTCyTCTBHH Heo6xO#HMOCTH B HHX flJia TOH IjeJIH, flJM KOTOpon ohh 6bijih nepeaaHBi. CTOpOHa, KOTOpaa npe^cTaBHJia aaHHBie, flOJDKHa SbITB HH^OpMHpOBaHa 06 HX yHHHTOJKeHHH H IipHHHHaX TaKOTO yHHHTO)KeHHa. nocne npeKpamemia aeHCTBHa HacToamero Coraamemia Ctopohbi HeMe^jieHHO yHHHToacaioT Bce nojiyneHHBie nepcoHajiBHBie aamme.
CTaTbfl 18
CooTHomeHHe c hhmmh MeacayHapoaHbiMH o6H3aTejibCTBaMH
HacToamee Coraamemie He 3aTparHBaeT npaB h o6a3aTejiBCTB OropoH, BHTeKaionpDC H3 Apyrax MeagiyHapoflHBK aoroBopoB, ynacTHHKaMH kotopbdc aBJiaioTca hx rocyaapcTBa.
CTaTbfl 19
KoMneTeHTHbie opraHbi h nyHKTbi nponycKa nepe3 rocyflapcTBeHHyio rpaHHiąy
1. KoMneTeHTHbie opraHBi ,qjia peajra3aipH Hacroamero CoraameHHa, b tom micae ana HenocpeaeTBemioro B3aHMoaeiicTBHa:
AJifl PeenySjiHKH Ilojibuia:
rJiaBHBIH KOMeH^aHT IlorpaHHHHOH CTpaaCH
fljifl Pecny6jiHKH Ka3axcrau:
MHHHCTepcTBO BHyipeHHHX aea PecnySjiHKH Ka3axcTaH
2. KoMneTeHTHbie opraHbi b cpoa He no3flHee 30 (TpHapaTb) flHeił c flaTbi Bciynaemia b CHJiy Hacroamero CoraameHHa HH^opMHpyioT apyr apyra o cbohx KOHTaKTHBix aaHHBix.
3. fljw peaaH3aqHH HacToamero Coraamemia HcnoaB3yiOTca caeayiomHe nymcm nponycKa nepe3 rocyaapcTBeHHyio rpamiay:
aaa Pecny6aHKH IIoaBma:
- BapmaBa - OiceHije b MeacayHapoaHOM aaponopiy hm. O. UIoneHa;
- KpaicoB - Baimpe b MeacayHapoaHOM aaponopiy hm. ftoaima IlaBaa II.
flJin PecnySuHKH Ka3axcxaH:
- Meag^yHapoflHBiii aaponopr ropowa Acrama;
- MeaęzjyHapoflHHH aaponopT ropofla ArniaTH.
4. no B3anMHOMy cornacmo KOMneTeHTHwx opraHOB nepeflana hjih TpaH3HT jfflii ocymecTBJisnoTca nepe3 flpyrne nymcrti nepeceneroiH rpaHni];.
5. CTopoHH HH^opMHpyioT flpyr flpyra no flHmioMaTHHecKHM KaHanaM 06 ESMeHemm nx KOMneTeHTHtix opraHOB jih6o hx HaHMeHOBaHHH HJIH (jjyHKIJHH, H3MeHeHHH HJIH flOIIOJIHeHHH CIIHCKa nymcTOB nponycKa nepe3 TocyflapcTBeHHyio rpammy He no3flHee neM b TeneHHe 14 (HeTBipHaflparB) KajieHflapHBrc flHen c flara H3MeHeHHH 3thx flaHHHX.
6. nepeimcKa Meacfly KOMnexeHTHLiMH opraHaMH ocymecxBJiaexcH na pyccKOM H3Biice, noxa KOMnexeHXHBie opraH&i He pemax imane.
Ct3tbh 20
BeTpeHH H KOHCyjIbTaiĘHH 3KCnepTOB H o6MeH HH^OpMaiĘHeH
1. B pejiax oÓMeHa oiihxom no BonpocaM peajiH3aflHH Hacxo»mero CorjiameHHH h (hjih) paccMoxpeHHH npeflJioaceHHH o BHeceHHH b Hero H3MeHeHHH h flonojmemm, jno6an H3 CxopOH hjih KOMnexeHXHBie opraHBi Moiyr opraHH30BaxB Bcrpenn hjih KOHcyjn»xaipiH 3KcnepxoB.
2. B cjiynae BHeceHHH H3MeHeHHH b flOKyMeHXBi, yKa3aHHBie b HacTOHmeM CorjiameHHH, KOMnereirraBie opraHBi He3aMefljiHxejiBHo HH^)opMHpyiox 06 3xom h HanpaBJiaiOT flpyr flpyry H3MeHeHHBie hjih HOBBie 06pa3flBI flOKyMeHXOB.
CTaTbH 21
BHeceHHe H3MeHeHHH h flonojmemiH b CorjiameHHe
CxopoHBi no B3aHMHOMy cornacmo Moiyr bhochxb b HacTOHnjee CorjiameHHe H3MeHeHHH h flonojmeHHH, HBJiHioiflHecH HeoTBeMJieMBiMH nacTHMH Hacxo«mero CorjiameHHH, KoxopBie o<}>opmjihk)xch oxflejiBHBiMH npoTOKOJiaMH h Bcxynaiox b CHJiy b nopnflKe, npeflycMOipeHHOM nyHKX0M 1 cxaxBH 24 HacTOHipero CorjiameHHH.
GraTbH 22 Pa3pemeHHe cnopoB
Pa3HOrjiaCHH, KOTOpBie MOryT B03HHKHyTB B CBfl3H C TOJIKOBaHHeM hjih npHMeHeHHeM nojioaceiniH HacToamero CorjiameHHa, 6ynyT pa3peniaTBC« KOMneTemHBiMH opraHaMH nyTeM neperoBopoB h B3aHMHBix KOHCyjIBTaiJHH.
CTaTbfl 23 IIpajioaceHiifl
IIpHJioaceHHa 1-7 k HacroameMy CorjiaraeHmo amiaioTca HeoTbeMJieMHMH nacTHMH HacToamero CorjiameHHa.
CTaTbfl 24
3aicjiioHHTejibHbie nojioflceHHa
1. HacToamee CorjianieHHe 3aKjnoHaeTca Ha HeonpejjejieHHBiH cpoK h BciynaeT b cmiy no HCTeneHHH 30 (TpuzmaTB) KajieHąapHwx flHen c .gaTŁi nojiyneima no flHiuioMaTHraecKHM KaHajiaM nocjie^Hero nncBMeHHoro yBejjoMJieHHa o B&mojiHeHHH CTopoHaMH BHjnrpHTocyflapcTBeHHBK npope,ayp, Heo6xoAHMBix fljia ero BcrynjieHHa b CHJiy.
2. Kaac^aa H3 OropoH MoaceT BpeMeHHO, nojmocTBio hjih nacTHHHO npnocTaHOBHTB jjeHCTBHe HacToamero CorjiameHHa, 3a HCKjnoHemieM CTaTBH 2, b u;ejiax oOecneneHHa HannoHajiBHOH 6e3onacHOCTH, oOmecTBeHHoro nopa^pca hjih 3#opoBBa Hacejiemia h hhbdc HaiiHOHajiBHBix HHrepecoB cbohx rocy^apcTB, nocpe^cTBOM iracBMeHHoro yBe^oMJieHHa no flHiniOMaTHnecKHM KaHajiaM apyroił Ctopohbi. B stom cjiynae npnocTaHOBJieHHe HacTynaeT no HCTenemm 30 (TpHflpaTB) KajieimapHKK flHen co jj,Ha nojiynemia TaKóro yBeflOMJieHHa. Ctopohbi oSoio^ho yBe^OMJiaiOT ,npyr apyra no fluinioMaTHHecKHM KaHajiaM o BoccTaHOBJieHHH fleficTBHa HacToamero CorjiameHHa.
3. Kaayjaa H3 Ctopoh MoaceT npeKpaiHTB fleficTBHe HacToamero CorjiameHHa nyreM nncBMeHHoro yBe^oMJieHHa #pyroH Ctopohbi no ^HiuioMaTHHecKHM KaHajiaM. B 3tom cjiynae fleiłcTBHe HacToamero CorjiameHHa npeKpan^aerca no HCTeneHHH 60 (mecTHflecaTB) KajieimapHBix flHeił co .zma nojiynemia TaKoro yBeflOMJiemia.
CoBepmeHO b ZZ. 2016 rofla b
ĄByx 3K3eMiuiapax, KaacatiH Ha ikwibckom, Ka3axcic&M h pyccKOM a3&ncax, npHHeM Bce tckctbi hmgiot ojpraaieoByio ciuiy.
B cjiynae bo3hhkhobghhb pa3HoraacHH npH TOJiKOBaHHH nojioacemm Hacroamero CoraameHHs, tckct Ha pyccKOM a3Lnce cwraerca onpeflejunomHM.
3a UpaBHTejibCTBo PecnyOjiHKH Ilojibiiia
3a UpaBHTejibCTBo PecnyOjiHKH Ka3axcraH
Tlpunootcemie 1 (MecTo h flara)
[Tep6 rocyflapCTBa] (kaHMeHOBaHHe KOMneTeHTHoro opraHa 3anpanraBaiomeH Ctopohh)
HoMep_
o YcKopeHHaa npofleflypa (ct. ...) o 3anpdc o npoBefleHHH coSeceflOBaHHa (ct. ...)
KoMy:_
(HaHMeHOBaHHe KOMneTeHTHoro opraHa 3anpanraBaeMOH Ctopohh)
6. CeMeimoe nojicmeHHe
□ aceHaT (3aMy5KeM) □ xojioct (He 3aMy»eM) □ pa3Be#eH (pa3Be^eHa) □ BAOBep (b^obb)
7. non h onHcaHHe BHeniHocTH (pocr, BiBer raa3, oco6bie npHMerw H T. n.):
8. IlpeflŁmymHe (JiaMmma hjih nceBAOHHMLi:
9. riocjieflHHił ąqpec Ha TeppnropHH 3anpamHBaeMOH CropoHLi:
10. Aapec HpOJKHBaHHH pOflCTBeHHHKOB HJIH 3HaKOMUX:
B. JIhhhbie aahhme cynpyrA (cynpyrn) (ecjih ech.)
1. Hmh h ^aMHJina (cJiaMHJiHH nenaTHMMH OyKBaMH, b tom HHCJie Ha pO£HOM X3BIKe):
2. fleBHHM (|>aMHJIHJi:
3. Jara h MecTO popełnia:
4. IIoji h onHcaHHe BHeniHocra (pocT, iper raa3, oco6we npHMer&i n t.
A-):
5. llpeAŁWymHe (jjaMiuma hjih nceBAOHHMBi:
6. FpasKflaHCTBO h «3Wk:
C. JlHHHWE AAHHHE AETEH (ECJIH ECTb)
1. HMeHa h (^aMHJiHH (^aMHjraa nenaTHbiMH OyKBaMH, b tom HHCJie Ha POAHOM «3MKe):
2. ^ara h MecTO pojemni 3. noji h oiracaHHe bhciiihocth (pocT, nper raa3, ocoStie npHMeTLi h t.
fl.): 4. rpaayjaHCTBO h h3mk:
D. OcoCbie o6cTOHTejibCTBa, othocshięhccii k nepe^a eaeMOMy jimjy
1. CoCTOBHHe 3AOpOBbfl (yKa3aHHH Ha Heo6xOflHMOCTB oco6oro MeAHHHHCKoro yxo,zja): 2. OrMenca 06 onacHocm co CTopoHW nepe^aBaeMoro jmija (HH^opMapM o cosepmeHHH TaacKoro npaBOHapymeHHa, arpeccHBHoe noBefleime):
£. 3aMenaHHfl
F. IIpHJioaceHHH k xoaaTaHCTBy
Hm» h 4>aMHjiiia, aojdkhoctł, nenaTb npe^cTaBHTejia KOMneTeHTHoro oprana 3anpaniHBaK>meH CropoHH
M.n. _
noAnncŁ
YIpmooiceHue 2
CnucoK AOKyMeHTOB, noATsepxc^aioiqHx rpaacftaiicTBO rocy^apcTB Ctopoh
Jljia Pecny6jiHKH Uojibiua:
1. JLoSwe nacnopTa, B&maHHLie BJiacniMH PecnyÓJiHKH Ilojibma.
2. YflocTOBepeHHe jihhhocth.
3. KmDKKa Mopma.
4. AflMHHHCTpaTHBHoe pemeHHe, noflTBepawaiomee rpaawaHCTBO Pecny6nHKH IIojiBma.
^jih PecnySjiHKH Ka3axcraH:
1. IlacnopT rpaacflaHHHa Pecny6jiHKH Ka3axcTaH.
2. y^ocTOBepeHHe jihhhocth rpaacaaHHHa PecnySjiHKH Ka3axcTan.
3. (Z^HiuioMaTHHecKHH nacnopT PecnySjiHKH Ka3axcTaH.
4. Cjiyace6m>m nacnopT Pecny6jiHKH Ka3axcTaH.
5. YflocTOBepeiffle jihhhocth MopaKa.
6. CBHweTejifcCTBO Ha B03BpanjeHHe.
7. CBHfleTejiBCTBO o pojemna peóemca (npH Eammim 3anncn b nacnopre ochoto H3 po^HTejien).
IIpujioDiceHue 3
CnHCOK flOKyMeHTOB g ,0(pyrHX CBe^eHHH, n03B0JI«I011ĘHX
npeanojKMKHTb
rpaa^aHCTBO rocyaapcTB Ctopoh
1. Koiihh floicyMeHTOB, nepeHHCJieHHbDc b npHJioaceHHH 2 k HacToaipeMy Coraamemno.
2. BoflHTejiBCKoe yflocTOBepemie hjih ero koiihh.
3. CBHfleTejibCTBo o po>K,zieHHH hjih ero koiihh.
4. Cjiy^ceÓHoe yaocTOBepeHHe hjih ero kohhh.
5. BoeHHLiii SnjieT hjih ero kohhh.
6. JboSwe flpyrne flOKyMeHTBi, KOTopwe Moiyr noMOHŁ ycTaHOBHTŁ rpaacaaHCTBO cooTBercTByiomero Jimja.
7. IIoflTBepjKfleHHe jihhhocth b pe3yjiBTaTe noncKa b bhsoboh HH^OpMOpHOHHOH CHCTeMe.
8. IlOflTBepJKfleHHe JIHHHOCTH Ha OCHOBaHHH flaKTHJIOCKOIIHHeCKOrO HCCJieflOBaHHH.
9. 3aaBJieHHe, noflaHHoe jihijom, noflJieacamHM peąziMHCCHH.
IIpwooiceHue 4
Chhcok AOKyMeHTOB, noATBep»<^aioi]j(HX ceMeanyio cba3b
1. CBHfleTeuBCTBO o poacaeHHH peóeHKa.
2. CBHfleTejiBCTBo o 3aKJHOHeHHH Gpaica.
IIpiuiODiceHue 5
CnHCOK AOKyMeHTOB, HBJIHIOipHXCfl AOKa3aTeJIbCTBOM He3aKOHHOrO BŁe3fla rpaa^aH Tperuro rocyzjapcTB h jihij 6e3 rpaac^aHCTBa c TeppHTopHH 3anpaiuHBaeMoil CropoHM Ha Tepperopnio 3anpamHBaionĘefi CropoHU
HacTb A
1. O^mpiajiŁHBie #OKyMeHTBi, BBiflaHHBie CropoHOH HHOcipaHijaM bo BpeMa nx npeóuBaHHs Ha TeppHTopHH rocy^apcTBa Ctopohbi.
2. O^HUHajibHHe 3aaBJieHna, cflejiamaie ynojmoMOHeHHBiMH
npeflCTaBHTejMMH norpaHHHHbix cjiy»c6, ciioco6hbimh 3acBimeTenbCTBOBaTB <j)aKT nepeceneHHa rocyzjapcTBemioH rpaHHijbi COOTBeTCTByiOnpM JIHPOM npH C TeppHTopHH
3anpanmBaeMOH Ctopohbi Henocpe/jcTBeHHo Ha TeppHTOpmo 3anpaniHBaioin;eH Ctopohbi.
3. HMeHHMe GHJierBi Ha aBHapencBi h chhckh naccaacHpoB, KOToptie no^TBepacflaioT BBe3# c TeppHTopHH 3anpaniHBaeMOH Ctopohłi Ha TeppHTopino 3anpamHBaioiH[eH Ctopohbi.
4. ^OKyMeHTapHH b BH#e $OTorpa<|>HH, H3o6paxceHHH h 3Byica, noflTBepac^aiomaa BBe3# Ha TeppHTopHH) 3anpaniHBaiomeH Ctopohbi c TeppHTopHH 3anpamHBaeMoił Ctopohbi.
HacTb B
1. OijjHiiHajiBHbie 3asBJieHHH, c^enaHHLie, b HacraocTH, npeflCTaBHTenaMH norpaHH*raBix cjiy»c6 3anpainHBaK)meH Ctopohbi H ApyrHMH CBH^eTeJIHMH, Cn0C06HBIMH nOflTBepZJHTB $aKT nepeceneHiM rocyąapcTBeHHOH rpamniBi cootbctctbjtoiuhm jihiiom.
2. Jbo6Bie ^OKa3aTejiBCTBa, KOTopBie o^H03HaHHo noflTBepjKflaioT, hto cooTBeTCTByiomee jihiio npeÓBiBajio Ha TeppHTopHH 3anpaiHHBaeMOH Ctopohbi;
3. OtjjmjHajiBHoe 3aaBJieHHe, cflejiamioe jihiiom, noflJie)KaiiiHM pea^MHCCHH.
TIpunoDłcenue 6
CnHCOK AOKyMeHTOB, HBJIJHOIIIHXCH AOKa3aTeJIbCTBOM 3aKOHHOrO npefiuBaHHfl hjih npoHCHBaHHSi rpaa^ąaH iperbHX rocy^apcTB h jihh 6e3 rpaB^anciBa Ha TeppnrropHH 3anpamHBaeMOH cropoHM
HacTb A
1. Bn3a hjih pa3pemeHHe Ha npeówBaHHe hjih npcoKHBaHHe, BbmaHHLie 3anpaiHHBaeMOH OropoHOH.
2. niTaMHM HOipaHHHHOrO KOHTpOJia B npOe3^HOM flOKyMeHTe JIHpa, noflJie»camero peajjMHCCHH.
Haen>B
1. Kohhh jho6ofo ^oicyMeHTa, nepenHCJiemioro b nacra A HacToaipero npHJioaceHHH.
2. /Jpyrae flOKa3aTejn.CTBa, noflTBepayiaiomHe Bi.e3fl, npeÓHBaHHe hjih npomiBaHHe JiHpa, no^jieacaipero pea^MHCCHH, Ha TeppHropim 3anpamHBaeMOH Grapami.
7. Bh# h HOMep npoe3flHoro flOKyMeHTa h cpoK fleiłctbha: B. TpaH3HTHafl onepaiiHfl
1 .TpaH3HT B03,ąyniHBiM nyTeM: 2. rocyaapCTBO HasHanemia:
3. .flpyrae B03MoacHbie rocy^apcTBa TpaH3HTa:
4. rbiaHHpoBaHHoe MecTO nepeceneiniH rpaHHuj.1, HOMep penca, flaTa, BpeMH nepe^aHH:
5. HH(|)opMaijHfl o conpoBoacflaiomHX JiHii,ax:
6. HH^opMaipia o Heo6xoAHMOcTH OKa3aHH« no^mepjKKH b xofle TpaH3HTa:
□ m (icopoTKoe oimcaime CHiyaipni)
□ neT
7. HH<j)opMaip«i o nojiyqeHHBix pa3pemeHHax Ha TpaH3HT b ,npynix rocyn;apcTBax ipaH3HTa h cornacHH o npmuiTHH rocyąapcTBOM Ha3HaneHna (KopoTKoe oimcaime cmyaipLH):
C.3aMenaHHfl
1. CoCTOBHHe 3£0p0BB£ (yKasaHHfl Ha Heo6xOflHMOCTB oco6oro MeflmjHHCKoro yxo^;a):
2. ^Kpyrae
Hmh h ^aMHJiHH, flOJiacHOCTB, nenaTB npeflCTaBHTejia KOMneTeHTHoro opraHa 3anpaimiBaiomeH Ctopohh
M.n. _
no^nncB
Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,
- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,
- będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 27 czerwca 2017 r.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Duda L.S.
Prezes Rady Ministrów: B. Szydło
