DZIENNIK USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 27 lipca 2017 r. Poz. 1432

PROGRAM

współpracy między Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Republiki Czeskiej na lata 2017-2021,

podpisany w Gdyni dnia 1 czerwca 2017 r.

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury Republiki Czeskiej, dalej zwani „Umawiającymi się Stronami",

działając na podstawie artykułu 15 ustęp 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o współpracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki, podpisanej w Pradze dnia 30 września 2003 roku,

uzgodnili, co następuje:

Artykuł 1

Wizyty studyjne i pobyty

Umawiające się Strony będą wspierać organizację wizyt studyjnych oraz pobytów specjalistów we wszystkich dziedzinach kultury w ramach współpracy bezpośredniej między właściwymi instytucjami Państw obu Umawiających się Stron. Szczegółowe warunki organizacji i finansowania wizyt studyjnych i pobytów będą uzgadniane przez właściwe instytucje.

Artykuł 2 Festiwale

1.    Umawiające się Strony, w ramach swoich możliwości, będą wspierać udział swoich artystów i zespołów artystycznych w międzynarodowych festiwalach teatralnych, muzycznych i tanecznych oraz innych znaczących wydarzeniach kulturalnych odbywających się na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony.

2.    Kwestie dotyczące wyboru zespołów artystycznych oraz programu pobytu i terminów występów będą uzgadniane w drodze kontaktów roboczych między właściwymi instytucjami.

Artykuł 3 Teatr

1.    Umawiające się Strony będą wspierać prezentowanie dzid dramatycznych polskich i czeskich autorów, ze szczególnym uwzględnieniem dzid autorów współczesnych.

2.    Umawiające się Strony będą wspierać bezpośrednie kontakty między teatrami, zespołami teatralnymi, baletowymi i operowymi oraz w miarę swoich możliwości będą stwarzać warunki do rozwoju współpracy między Teatrem Narodowym w Warszawie aNarodnim Divadlem w Pradze, zgodnie z podpisanym przez te teatry listem intencyjnym w sprawie wymiany i współpracy artystycznej.

3.    Umawiające się Strony będą w szczególności popierać udział swoich przedstawicieli w:

1)    Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Kontakt" w Toruniu;

2)    Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Nowa Europa" w Olsztynie;

3)    Międzynarodowym Festiwalu Sztuki Lalkarskięj w Bielsku-Białej;

4)    Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Bez granic” w Cieszynie i Czeskim Cieszynie;

5)    Międzynarodowym Festiwalu „Divadlo” w Pilźnie;

6)    Praskim Quadriennale;

7)    Międzynarodowym Festiwalu Lalkarskim „Spectacuło interesse" w Ostrawie.

4.    Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą sprzyjać bezpośredniej współpracy między Instytutem Teatralnym imienia Zbigniewa Raszewskiego w Warszawie a Instytutem Sztuki — Instytutem Teatralnym w Pradze, w ramach Międzynarodowego Projektu European Routes of Historie Theatres, który nawiązuje do dotychczasowej wspólnej aktywności w zakresie architektury teatralnej, a którego celem jest mapowanie, sieciowanie i promowanie europejskich teatrów historycznych, oraz projektu wspólnej prezentacji strategii państw Grupy Wyszehradzkiej i Europy Środkowej PACE.V4 (Performing Arts Central Europę — Visegrad Countries Focus) i konferencji PACE.V4 — Transport i infrastruktura w sztukach scenicznych krajów V4.

5.    Strony będą promowały wymianę informacji i doświadczeń w ramach Wschodnioeuropejskiej Platformy Sztuk Performatywnych (East European Performing Arts Platform).

6.    Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, uznając kulturotwórcze znaczenie Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie, będą wspierać jego funkcjonowanie. Umawiające się Strony wyrażają uznanie dla działalności i współdziałania Sceny Polskiej i Sceny Czeskiej Teatru Cieszyńskiego.

Artykuł 4 Muzyka

1.    Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą wspierać bezpośrednią współpracę między instytucjami muzycznymi z Państw Umawiających się Stron.

2.    Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą wspierać udział swoich przedstawicieli w ważnych międzynarodowych festiwalach muzycznych w Państwie drugiej Umawiającej się Strony, w tym w Międzynarodowym Festiwalu Muzycznym „Chopin i jego Europa” w Warszawie i w Festiwalu Muzycznym Fryderyka Chopina w Mariańskich Łaźniach.

3.    Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą wspierać organizację kursów i warsztatów w zakresie muzyki klasycznej i alternatywnej.

4.    Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą sprzyjać promocji twórczości kompozytorów z Państwa drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 5 Sztuki wizualne

1.    Umawiające się Strony będą popierać bezpośrednią współpracę między instytucjami kultury oraz organizacjami twórców działającymi w obszarze sztuk wizualnych, architektury i designu, w szczególności w zakresie organizacji wystaw sztuki współczesnej.

2.    Umawiające się Strony będą sprzyjać współpracy Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie z czeskimi historykami sztuki w ramach projektów badawczych poświęconych problematyce designu.

Artykuł 6 Kinematografia

1.    Umawiające się Strony, w ramach swoich możliwości, będą wspierać udział swoich twórców oraz filmów w międzynarodowych festiwalach filmowych organizowanych na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony, zgodnie z regulaminami tych festiwali.

2.    W celu upowszechniania dorobku swoich kinematografii narodowych Umawiające się Strony będą popierać organizację przeglądów filmowych. Szczegóły dotyczące ich organizacji zostaną uzgodnione przez właściwe instytucje.

3. Umawiające się Strony będą popierać bezpośrednią współpracę instytucji filmowych.

4. Umawiające się Strony będą wspierać współpracę narodowych archiwów filmowych, w zakresie wymiany doświadczeń dotyczących digitalizacji, konserwacji oraz upowszechniania dziedzictwa filmowego i audiowizualnego.

Artykuł 7

Literatura i biblioteki

1.    Umawiające się Strony będą popierać współpracę bibliotek narodowych Państw Umawiających się Stron, prowadzoną na podstawie bezpośrednich porozumień między nimi oraz współpracę innych bibliotek. Umawiające się Strony będą wspierać bezpośrednią współpracę bibliotek w całym zakresie ich działalności, a przede wszystkim w zakresie ochrony i dostępu do cyfrowych zbiorów piśmienniczych dziedzictwa kulturowego.

2.    Umawiające się Strony będą wspierać wydawanie tłumaczeń dzieł literatury polskiej w języku czeskim oraz dzieł literatury czeskiej w języku polskim.

3.    Umawiające się Strony będą współpracować w zakresie prezentacji literatury narodowej w Państwie drugiej Umawiającej się Strony, w tym na targach książki.

4.    Umawiające się Strony będą wspierać organizowanie wizyt studyjnych i pobytów dla pisarzy oraz tłumaczy.

Artykuł 8 Muzea i galerie

1.    Umawiające się Strony będą sprzyjać bezpośredniej współpracy muzeów i galerii z Państw Umawiających się Stron, w tym w szczególności Muzeum Śląskiego w Katowicach z Muzeum Ziemi Śląskiej w Opawie oraz Muzeum Narodowego w Warszawie z Galerią Narodową w Pradze, obejmującej wymianę wystaw i eksponatów oraz doświadczeń w zakresie zarządzania muzeami.

2.    Umawiające się Strony będą wspierać wymianę pracowników muzeów i galerii. Szczegóły organizacji ich wizyt studyjnych i pobytów będą uzgadniane przez zainteresowane instytucje z Państw Stron.

Artykuł 9

Projekty wystawiennicze

Umawiające się Strony będą wspierać realizację następujących projektów wystawienniczych:

1)    w Rzeczypospolitej Polskiej:

-    wystawy „Japonizm czeski” w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie, przygotowanej we współpracy z Galerią Narodową w Pradze,

-    wystawy przygotowywanej przez Muzeum Narodowe w Pradze zatytułowanej „Czeska marionetka” w Państwowym Muzeum Etnograficznym w Warszawie, realizowanej w latach 2017-2018,

-    wystawy „Czas przełomu (Między niepokojem a spełnieniem - narodziny nowoczesnego Środkowoeuropejczyka)”, prezentującej sztukę i architekturę lat dwudziestych w Europie Środkowej, organizowanej w latach 2018-2019 przez Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie, we współpracy z Muzeum Sztuki w Ołomuńcu;

2)    w Republice Czeskiej:

-    przygotowanie projektu „Viktor Karger (1880-1976). Losy śląskiego muzealnika (i muzealnictwa) w pierwszej połowie XX wieku”, realizowanego we współpracy z Muzeum Śląska Cieszyńskiego w ramach programu UEINTERREG w latach 2017-2018.

Artykuł 10

Dziedzictwo kulturowe

1. Umawiające się Strony będą wspierać bezpośrednią współpracę instytucji i organizacji działających w dziedzinie ochrony dziedzictwa kulturowego oraz zabytków ruchomych i nieruchomych z Państw Umawiających się Stron, ze szczególnym uwzględnieniem:

1) zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr kultury stanowiących ich dziedzictwo kulturowe, zgodnie z przepisami prawa obowiązuj ącego w danym Państwie oraz konwencjami międzynarodowymi, które są wiążące dla Państw Umawiających się Stron;

2)    pomocy w poszukiwaniu i odzyskaniu nielegalnie przemieszczonych dóbr kultury (w tym również w wyniku II wojny światowej), które znalazły się na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony;

3)    kontynuowanego w kolejnych latach projektu „Śladami Polaków na czeskim (austriackim) Śląsku / Stopami Polaku v ćeskem (rakouskćm) Slezsku”.

2.    Umawiające się Strony będą sprzyjać wymianie informacji w zakresie promocji dziedzictwa kulturowego, w szczególności poprzez platformę informacyjną Art Historian Information from Central Europę - AHICE.

3.    Strona polska oferuje czeskim badaczom skorzystanie z programu stypendialnego „Thesaurus Poloniae”, koordynowanego przez Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie, skierowanego do zagranicznych badaczy historii i dziedzictwa kulturowego Rzeczypospolitej Polskiej oraz Europy Środkowej.

Artykuł 11 Polityka pamięci

1.    Umawiające się Strony będą popierać działania w celu zapewnienia funkcjonowania ekspozycji Republiki Czeskiej „Więźniowie z Czech w KL Auschwitz”, która jest prezentowana w Państwowym Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu.

2.    Umawiające się Strony będą wspierać współpracę Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu oraz Państwowego Muzeum na Majdanku z Miejscem Pamięci w Terezinie.

3.    Umawiające się Strony będą wspierać współpracę mającą na celu uczczenie przypadającej w 2018 roku setnej rocznicy zakończenia I Wojny Światowej oraz odzyskania niepodległości przez oba Państwa.

Artykuł 12

Tradycyjna kultura ludowa

Umawiające się Strony będą popierać udział twórców ludowych i zespołów w międzynarodowych festiwalach folklorystycznych i innych imprezach kulturalnych, odbywających się w Państwie drugiej Umawiającej się Strony, jak również współpracę specjalistów w dziedzinie kultury ludowej i ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego.

Artykuł 13

Prezentacja kultury mniejszości narodowych

1.    Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą wspierać zachowanie i rozwój kultury mniejszości polskiej w Republice Czeskiej oraz mniejszości czeskiej w Rzeczypospolitej Polskiej.

2.    Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą sprzyjać realizacji poniższych wydarzeń:

1)    Festiwalu Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Republice Czeskiej organizowanego co cztery lata, na przemian w Trzyńcu lub w Karwinie;

2)    spotkania folklorystycznego „Gorolski Święto” w Jabłonkowie;

3)    konkursu inicjatyw organizowanego przez Kongres Polaków w Republice Czeskiej „Tacy Jesteśmy”;

4)    cyklu koncertów „Zelowskie Dzwonki” w Zelowie.

Artykuł 14

Współpraca w ramach inicjatyw wielostronnych

1.    Umawiające się Strony będą współpracować w ramach Grupy Wyszehradzkiej, w szczególności w zakresie promowania projektów w dziedzinie kultury oraz wspierania inicjatywy Forum Dziedzictwa Europy Środkowej.

2.    Umawiające się Strony będą współpracować w ramach programów i inicjatyw Unii Europejskiej.

3.    Umawiające się Strony, w przypadku, gdy uznają to za wskazane, będą się wzajemnie informowały o priorytetowych działaniach w obszarze kultury w ramach UNESCO i innych organizacji międzynarodowych.

Artykuł 15

Warunki organizacyjne i finansowe

1.    Kwestie dotyczące pokrycia kosztów podróży w Państwie przyjmującym, zakwaterowania i wyżywienia osób objętych wymianą (w tym wizyty studyjne i pobyty), właściwe instytucje z Państw Umawiających się Stron uzgodnią odrębnie w poszczególnych przypadkach.

2.    Terminy i program pobytu oraz warunki finansowania wymiany zespołów artystycznych realizowanej w ramach niniejszego Programu będą uzgadniane każdorazowo przez zainteresowane instytucje.

3.    Szczegółowe warunki organizacyjne, techniczne i finansowe organizacji wystaw będą uzgadniane między właściwymi instytucjami i zostaną określone w odrębnych porozumieniach podpisanych przez te podmioty.

Artykuł 16

Rozstrzyganie sporów

Wszelkie spory, które mogą powstać w wyniku interpretacji lub realizacji niniejszego Programu współpracy, będą rozstrzygane w drodze konsultacji prowadzonych przez Umawiające się Strony w drodze dyplomatycznej.

Artykuł 17

Postanowienia końcowe

1. Niniejszy Program współpracy wchodzi w życie z dniem podpisania i obowiązuje do dnia 31 grudnia 2021 roku.

2.    Każda z Umawiających się Stron może w formie pisemnej wypowiedzieć niniejszy Program współpracy przed upływem okresu jego obowiązywania. W takim przypadku utraci on moc po upływie trzech miesięcy od dnia otrzymania wypowiedzenia przez drugą Umawiającą się Stronę.

3.    Zakończenie obowiązywania niniejszego Programu współpracy nie będzie mieć wpływu na realizację działań, podjętych na jego podstawie, które zostały rozpoczęte w okresie jego obowiązywania.

Sporządzono w    .................dnia    .............. 2017 roku,

w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i czeskim, przy czym oba teksty posiadają jednakową moc prawną.

W imieniu

Ministerstwa Kultury Republiki Czeskiej

Program spoluprśce

mezi ministrem kultury a nśrodnflio dćdictvi Polskć republik a Ministerstvem kultury Ćeskć republik na lćta 2017-2021

Ministr kultury a nśrodniho dćdictvi Polskć republiky a Ministerstvo kultury Ćeskć republiky, dśle jen „smluvni strany“,

se v souladu s ćlśnkem 15 odst 2 Dohody mezi ylśdou Polskć republiky a vlśdou Ćeskć republiky o spoluprści v oblasti kultury, śkolstvl a vćdy, podepsanć v Praze dne 30. zśff 2003,

dohodly takto:

Ćlśnek 1

Studijni nśvśtćvy a pobyty

Smluvni strany budou podporovat organizaci studijnich nśv§tćv a pobytu odbomikó ve vśech oblastech kultury v rśmci pffmć spoluprśce mezi pffsluSn^mi institucemi stśtfi obou smluvnich stran. Podrobnć podminky organizace a financovśni studijnich nśv§tćv a pobytd budou specifikovśny pffsluśnymi institucemi.

Ćlśnek 2 Festivaly

1.    Smluvni strany budou v rśmci svych moźnosti podporovat ucast svych umćlcti a umćleckych souborO na mezinśrodnich divadelnich, hudebnich a tanećnich festivalech a jin^ch vyznamnych kultumich udślostech pofśdanych na uzemi stśtu druhć smluvni strany.

2.    Otśzky vyberu umćleckych souboru, programu pobytu a terminu vystoupem budou dohodnuty cestou pracovmch kontaktO mezi pffsluśnymi institucemi.

Ćlśnek 3 Divadlo

1.    Smluvni strany budou podporovat prezentaci dramatickych dćl polskych a ćeskych autorO se zvlśstnim dOrazem na dila soućasnych autorń.

2.    Smluvni strany budou podporovat pffmć kontakty mezi divadly, divadelnimi, baletaimi a opemimi Skupinami a budou dle svych moźnosti vytvśret podminky k rozvoji spoluprśce mezi Nśrodnim divadlem ve Var§avć a Nśrodnim divadlem v Praze a v souladu s prohlśśenim o zśmćru vymćny a umćlecke spoluprśce, podepsanym tćmito divadly.

3.    Smluvm strany budou podporovat ućast svych zśstupcu zejmena na:

1)    Mezinśrodnim divadelnim festivalu „Kontakt" v Tońmi;

2)    Mezinśrodnim divadelmm festivalu „Novś Evropa” v OlStyne;

3)    Mezinśrodnim festivalu loutkovćho umeni v Bielsko-Białej;

4)    Mezinśrodmm divadelnim festivalu „Bez branie” v Cieszynć a Ćeskćm Tćśine;

5)    Mezinśrodmm festivalu „Divadlo“ v Plzni;

6)    Prażskćm Quadriennale;

7)    Mezinśrodmm festivalu loutkovćho divadla „Spectaculo interesse" v Ostravć.

4.    Smluvm strany budou dle svych możnosti podporovat pfbnou spoluprści mezi Divadelnrm ustavem Zbigniewa Raszewskćho ve Varsavć a Institutem umćni — Divadelnńn ustavem v Praze v ramci mezinśrodnfho projektu European Routes of Historie Theatres, ktery navazuje na pfedchozi spolećne aktivity v oblasti divadelni architektury a ktery si klade za cii mapovat, propojit a propagovat evropskś historickś divadla, a projektu spolećnć prezentaćm strategie zemi V4 a Stfedni Evropy PACE.V4 (Performing Arts Central Europę — Visegrad Countries Focus) - konference PACE.V4 - Transport a infrastruktura ve scćnickych umśnich zemi V4.

5.    Strany budou propagovat vymźnu informacf a zkuśenosti v ramci Vychodoevropskć Platformy Performativnich umćni (East European Performing Arts Platform).

6.    Smluvm strany budou, v ramci svych możnosti a s prihlednutlm ke kultumimu a tvurćimu yyznamu TśSinskeho divadla v Ćeskćm Tćśinć, podporovat jeho frmgovani. Smluvni strany vyjadfuji uznśni pro ćinnost a soućinnost polske a ćeskć sceny TćSinskćho divadla.

Ćlśnek 4 Hudba

1.    Smluvni strany se v ramci svych możnosti zasadi o podporu pfime spoluprśce mezi hudebnimi institucemi ze statu smluvnich stran.

2.    Smluvni strany budou dle svych możnosti podporovat ućast svych zśstupcu na vyznamnych mezinśrodnich hudebnich festivalech ve statu druhć smluvni strany, vćetne na Mezinarodmm hudebnim festivalu „Chopin a jeho Evropa“ ve Varśave a Mezinśrodmm hudebnim festivalu Fryderyka Chopina v Mariśnskych Lśznich.

3.    Smluvni strany budou v ramci svych możnosti podporovat organizaci kurzu a tvśr5ich dilen v oblasti klasickć i altemativni hudby.

4.    Smluvni strany se dle svych możnosti zasadi o propagaci tvorby skladatelu stśtu druhć smluvni strany.

Ćlśnek 5 Vytvamć umeni

1. Smluvni strany budou podporovat primou spoluprści mezi kultumimi institucemi a organizacemi tvurcu, kterć pusobi v oblasti vytvameho umćni, architektury a designu, zejmena pri organizaci vystav soućasneho umeni.

2. Smluvm strany budou podporovat spolupraci Muzea modemlho umeni ve Varśave s ćeskymi historiky umćni v rśrnci vyzkumnych projektu v£novanych problematice designu.

Ćlanek 6 Kinematografie

1.    Smluvni strany budou v ramci svych możnostl podporovat ućast svych tvurcu a filmu na mezinarodnich filmovych festivalech organizovanych na uzemi stśtu druhć smluvni strany v souladu s pravidly techto festivalu.

2.    V zńjmu propagace pnnosu svych nśrodmch kinematografii budou smluvni strany podporovat organizaci filmoyych prehlidek. Podrobnosti, kteró se tykajf jejich organizace, budou dohodnuty pHsluSnymi institucemi.

3.    Smluvni strany budou podporovat pfimou spolupraci filmovych instituci.

4.    Smluvni strany budou podporovat spolupraci narodnich filmovych archivu, v rozsahu vymćny zkusenosti tykajicfch se digitalizace, udrźby a popularizace filmoveho a audiovizudlniho dedictvi.

Ćlanek 7

Literatura a knihovny

1.    Smluvni strany budou podporovat spolupraci narodnich knihoven statu smluvnlch stran realizovanou na zakłada pfimych dohod mezi nimi a rovneź spolupraci dalśich knihoven. Smluvm strany budou podporovat primou spolupraci knihoven v celć śiri jejich pusobnosti, zvlaśte pak v oblasti ochrany a digitślniho zpfistupneni pisemneho kultumlho dćdictvl.

2.    Smluvni strany budou podporovat vydavam prekladu polskych dćl v ćestinć a dćl ćeskć literatury v polśtinć.

3.    Smluvni strany budou spolupracovat pfi prezentaci narodnich literatur ve State druhe smluvm strany, vćetne kniźnich veletrhu.

4.    Smluvni strany budou podporovat organizovanl studijnich ndvśtóv a pobytu pro spisovatele a prekladatele.

Ćlśnek 8 Muzea a galerie

1.    Smluvni strany budou podporovat pfimou spolupraci mezi muzei a galeriemi statu smluvmch stran, vćetnć a zejmćna Slezskeho muzea v Katoviclch se Slezskym zemskym muzeem v Opavś a Nśrodniho muzea ve VarSavć s Narodni galerii v Praze, ktera zahmuje vymśnu vystav, expondtu a zkuśenosti v oblasti rlzenl muzei.

2.    Smluvni strany budou podporovat vymenu pracovniku muzei a galerii. Podrobnosti organizace techto studijnich nńvst£v a pobytu budou dohodnuty pnsluśnymi institucemi statu smluvm'ch stran.

Ćlanek 9 Vystavni projekty

Smluvni strany budou podporovat realizaci nśsledujicich vystavnich projektu:

1)    v Polskć republice:

-    vystavy „Ćesky japonizmus” v Muzeu japonskeho umćni a techniky „Manggha“ v Krakove, pfipravovanć ve spoluprści s Narodni galerii v Praze,

-    vystavy pfipravovane Nśrodnim muzeem v Praze „Ćeska loutka” ve Statnim etnografickem muzeu ve Var§avć, realizovane v letech 2017-2018,

-    vystavy „Rozlomena doba (Mezi uzkosti aslasti: zrod soudobeho Stredoevropana)“, prezentujici umćni a architekturu dvacśtych let ve Stfedni Evropć, organizovane v letech 2018-2019 Mezmśrodnim centrem kultury v Krakove, ve spoluprści s Muzeem umem v Olomouci;

2)    v Ćeske republice:

-    pnprava projektu „Viktor Karger (1880-1976). Osudy slezskćho muzejmka (a muzejnictvi) v prvnf polovinS XX. stoleti”, realizovaneho ve spolupraci s Muzeem Śląska Cieszyńskiego v ramci programu UE INTERREG v letech 2017-2018.

Ćlśnek 10 Kultumf dedictvi

1.    Smluvni strany budou podporovat pnmou spolupraci instituci a organizaci, kteró pusobi v oblasti ochrany movitóho a nemovitóho kultumiho dedictvi stńtu smluvmch stran, se zvlastmm durazem na:

1)    zamezenf nedovolenćho dovozu, vyvozu a prevodu vlastnictvi kultumich statku, ktere jsou jejich kultumim d6dictvim, v souladu s płatnymi prśvnimi predpisy danćho statu a mezinarodiumi smlouvami, ktere jsou zśvazne pro staty smluvnich stran;

2)    pomoc v hledani a opetnem ziskśni protizakonnć pfemistćnych kultumich statku (n>vn£ź v dńsledku 2. svetovć vólky), kterć se należały na uzemi statu druhe smluvni strany;

3) pokraćovani v dalSich letech s projektem „Stopami Poldku v ćeskćm (rakouskćm) Slezsku”.

2. Smluvm strany budou podporovat vymćnu informaci v oblasti propagace kultumiho dedictvi zejmena informaćni platformou Art Historian Information from Central Europę - AHICE.

3.    Polskś smluvni strana nabizi ćeskym badatelum vyuźiti stipendijntho programu „Thesaurus Poloniae” koordinovanćho Mezinarodriim centrem kultury v Krakoye, zamćfenćho na badatele historie a kultumiho d5dictvi Polskć republiky a stfedni Evropy.

Ćlśnekl 1

Kultura pfipominśni

1.    Smluyni strany budou podporovat akdvity zajiśfujici provoz expozice Ćeske republiky „Vlzni z Ćeska v KL Auschwitz”, kterś je prezentoyana ve Stśtnim muzeu Auschwitz-Birkenau v Osvćtimi.

2.    Smluyni strany budou podporovat spoluprści Stśtniho muzea Auschwitz-Birkenau v Osv6timi a Stśtniho muzea na Majdanku s Pamśtnikem Terezin.

3.    Smluyni strany budou podporovat spoluprści, jejimź ućelem je uctit v roce 2018 100. yyroći ukonćem prvni svetove vślky a ziskśni nezśvislosti obou stśtu.

Ćlśnekl 2

Tradićni lidovś kultura

Smluvni strany budou podporoyat ućast svych lidoyych umćlcu a umeleckych souboru na mezinarodnich folkloristickych festivalech a jinych vyznamnych kultumich udślostech pofśdanych na uzemi statu druhe smluvm strany, jakoż i spoluprśce mezi odbomiky v oblasti lidove kultury a ochrany nehmotneho kultunuho d£dictvi.

Ćlśnek 13

Prezentace kultury narodnostnich menśin

1.    Smluvni strany budou vramci svych możnosti podporovat zachovani a rozvoj kultury polske mensiny v Ćeske republice a ćeskć mensiny v Polskę republice.

2.    Smluyni strany budou dle svych możnosti podporovat realizaci mimo jine techto akci:

1)    Festiyal Polskeho kultume-osvetoveho svazu v Ćeske republice, organizovaneho każde ćtyri roky stffdave v Trinci nebo Karvine;

2)    folklomi setkśni „Gorolski Święto" v Jablunkove;

3)    souteź talentu pofadanou Kongresem Polaku v Ćeske republice „Tacy jesteśmy";

4)    koncertni prehlidku ,^elovske zvonky“ v Zelove.

Ćlśnek 14

Spoluprśce y ramci mnohostrannych iniciatiy

1.    Smluyni strany budou spolupracovat v ramci Visegradske skupiny zejmena v oblasti propagace projektu v oblasti kultury a podpory iniciatiyy Forum dedictvi stredni Evropy.

2.    Smluyni strany budou spolupracoyat v ramci programu a iniciatiy Eyropske unie.

3.    Smluvni strany se budou, uznaji-li to za żadouci, navzśjem infonnovat o prioritnich smerech ćinnosti v oblasti kultury v rśmci mezinśrodni organizace UNESCO a dalśich mezinśrodmch organizaci.

Ćlśnek 15

Organigąftnf a finanćni pndminky

1.    Otazku pokryti cestovnich vydaju v pfijimajicim stśtu smluvni strany, ubytovśni a stravy osob, na nćż se vztahuje vymćna (vć. studijnich nśv§tćv a pobytu), dohodnou pfisluśnć instituce ze stśtfi smluvnich stran oddćlenć v kaźdćm jednotlivćm pripadć.

2.    LhAty a program pobytu a takć finanćni podminky vymćny umćleckych souborA realizovanć v rśmci tohoto Programu budou vźdy dohodnuty pfisluśnymi institucemi.

3.    Podrobnć organizaćm, technickć a finanćm podminky konśni vystav budou dohodnuty mezi pfisluśnymi institucemi a budou urćeny v oddćlenych dohodśch podepsanych tćmito subjekty.

Ćlśnek 16 fteśenisporu

Jakykoli spor, k nćmuz mAźe dojit pfi vykladu nebo naplńovśni tohoto Programu spoluprśce, budę feSen konzultacemi smluynich stran vedenymi diplomatickou cestou.

Ćlśnek 17

Zśvćrećnś ustanoyenf

1.    Tento Program spoluprśce vstupuje v platnost dnem podpisu a zAstane v platnosti do 31. prosince 2021.

2.    Kaźdś ze smluvnich stran muźe pisemnou formou vypovćdćt Program spoluprśce pfed uplynutun doby jeho platnosti. V takovćm pflpade jeho platnost skonći po uplynuti tfech mćsicA ode dne obdrźenf vypovćdi druhou smluvni stranou.

3.    Ukonćeni platnosti tohoto Programu spoluprśce nebude mit vliv na razlizaci aktMt, uskutećńovanych na jeho zśkladć, kterć były zapoćaty v dobć jeho