|
|
 |
Dziennik Ustaw 2010 Nr 4 poz. 25 - Rosja-Polska. Protokół o współpracy między Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Federacji Rosyjskiej na lata
PROTOKÓŁ
podpisany w Sopocie dnia 1 września 2009 r.
o współpracy między Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Federacji Rosyjskiej na lata 2009-2012,
(Dz. U. z dnia 14 stycznia 2010 r.)
PROTOKÓŁ O WSPÓŁPRACY MIĘDZY MINISTREM KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ A MINISTERSTWEM KULTURY FEDERACJI ROSYJSKIEJ NA LATA 2009-2012
Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury Federacji Rosyjskiej, zwani dalej "Stronami",
na podstawie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty, z dnia 25 sierpnia 1993 roku,
uzgodnili, co następuje:
Artykuł 1
Strony będą rozwijać projekty oraz inicjatywy zapoczątkowane w trakcie trwania Sezonu Polskiego w Rosji i Sezonu Rosyjskiego w Polsce.
Artykuł 2
Strony będą wspierać współpracę między teatrami polskimi i rosyjskimi, w tym Teatru Narodowego w Warszawie i Państwowego Rosyjskiego Akademickiego Teatru im. A.S.Puszkina (Aleksandryjskiego) w Sankt Petersburgu, oraz udzielą pomocy przy przyjmowaniu i wysyłaniu: 1) rosyjskich uczestników i obserwatorów na coroczny Międzynarodowy Festiwal "Kontakt" (Toruń); 2) rosyjskich uczestników i obserwatorów na Międzynarodowy Festiwal "Dialog" (Wrocław); 3) rosyjskich uczestników i obserwatorów na Międzynarodowy Festiwal Teatralny "Konfrontacje teatralne" (Lublin); 4) rosyjskich uczestników i obserwatorów na Festiwal "Warszawskie Spotkania Teatralne" (Warszawa); 5) polskich uczestników i obserwatorów na coroczny festiwal Nowego Dramatu (Moskwa); 6) polskich uczestników i obserwatorów na coroczny Międzynarodowy Festiwal "Bałtycki Dom" (Sankt Petersburg); 7) polskich uczestników i obserwatorów na Międzynarodowy Festiwal Teatralny im. A.P. Czechowa (Moskwa).
Artykuł 3
Strony będą wspierać współpracę Teatru Wielkiego - Opery Narodowej w Warszawie z Państwowym Akademickim Teatrem Wielkim Rosji w Moskwie oraz Teatrem Maryjskim w Sankt Petersburgu.
Artykuł 4
Strony udzielą pomocy w realizacji programu "Polski teatr wczoraj i dziś" w Centrum im. Meyerholda w Moskwie.
Artykuł 5
Strony udzielą pomocy w wysyłaniu i przyjmowaniu: 1) rosyjskich uczestników i obserwatorów na coroczny Międzynarodowy Festiwal Muzyki Współczesnej "Warszawska Jesień" (Warszawa); 2) polskich uczestników i obserwatorów na coroczny Międzynarodowy Festiwal Muzyki Współczesnej "Moskiewska Jesień" (Moskwa); 3) polskich uczestników na Międzynarodowy Konkurs Młodych Pianistów im. F. Chopina (Moskwa); 4) polskich uczestników na Międzynarodowy Konkurs Wokalny im. Mikołaja Rimskiego-Korsakowa (Sankt Petersburg); 5) rosyjskich uczestników na Międzynarodowy Konkurs wokalny im. Stanisława Moniuszki (Warszawa).
Artykuł 6
Strony będą sprzyjać reaktywacji Międzynarodowego Festiwalu "Zielona Góra" w Zielonej Górze, i w tym celu mogą zostać określone format i warunki udziału w tym przedsięwzięciu każdej ze Stron.
Artykuł 7
Strony będą wspierać współpracę między bibliotekami w zakresie wymiany książek, wypożyczeń materiałów bibliotecznych, wymiany specjalistów bibliotecznych, w szczególności między Biblioteką Narodową w Warszawie i Biblioteką Narodową w Sankt Petersburgu oraz Państwową Biblioteką Federacji Rosyjskiej w Moskwie.
Artykuł 8
W dziedzinie kinematografii Strony będą wspierać: 1) współpracę między polskimi i rosyjskimi instytucjami, organizacjami i producentami filmowymi, przede wszystkim przy realizacji wspólnej produkcji filmów w ramach Europejskiej Konwencji o koprodukcji filmowej, sporządzonej w Strasburgu dnia 2 października 1992 roku; 2) współpracę między polskimi i rosyjskimi stowarzyszeniami twórców filmowych oraz filmotekami narodowymi; 3) udział w międzynarodowych festiwalach filmowych, zgodnie z ich regulaminami, odbywających się na terytorium państw Stron; 4) udział polskich i rosyjskich uczestników i obserwatorów w następujących festiwalach: a) Festiwalu Filmów Rosyjskich (Soczi, czerwiec), b) Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych (Gdynia, wrzesień); 5) organizację corocznych przeglądów filmowych na zasadzie wzajemności, takich jak: a) Festiwal Filmów Rosyjskich "Sputnik nad Warszawą", b) Festiwal Filmów Polskich "Wisła" w Moskwie; 6) udział w międzynarodowych festiwalach filmowych, zgodnie z regulaminami tych festiwali, odbywających się na terytorium państw Stron, w szczególności w: a) Krakowskim Festiwalu Filmowym, b) Koszalińskim Festiwalu Debiutów Filmowych "Młodzi i Film", c) Międzynarodowym Festiwalu Filmowym "Lubuskie Lato Filmowe" w Łagowie, d) Warszawskim Międzynarodowym Festiwalu Filmowym, e) Międzynarodowym Festiwalu Sztuki Autorów Zdjęć Filmowych CAMERIMAGE w Łodzi, f) Międzynarodowym Festiwalu Filmowym Era Nowe Horyzonty we Wrocławiu; g) Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Moskwie, h) Festiwalu Festiwali w Sankt Petersburgu, i) Międzynarodowym Festiwalu Filmów Animowanych i Dokumentalnych "Message To Man" w Sankt Petersburgu, j) Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Czelabińsku, k) Międzynarodowym Festiwalu Młodego Kina "Bałtyckie Debiuty" w Świetłogorsku.
Artykuł 9
Strony będą sprzyjać organizacji Festiwalu Kultury Rosyjskiej w Gdańsku oraz Festiwalu Kultury Polskiej w Sankt Petersburgu (lipiec/sierpień każdego roku).
Artykuł 10
Strony będą wspierać: 1) współpracę polskich i rosyjskich szkół artystycznych funkcjonujących według prawa państw Stron; 2) współpracę między uczelniami artystycznymi, jak również wymianę nauczycieli akademickich i studentów wyżej wymienionych uczelni; 3) udział przedstawicieli szkół i uczelni artystycznych w konferencjach, seminariach, sesjach i szkoleniach w zakresie szkolnictwa artystycznego i teorii sztuki, organizowanych przez drugą Stronę; 4) wymianę informacji o imprezach artystycznych (szkoleniach, konkursach, festiwalach).
Artykuł 11
Strony będą popierać współpracę między polskimi i rosyjskimi organizacjami i instytucjami kultury działającymi w sferze muzyki, teatru i sztuk wizualnych, jak również działalność polskich i rosyjskich organizacji pozarządowych w tych dziedzinach.
Artykuł 12
Strony będą wspierać udział artystów i zespołów ludowych w międzynarodowych festiwalach folklorystycznych odbywających się w obydwu państwach, jak również wymianę specjalistów w zakresie kultury ludowej i twórczości amatorskiej.
Artykuł 13
Strony będą wspierać współpracę między polskimi i rosyjskimi instytucjami i organizacjami w zakresie ochrony i konserwacji zabytków.
Artykuł 14
Strony mają zamiar współpracować, w ramach swoich kompetencji, w celu zapewnienia warunków dla rozwoju działalności kulturalnej mniejszości narodowych: polskiej w Federacji Rosyjskiej i rosyjskiej w Rzeczypospolitej Polskiej, oraz okażą pomoc związkom i innym organizacjom społeczno-kulturalnym tych mniejszości.
Artykuł 15
Strony będą wspierać współpracę między polskimi i rosyjskimi instytucjami i organizacjami zajmującymi się tematyką polsko-rosyjskich relacji kulturowych na przestrzeni dziejów.
Artykuł 16
Strony będą sprzyjać współpracy muzeów, w tym między innymi: 1) Muzeum Zamkowego w Malborku z Państwowym Ermitażem w Sankt Petersburgu; 2) Muzeum Narodowego w Krakowie oraz Muzeum Historycznego Miasta Gdańska z Rosyjskim Muzeum Etnograficznym w Sankt Petersburgu; 3) Muzeum Etnograficznego w Warszawie i Muzeum Rosyjskiego w Sankt Petersburgu; 4) Muzeum Narodowego w Warszawie i Muzeum Narodowego w Krakowie z Państwowym Muzeum Sztuk Plastycznych im. A.S. Puszkina; 5) Narodowej Galerii Sztuki "Zachęta" i Narodowego Centrum Sztuki Współczesnej w Moskwie.
Artykuł 17
Strony będą wspierać wzajemną współpracę między instytucjami państw Stron, odpowiadającymi za ochronę dziedzictwa kulturowego, włączając w to: 1) zapobieganie nielegalnemu wywozowi dóbr kultury stanowiących dziedzictwo kulturowe Polski i Rosji, zgodnie ze stosownymi normami prawa międzynarodowego oraz prawem wewnętrznym obydwu państw Stron; 2) wymianę materiałów informacyjnych i innych oraz informacji o przygotowywanych seminariach i konferencjach; 3) udział specjalistów w dziedzinie ochrony dziedzictwa kulturowego w konferencjach i seminariach, dotyczących tej problematyki oraz organizacji staży i pobytów studyjnych.
Artykuł 18
Strony będą wspierać współpracę między archiwami polskimi i rosyjskimi, w szczególności między Naczelną Dyrekcją Archiwów Państwowych i Federalną Agencją Archiwalną.
Artykuł 19
Strony będą wspierać współpracę właściwych instytucji w realizacji przedsięwzięć w Polsce i w Rosji związanych z obchodami: 1) w 2009 roku - 200-lecia urodzin Juliusza Słowackiego i Mikołaja Gogola; 2) w 2010 roku - Roku Chopinowskiego i 150. rocznicy urodzin Antoniego Czechowa.
Artykuł 20
Realizując wymianę kulturalną Strony będą kierowały się następującymi warunkami: 1) przy wymianie zespołów twórczych, delegacji i poszczególnych przedstawicieli: a) Strona wysyłająca bierze na siebie następujące koszty: – ubezpieczenie uczestników na wypadek nagłej choroby lub nieszczęśliwego wypadku, jeśli prawo do pomocy medycznej nie wynika z przepisów prawa Strony przyjmującej, – międzynarodowych przelotów i przewozu uczestników, ich bagażu i rekwizytów w obie strony, b) Strona przyjmująca bierze na siebie następujące koszty: – zakwaterowania, – wyżywienia, – wynajmu pomieszczeń, – obsługę techniczną, – zapewnia informację we wszystkich rodzajach środków masowego przekazu, – zapewnia przygotowanie druków i materiałów reklamowych, – zapewnia transport na swoim terytorium, zgodnie z programem pobytu, – ponosi opłaty celne i zapewnia pomoc przy formalnościach celnych na swoim terytorium, – zapewnia usługi tłumacza, a w razie potrzeby także osoby towarzyszącej (pilota); 2) przy wymianie wystaw muzealnych i organizacji dużych projektów warunki i zasady finansowania i realizacji zostaną określone w odrębnych umowach, zawartych pomiędzy organizatorami, przy udziale Stron.
Artykuł 21
Każda ze Stron będzie zabiegać w swoim Ministerstwie Spraw Zagranicznych o wydanie bezpłatnych wiz dla wszystkich uczestników przedsięwzięć organizowanych w ramach niniejszego Protokołu.
Artykuł 22
Do niniejszego Protokołu, za zgodą Stron, mogą być wprowadzone zmiany i uzupełnienia sporządzone na piśmie.
Artykuł 23
Niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem jego podpisania i obowiązuje do dnia 31 grudnia 2012 roku.
Sporządzono w Sopocie, dnia 1 września 2009 roku w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim.
Pozycje
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897, 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963, 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031, 1032, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1040, 1041, 1042, 1043, 1044, 1045, 1046, 1047, 1048, 1049, 1050, 1051, 1052, 1053, 1054, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, 1061, 1062, 1063, 1064, 1065, 1066, 1067, 1068, 1069, 1070, 1071, 1072, 1073, 1074, 1075, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1081, 1082, 1083, 1084, 1085, 1086, 1087, 1088, 1089, 1090, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095, 1096, 1097, 1098, 1099, 1100, 1101, 1102, 1103, 1104, 1105, 1106, 1107, 1108, 1109, 1110, 1111, 1112, 1113, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118, 1119, 1120, 1121, 1122, 1123, 1124, 1125, 1126, 1127, 1128, 1129, 1130, 1131, 1132, 1133, 1134, 1135, 1136, 1137, 1138, 1139, 1140, 1141, 1142
|